События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Текст главы страница 12 из 18
Are you hungry?
Ты голодна?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 186
Let's give Margaret some time to rest.
Дадим Маргарет немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 191
My apologies. I just got home, and I had some family matters to deal with... Not a problem. The documents have been annotated.
Прошу прощения. Я только вернулся домой, нужно было уладить семейные дела... Ничего страшного. Документы уже прокомментированы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 205
Sponsoring the Major...? Me? No, please, stop pulling my leg. You know I'm not suited to something like that...
Спонсировать Большой турнир?.. Мне? Нет, прошу, хватит меня разыгрывать. Вы знаете, я не гожусь для такого...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 206
Right... Of course. It's work. I shouldn't be trying to bargain. My apologies.
Верно... Конечно. Это работа. Не стоит торговаться. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 207
Yes, of course. I will be there right away.
Да, разумеется. Я скоро буду.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 208
The window's open, Toland.
Окно открыто, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 213
You're getting rusty. I could sense your presence.
Ты теряешь хватку. Я почувствовал твоё присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 215
But, please, come in through the front door next time.
Но в следующий раз, пожалуйста, входи через парадную дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 216
Okay... Doesn't look like you're hurt.
Ладно... Похоже, ты не ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 223
He held back.
Он сдерживался.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 225
Yeah... He didn't use his Arts after all.
Да... Он так и не применил свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 227
And actually, it's been a long time since he had that look on his face...
И вообще, давно я не видела у него такого лица...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 228
—Alright! Get up.
—Так, вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 232
So what's your plan now? You need to report to the Knights Association, don't you?
И что теперь планируешь? Тебе ведь нужно отчитаться перед Ассоциацией рыцарей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 233
There is a complicated process, but it's not time yet.
Процедура сложная, но время ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 235
Margaret... We barged into that unfinished match... Is it really going to be alright?
Маргарет... Мы ворвались в тот незаконченный бой... Точно всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 237
Alright? You're looking at an exiled Infected, Maria. She smashed through the arena walls and waltzed onto the field, remember?
Верно? Ты смотришь на изгнанную заражённую, Мария. Она пробила стены арены и вышла на поле, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 239
With all that she has done, what's interrupting a match or two?
После всего, что она сделала, что ей пара сорванных матчей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 240
R-Right... You have a point...
Д-да... Ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 242
Trouble is an old friend. Be it then or now, so long as Kazimierz remains as it is, we will face all manner of obstacle in our path.
Проблемы — старые друзья. И тогда, и сейчас, пока Казимеж остаётся таким, мы будем сталкиваться с препятствиями на своём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 244
So are you going to compete in the Major, Margaret?
Так ты собираешься участвовать в Большом турнире, Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 246
Is that... something that you absolutely have to do?
Это... то, что ты обязательно должна сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 252
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 254
It's just... you finally got to come home... I don't think the Association would make things difficult for Uncle and the family...
Просто... ты наконец вернулась домой... Я не думаю, что Ассоциация станет создавать проблемы дяде и семье...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 256
But if the Chamber of Commerce have their eyes on you again like they did a few years ago, then we—
Но если Торговая палата снова обратит на тебя внимание, как несколько лет назад, то мы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 258
Maria has a point, Margaret.
Мария права, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 262
It doesn't matter how the Knights Association deals with this, or what the Adeptus Sprawiedliwi's decision is. To the masses and the knights, you are still the Radiant Knight.
Неважно, как Ассоциация рыцарей отнесётся к этому, или каким будет решение Адептус Справедливых. Для масс и рыцарей ты всё ещё Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 263
I have to admit... I don't get it either. I don't understand why you insist on competing again... I don't understand what you're thinking.
Признаюсь... я тоже не понимаю. Не понимаю, почему ты настаиваешь на участии снова... Не понимаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 264
But I'm sure you have it figured out. Stubbornness may run in the family, but that's not the same thing as recklessness.
Но я уверена, ты всё обдумала. Упрямство у нас в крови, но это не то же самое, что безрассудство.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 265
This is just the beginning...
Это только начало...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 267
Whether I take the crown or not... it's just a beginning.
Возьму ли я корону или нет... это лишь начало.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 269
Maria, Auntie Zofia. If all we do is cower on the sidelines and look on at society with indifference, if we only comfort ourselves, insisting that nothing can be done—
Мария, тётя Зофия. Если мы будем лишь прятаться в стороне и равнодушно смотреть на общество, если мы будем утешать себя, твердя, что ничего нельзя изменить...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 270
—then when will we truly regain our glory?
—то когда мы вернём себе былую славу?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 271
Are the knights of Kazimierz destined to wallow forever in times long past?
Неужели рыцари Казимежа обречены вечно прозябать в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 272
So you want to...
Так ты хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 274
Shining light on the tragedies of the world is not a permanent commitment to dispelling the darkness.
Проливать свет на трагедии мира — это не значит навсегда посвятить себя рассеиванию тьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 276
Sometimes... Sometimes, it's just to illuminate the path forward, to help those who are lost see things from a new perspective.
Иногда... Иногда это лишь чтобы осветить путь вперёд, помочь заблудшим увидеть вещи в новом свете.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 277
Even in today's Kazimierz, there is still meaning to keeping our faith.
Даже в сегодняшнем Казимеже есть смысл хранить веру.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 278
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 280
Alright... Sounds like you've made up your mind.
Хорошо... Похоже, ты приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 282
But you put on such a show as soon as you got back to Kazimierz. If there's a chance... Margaret.
Но ты устроила такое шоу, как только вернулась в Казимеж. Если будет возможность... Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 283
Don't forget you're home. You have family and memories here. You have Maria... and me.
Не забывай, что ты дома. Здесь твоя семья и воспоминания. Здесь Мария... и я.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 284
At the very least, give Maria some time to fawn on you.
По крайней мере, дай Марии немного времени повосхищаться тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 286
A-Auntie! What are you saying?!
Т-тётя! Что вы такое говорите?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 288
She's been working really hard lately, you know?
Она в последнее время очень усердно работает, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 290
I-I haven't...
Я-я не...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 292
Yes, I know. I'm proud of you, Maria. You've really... really grown up.
Да, я знаю. Я горжусь тобой, Мария. Ты действительно... действительно повзрослела.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 294
Maria Nearl, you will be an excellent knight.
Мария Неарл, ты станешь отличной рыцаршей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 295
Oh... right.
Ох... верно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 297
About that... Margaret. If you're thinking of joining the Major, you probably won't have time to rack up the points you need, right?
Насчёт этого... Маргарет. Если ты собираешься участвовать в Большом турнире, у тебя, наверное, не будет времени набрать нужные очки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 298
It will be difficult, but not impossible.
Будет трудно, но не невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 300
Right... Just like the Candle Knight who's been popular the past few years. I understand it didn't even take her a month to earn enough points.
Верно... Как Рыцарь Свечи, которая была популярна в последние несколько лет. Я слышала, ей даже месяца не понадобилось, чтобы набрать достаточно очков.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 302
That may be the case, but the Candle Knight racked up her points early in the preliminaries. Even if Margaret gains the Knights Association's approval right away, we'd still be cutting it close.
Возможно, но Рыцарь Свечи набрала очки в начале предварительных этапов. Даже если Маргарет сразу получит одобрение Ассоциации рыцарей, мы всё равно будем на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 303
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 304
The competition's rules have changed, but the basics are still the same. So long as I scrape together a win in the melees, I should still stand a chance.
Правила соревнований изменились, но основы остались прежними. Пока я одержу победу в массовых боях, у меня ещё будет шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 306
But... that's too risky! I drew a lot of attention when I stepped into the ring. If you take to the arena yourself, you're bound to attract even greater opponents...!
Но... это слишком рискованно! Я привлекла много внимания, когда вышла на арену. Если ты сама выйдешь на арену, ты обязательно привлечёшь ещё более сильных противников!..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 308
Right, and we can't say for sure that the corporations won't pull their dirty tricks on you.
Верно, и мы не можем сказать наверняка, что корпорации не применят к тебе свои грязные трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 310
Anyway, we need to come up with a plan as soon...
В любом случае, нам нужно как можно скорее придумать план...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 311
I... I have an idea.
Я... у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 313
Independent knights... like me and Margaret... aren't part of a knightclub, so we compete as part of a 'knight family,' right?
Независимые рыцари... как я и Маргарет... не входят в рыцарский клуб, поэтому мы соревнуемся как часть «рыцарской семьи», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 317
That's true... You used the Nearl family coat of arms during your matches.
Это верно... Ты использовала герб семьи Неарл во время своих матчей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 319
And, if I remember correctly, it's not just knights of the same knightclub who are allowed to transfer their points, right? Those from the same knight family are allowed to do the same?
И, если я правильно помню, не только рыцарям одного клуба разрешено передавать очки, верно? Тем, кто из одной рыцарской семьи, тоже разрешено?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 321
No, I can't accept that.
Нет, я не могу это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 325
Maria, those points are proof of your gallantry as a knight. I can't—
Мария, эти очки — доказательство твоей доблести как рыцаря. Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 326
—I don't care!
—Мне всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 328
I... I chose to become a knight because I wanted our home to be ours.
Я... я выбрала путь рыцаря, потому что хотела, чтобы наш дом был нашим.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 330
The Nearl family's ancestors... Grandfather... Father... and you. I didn't want to lose all that. I wanted to protect the Nearls' glory.
Предки семьи Неарл... Дедушка... Отец... и ты. Я не хотела потерять всё это. Я хотела защитить славу Неарлов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 331
But... But then I realized... I was too naive about all this.
Но... Но потом я поняла... Я была слишком наивна во всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 335
If we followed them into the Major, if we became their knights just to uphold our knightly name... then... we wouldn't have changed anything.
Если бы мы пошли за ними в Мейджор, если бы стали их рыцарями только ради сохранения нашего рыцарского имени... то... мы бы ничего не изменили.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 336
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 338
...I don't actually want to become a knight.
...Я на самом деле не хочу становиться рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 339
Knights can't change the knighthood, Margaret.
Рыцари не могут изменить рыцарство, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 340
If there is something only you can do, I beg you to do it.
Если есть что-то, что можешь сделать только ты, я умоляю тебя сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 344
I... I just want this home to still be our home...
Я... Я просто хочу, чтобы этот дом оставался нашим домом...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 345
I understand, but I still need some time to think.
Я понимаю, но мне всё ещё нужно время, чтобы подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 349
Alright now... Don't be so gloomy. We've got lots of ways to go about this.
Ну всё... Не будь такой мрачной. У нас есть много способов решить это.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 351
Why don't we go to Old Marcin's bar for a drink later? It's been such a long time. I'm sure he wants to talk to you.
Почему бы нам не зайти в бар старого Марсина выпить? Прошло так много времени. Уверена, он хочет поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 352
What about Uncle...?
А как же дядя?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 354
You should try not to bother him. I'll check up on him.
Тебе не стоит его беспокоить. Я присмотрю за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 356
There's one thing, Margaret.
Есть одна вещь, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 357
There are a lot more Infected in the city than before, and the Armorless Union is also much more active.
В городе стало гораздо больше заражённых, и Бесдоспешный союз тоже стал активнее.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 358
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 359
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 371
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 373
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The Radiant Knight and Młynar Nearl just fought each other in a duel.
Сияющий рыцарь и Млынар Неарл только что сразились на дуэли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 375
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
I read their lips. Neither looked very happy.
Я прочитал по губам. Оба выглядели не очень довольными.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 376
*Sigh*... I seriously hope she'll just stay home and spend some time with her family. They haven't seen each other in so long.
*Вздох*... Я серьёзно надеюсь, что она просто останется дома и проведёт время с семьёй. Они так давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 378
Please don't get yourself mixed up in anything you shouldn't, Radiant Knight. I don't want any more trouble to deal with.
Пожалуйста, не ввязывайся в то, во что не следует, Сияющий рыцарь. Мне не нужно больше проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 379
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Uh, Platinum, so what should we do...?
Эм, Платина, так что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 381
Keep an eye on her.
Присматривайте за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 383
If she tries anything, let me know right away.
Если она что-то задумает, сразу сообщите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 384
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 386
What are the others up to? Mission-wise?
Чем занимаются остальные? По заданию?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 388