События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Текст главы страница 9 из 20
No offense intended.
Я не хотела вас обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 41
If you've decided to leave, I have no right to stop you. You can go and be free, travel the world as mercenaries.
Если вы решили уйти, я не вправе вас останавливать. Можете идти и быть свободными, странствовать по миру как наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 42
You don't need me to tell you that.
Вам не нужно, чтобы я вам это говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 43
But what about the other Sarkaz?
Но как насчёт других сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 47
W has her own plans.
У У свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 49
And it's not like we have the power to make every mercenary follow the rules.
И мы не в силах заставить каждого наёмника следовать правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 50
That's how mercenaries are. It's a lot harder to keep order with these free spirits than with big standing armies.
Таковы наёмники. С этими вольными душами поддерживать порядок куда труднее, чем с большими регулярными армиями.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 52
But some lost Sarkaz warriors could stand to learn from you... that which you seek.
Но некоторым заблудшим воинам-сарказам есть чему поучиться у тебя... тому, что ты ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 53
Regardless, you've chosen your path.
Как бы то ни было, ты выбрал свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 54
Even if it's a dead end.
Даже если он ведёт в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 55
Us mercenaries only know how to dive into war, to hide ourselves in the smoke from its wake of ruin.
Мы, наёмники, умеем только бросаться в войну, прячась в дыму её разрушительного следа.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 57
...I hope that works out for you.
...Надеюсь, у тебя всё получится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 59
...There are barely any Sarkaz still following us.
...Сарказов, что всё ещё следуют за нами, почти не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 68
A lot of them decided to stay, but there's even more who don't get to pick where home is anymore.
Многие решили остаться, но ещё больше тех, кто больше не может выбирать, где их дом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 70
The camp's gone. The only equipment left is the bottom of the barrel stuff Babel left us.
Лагерь уничтожен. Из снаряжения осталось только то, что Бабель нам оставила, и то из последних.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 72
We're more like campers going mountain climbing than mercenaries at this point...
Мы сейчас больше похожи на туристов, идущих в горы, чем на наёмников...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 73
...It's always been like that, all the way back to when we first met in that birch grove and decided to carve our own path.
...Так было всегда, с самой нашей встречи в берёзовой роще, когда мы решили идти своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 75
Good thing Dr. Kal'tsit gave us a few special contracts. At least we'll be able to get by.
Хорошо, что доктор Кальцит дала нам несколько особых контрактов. По крайней мере, мы сможем свести концы с концами.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 76
If we're still going to be running errands for her, what difference does it make whether we leave Babel or not?
Если мы всё равно будем выполнять её поручения, какая разница, ушли мы из Бабеля или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 78
We're just a team of mercenaries fighting to make a profit, taking a lucrative contract.
Мы просто отряд наёмников, воюющих ради прибыли, и берём выгодный контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 80
You're lying to yourself.
Ты сам себя обманываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 82
...Wait, where's our flag?
...Стой, где наше знамя?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 83
I kept it. And everything else. If I'm gonna lie to myself, might as well be thorough about it.
Я сохранил его. И всё остальное. Если уж врать себе, так по-крупному.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 85
You remember right? Back then, whenever a standard-bearer fell, another would always step up right away.
Помнишь? Тогда, когда знаменосец падал, другой тут же занимал его место.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 86
From the west to the east, becoming a mercenary, then all the way back here. That whole time, this flag never fell.
С запада на восток, становясь наёмниками, и обратно сюда. Всё это время знамя не падало.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 87
Up until the 70th, or maybe 80th standard-bearer died. He impaled his own abdomen with the flagpole to keep it up.
Пока не погиб семидесятый, а может, восьмидесятый знаменосец. Он пронзил себе живот древком, чтобы удержать его.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 88
When we were escorting the Rhodes Island landship, those enemies... those monsters from Kazdel, shredded our lines like paper.
Когда мы сопровождали наземный корабль Родос-Айленда, эти враги... эти чудовища из Казделя, разорвали наши ряды, как бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 89
When that happened, it was just a kid holding the flag.
Тогда знамя держал всего лишь ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 90
The enemy had the high ground. Arts rained down around us like a mudslide.
Враг занимал высоту. Искусства обрушивались на нас, как сель.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 91
Before Dr. Kal'tsit arrived, there was pretty much nothing we could do to fight back.
До прибытия доктора Кальцит мы практически не могли дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 92
The flags are all in tatters.
Флаги все в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 94
But I've still got hands. I can hold up a flagpole.
Но у меня ещё есть руки. Я могу держать древко.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 97
I never liked flying a merc flag.
Мне никогда не нравилось поднимать флаг наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 101
It should've been stomped into the mud a long time ago.
Давно пора было втоптать его в грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 102
How many vets from the old days are still alive?
Сколько ветеранов тех дней ещё живы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 104
You, and me.
Ты и я.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 106
...Let's not waste any more time.
...Не будем больше тратить время.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 107
Hey, Hoederer.
Эй, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 115
Did you leave W with Her Majesty on purpose?
Ты специально оставил W с Её Величеством?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 116
What do you think about Her Majesty? And Kal'tsit? And especially... that 'Doctor?'
Что вы думаете о Её Величестве? И о Кальцит? И особенно... об этом «Докторе»?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 118
Never took you for the gossipy type.
Никогда не думала, что ты любишь посплетничать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 120
Just making small talk.
Просто поддерживаю разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 122
You didn't use your Arts once the whole time you were there. That's not like you. I was worried maybe—
Ты ни разу не применил свои Искусства, пока был там. Это не похоже на тебя. Я волновался, что, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 123
...I didn't have the guts. Not with the way Dr. Kal'tsit was looking at me.
...У меня не хватило смелости. Не с тем взглядом, которым доктор Кальцит на меня смотрела.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 125
She's an unknown quantity.
Она — тёмная лошадка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 126
Right, better not dig too deep. Just knowing who that Kal'tsit is...
Верно, лучше не копать слишком глубоко. Достаточно знать, кто такая эта Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 128
But, I might've accidentally taken a peek at Her Majesty. My Arts can't look directly into peoples' minds. More like I can get a feel for them by looking over their 'shadows'...
Но, возможно, я случайно заглянула к Её Величеству. Мои Искусства не могут читать мысли напрямую. Скорее, я чувствую людей по их «теням»...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 130
Her Majesty is very special.
Её Величество — особенная.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 131
She's... tragic. But extremely resilient, and gentle.
Она... трагична. Но невероятно стойкая и мягкая.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 132
Dr. Kal'tsit is strange. She has this almost mechanical feel to her, but like a machine, how can I put it? Full of humanity.
доктор Кальцит странная. В ней есть что-то почти механическое, но, как у машины, как бы это сказать? Полной человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 133
...You're talking about Kal'tsit?
...Ты говоришь о Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 135
You can't feel it, can you?
Ты этого не чувствуешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 137
She sees us all as equals. She didn't call us 'devils.'
Она видит в нас равных. Она не назвала нас «дьяволами».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 138
Maybe just because Her Majesty was there.
Может, просто потому, что там была Её Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 140
What about the one they just call 'The Doctor?'
А как насчёт того, кого называют просто «Доктор»?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 141
...Let's put it like this: the soldiers are the pawns in the game. The commander is the player.
...Скажем так: солдаты — пешки в игре. Командир — игрок.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 143
When I saw the Doctor, I was struck with the feeling that I'm always gonna be a pawn.
Когда я увидела Доктора, меня поразило чувство, что я навсегда останусь пешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 144
That one's not a battlefield commander. The Doctor runs the whole war.
Этот не просто полевой командир. Доктор ведёт всю войну.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 146
That's not why.
Дело не в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 148
Do you know what the biggest difference is between the piece and the player?
Знаешь, в чём главное различие между фигурой и игроком?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 149
No... But why are you talking like W now? You were always impatient. Never heard you talking in riddles like this before.
Нет... Но почему ты говоришь как W? Ты всегда была нетерпеливой. Никогда не слышал, чтобы ты говорила загадками.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 151
A chess player's main focus is never on the pieces, or even the game. It's always on the other player. You always want to beat an even match.
Шахматист сосредоточен не на фигурах и даже не на партии. Он всегда сосредоточен на противнике. Всегда хочется обыграть достойного соперника.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 153
After a win, the player goes home to a nice, hot meal. The pieces get popped back into the box and stashed away.
После победы игрок идёт домой к тёплому ужину. Фигуры же убирают обратно в коробку и прячут.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 154
The player gets to sleep, wake up, walk, and talk. The pieces just sit there in the cupboard.
Игрок может спать, просыпаться, ходить и говорить. Фигуры просто лежат в шкафу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 155
We're all objects. Inanimate objects. There was only one person, one thing really alive on that battlefield. And it was that one.
Мы все — предметы. Неодушевлённые предметы. На том поле боя был только один человек, одно по-настоящему живое существо. И это был он.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 156
If we're still gonna call ourselves people, then, well... the Doctor's something else.
Если мы всё ещё называем себя людьми, то... Доктор — это нечто иное.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 157
Okay then. I think it's safe to say we agree on that one.
Ладно. Думаю, можно сказать, что тут мы сходимся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 159
But it looks like Her Majesty, Kal'tsit, and whoever else don't really mind.
Но похоже, Её Величество, Кальцит и остальные не против.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 161
Dr. Kal'tsit's always been careful. And even though we weren't working together for very long, I got the impression their troops are kind of in the dark about it.
доктор Кальцит всегда осторожна. И хотя мы работали вместе недолго, у меня сложилось впечатление, что их войска в неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 163
I told W: some things are already starting to change.
Я говорил W: кое-что уже начинает меняться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 164
...Leaving might be the right call.
...Уйти, возможно, правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 166
Wait, you still didn't answer my question. If we're on the same page, why'd you leave W there then?
Погоди, ты так и не ответила на мой вопрос. Если мы на одной стороне, почему ты оставила W там?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 167
Are you worried about her?
Ты за неё волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 169
So what if I am? Answer me already.
А если и так? Отвечай уже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 171
...For insurance. Just in case one day, we have to switch sides.
...На подстраховку. На случай, если однажды нам придётся сменить сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 173
Or do you think the Regent, Her Majesty's brother, will open his heart, say 'all is forgiven,' and keep letting us raid the Lateranos?
Или ты думаешь, Регент, брат Её Величества, раскроет объятия, скажет «всё прощено» и позволит нам и дальше грабить Летерано?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 174
I want to get away from this war. I'm sick of fighting our own people... and we've already suffered enough.
Я хочу уйти от этой войны. Мне надоело воевать против своих же... мы и так уже достаточно настрадались.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 175
Don't get me wrong, W buying us some insurance wasn't the original plan...
Не пойми меня неправильно, страховка от W не была частью первоначального плана...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 179
But her face lit up when I told her she could stay...
Но её лицо просветлело, когда я сказал, что она может остаться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 180
Tch... What an ingrate.
Тьфу... Неблагодарная.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 183
You've taken to our work unexpectedly quickly.
Ты неожиданно быстро освоился с нашей работой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 193
And that goes for your two friends as well. Though they didn't accept the Doctor's invitation to stay, they still performed their work admirably.
Это касается и ваших двух друзей. Хотя они и не приняли приглашение Доктора остаться, они отлично выполнили свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 194
Uh-huh. So, did Theresa say anything?
Ага. Так что, Тереза что-нибудь говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 199
...If you seek Her Majesty's praise, you may petition for an audience with her yourself.
...Если ты ищешь похвалы Её Величества, можешь сам подать прошение об аудиенции.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 201
Assuming that you can avoid Ms. Kal'tsit, that is.
При условии, что тебе удастся обойти госпожу Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 202
There goes that idea. That bitch is stuck to Theresa like glue. Tch, what a headache.
Тогда забудь. Эта стерва прилипла к Терезе как банный лист. Тьфу, ещё одна головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 204
Anyway, where are they now?
Кстати, где они сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 205
And yet you still intend to seek her out?
И ты всё ещё собираешься её искать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 207
I just want to go take a look. Can't get chewed out for doing that, right?
Я просто хочу взглянуть. За это же не отчитают, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 209
Now who's the bigger headache?
И кто из нас теперь головная боль?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 211
Hey, I worked my ass off to dig out seven spies stuck in with your refugees. Seven! And a caster too! Do you know how hard that was?
Эй, я вкалывала как проклятая, чтобы вытащить семь шпионов, затесавшихся в ваших беженцев. Семь! И ещё мага! Ты хоть представляешь, как это было трудно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 213
Keep it down. Your presence, as well as the details of your mission are both confidential... Shh.
Потише. Твоё присутствие, как и детали твоей миссии, строго конфиденциальны... Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 215
That was your job, and if I recall correctly, the Doctor asked you to keep at least one alive.
Это была ваша работа, и, если я правильно помню, Доктор просил оставить хотя бы одного в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 216
Yeah, the 'alive' part is trickier than you'd think. Guy offed himself before I could even murk him. What's a girl supposed to do?
Да, с «живым» всё сложнее, чем кажется. Парень сам прикончил себя, прежде чем я успела до него добраться. Что девушке оставалось делать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 218
They're on the bridge. Amiya should be there too.
Они на мостике. Амия, скорее всего, тоже там.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 221