Текст главы
страница 13 из 18
Uh... Per the rules...
Эм... По правилам...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 390
I'm not allowed to know.
Мне не положено знать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 392
Whatever. It's either something about the Infected or the Adeptus Sprawiedliwi.
Неважно. Либо что-то о заражённых, либо о Адептус Справядливи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 394
As long as we don't have to lift a finger, it's all fine by me.
Пока нам не приходится пальцем шевелить, меня всё устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 395
Młynar...
Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 402
Młynar!
Млынар!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 406
...Do you need something?
...Тебе что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 408
Are you... okay?
Ты... в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 410
Margaret might've stopped herself in that last duel, but you weren't wearing your helmet...
Маргарет, возможно, сдержалась в том последнем поединке, но ты был без шлема...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 411
You needn't worry about me.
Тебе не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 413
She caught you by surprise... didn't she?
Она застала тебя врасплох... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 415
She caught all of us by surprise. After all... she's become far stronger than any of us could've imagined.
Она застала всех нас врасплох. В конце концов... она стала гораздо сильнее, чем кто-либо из нас мог представить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 416
Is that all you have to say...?
И это всё, что ты можешь сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 418
I'm worried about you, Młynar.
Я беспокоюсь о тебе, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 420
I've fallen so far that it falls on you to worry about me.
Я пал так низко, что тебе приходится обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 422
Right. I'm sure even you have realized.
Верно. Уверена, ты и сам это понял.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 424
It's just a sprain, nothing more... Her swordsmanship has come a long way, but she's not yet at the point where I can't handle her.
Это просто растяжение, не более... Её фехтование сильно продвинулось, но она ещё не на том уровне, чтобы я не мог с ней справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 426
But... hmm.
Но... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 427
You're wondering what made Margaret like this?
Ты думаешь, что сделало Маргарет такой?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 429
Of course, there are her Sarkaz friends. They are all... noble souls. Shockingly noble.
Конечно, есть её друзья-сарказы. Они все... благородные души. Поразительно благородные.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 430
It might just be that she's gone through more over these past few years than either of us could imagine.
Возможно, она просто пережила за эти несколько лет больше, чем мы оба можем представить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 431
Maybe... you could swallow your pride just a little and talk to either of them?
Может... ты мог бы немного умерить свою гордость и поговорить с кем-нибудь из них?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 432
Confident enough to order me around now, are you? Did coaching Maria give you such a sense of fulfillment?
Уже достаточно уверена, чтобы мной командовать? Тренировки Марии приносят тебе такое удовлетворение?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 434
Before Margaret became the center of attention, you and your brother were heroes to all of us.
До того как Маргарет стала центром внимания, ты и твой брат были героями для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 437
I know how you see the rest of us. Marcin does as well, and so do V and Kowal. Though... at the same time... I am just as disappointed in you.
Я знаю, как ты смотришь на остальных. Марцин тоже знает, как и В, и Коваль. Хотя... в то же время... я тоже разочарована в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 439
Let's leave it there. Have fun with work.
Давай оставим это. Удачи с работой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 440
Looks like someone used to live here...
Похоже, здесь кто-то жил...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 453
Right, there are still traces of their lives... but... are they hiding?
Верно, здесь ещё остались следы их жизни... но... они прячутся?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 455
This is... the third settlement we've come across.
Это... уже третье поселение, которое мы встречаем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 457
In a glittering city, the Infected always run to cold, cramped corners like these.
В сверкающем городе заражённые всегда ютятся в таких холодных, тесных углах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 458
It's hard to believe... How could Kazimierz be this heartless...?
Трудно поверить... Как Казимеж может быть таким бессердечным?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 459
Are these the Infected Amiya and the kind old knight talked about?
Это те самые заражённые, о которых говорили Амия и добрый старый рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 461
Right... If even the knights knew about this, then things can't be that simple.
Верно... Если даже рыцари знали об этом, значит, всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 463
Do you still have any strength left, Nightingale? It's getting late. We can head back for some rest, if you need.
У тебя ещё остались силы, Соловей? Уже поздно. Мы можем вернуться и отдохнуть, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 464
No, I can hang on for a little longer.
Нет, я могу продержаться ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 466
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 468
In that case—
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 469
Ah—What's the noise?
Ах—Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 477
A wrecking crew... They're tearing down the buildings... and the subterranean structures beneath.
Снос... Они сносят здания... и подземные сооружения под ними.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 479
What if there are still Infected hiding below?
А если внизу ещё прячутся заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 481
Remember everything you see, Liz.
Запомни всё, что видишь, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 483
Perhaps Nearl knows something about this.
Возможно, Нил знает об этом что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 484
The Radiant Knight walks down the hallway in silence.
Сияющая рыцарша молча идёт по коридору.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 494
The portraits of past champions line the hallway like fences on the side of the road, filling her entire path with their glory.
Портреты прошлых чемпионов выстроились вдоль коридора, словно ограда у дороги, наполняя весь её путь славой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 495
Maria...
Мария...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 496
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 497
You... Are you... the Radiant Knight?
Вы... Вы... Сияющая рыцарша?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 504
My apologies. Is this place not open yet?
Прошу прощения. Это место ещё не открыто?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 506
Oh, uh... No... More accurately, it's not open to the public yet, though I am not sure you count as the public...
О, э-э... Нет... Точнее, для публики ещё не открыто, хотя я не уверен, относитесь ли вы к публике...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 508
Right, sorry about this.
Понятно, извините.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 510
Uh... Forgive me, I haven't yet introduced myself.
Э-э... Простите, я не представился.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 512
Please, call me Malkiewicz. I am the spokes—I am the staff member in charge of maintaining the wall of champions.
Зовите меня Малькевич. Я — пресс-секретарь... то есть сотрудник, отвечающий за содержание стены чемпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 514
Forgive me for asking, Radiant Knight, but what are your plans right now?
Простите за вопрос, Сияющая рыцарша, но каковы ваши планы на сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 515
Radiant Knight, huh? It wasn't until today that I finally regained that title.
Сияющая рыцарша, да? Только сегодня я вновь обрела этот титул.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 517
So the Association gave their approval... Congratulations.
Значит, Ассоциация дала своё одобрение... Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 519
Malkiewicz comes back to his senses. The two of them turn their heads forward, to a portrait of the Radiant Knight herself.
Малькевич приходит в себя. Они оба поворачивают головы к портрету самой Сияющей рыцарши.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 520
Though she stands right next to him—or perhaps precisely because she's right next to him, a strange feeling washes over Malkiewicz.
Хотя она стоит прямо рядом с ним — или, возможно, именно потому, что она рядом, странное чувство охватывает Малькевича.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 521
The stubbornness is finally starting to loosen, and those things that are locked in place will soon be shattered.
Упрямство наконец начинает ослабевать, и то, что было заперто на замок, скоро будет разбито.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 522
You look much more gallant in person.
Вживую вы выглядите куда более величественно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 523
It's been a few years, after all.
В конце концов, прошло несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 525
I understand that you... have your differences with the Knights Association and many others. Perhaps this isn't something someone the likes of me should say... But...
Я понимаю, что у вас... есть разногласия с Ассоциацией рыцарей и многими другими. Возможно, мне, такому как я, не стоит этого говорить... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 527
I still would like to tell you. I say this not in a professional capacity... But... Rather, as a regular enthusiast of the knighthood and a citizen of the Grand Knight Territory...
Я всё же хочу сказать вам это. Говорю не как должностное лицо... А... скорее как простой поклонник рыцарства и гражданин Великого Рыцарского Территория...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 528
Please, go on. You needn't be so reserved.
Пожалуйста, продолжайте. Не нужно быть таким сдержанным.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 530
Welcome back to Kazimierz, Radiant Knight.
С возвращением в Казимеж, Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 532
I truly believe this is the beginning of something great.
Я искренне верю, что это начало чего-то великого.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 533
Huh? Margaret, where have you been?
А? Маргарет, где ты была?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 542
I took a walk around the Grand Knight Territory. Where is Uncle Młynar?
Прогулялась по Великому Рыцарскому Территорию. А где дядя Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 544
He got summoned to a meeting just as I got home.
Его вызвали на собрание, как только я вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 546
Good thinking, taking a look around town since you just got back. What do you think?
Правильно, что осмотрелась в городе, раз только вернулась. Ну и как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 547
Not much seems to have changed.
Кажется, мало что изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 549
Really? I kind of remember there have been a bunch of new fast food joints opening up at the mall the last couple years, though.
Правда? А я помню, что за последние пару лет в торговом центре открылось много новых закусочных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 551
But it feels a lot emptier in here...
Но здесь стало как-то пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 553
We had to sell off a lot of the furniture...
Пришлось продать много мебели...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 555
Uncle Młynar is working for the corps, and I've been helping out at Master Kowal's workshop too. We don't have any troubles with our day-to-day expenses, actually, though Uncle Młynar doesn't tell me a whole lot...
Дядя Млынар работает в корпусе, а я помогаю в мастерской мастера Коваля. На повседневные расходы нам хватает, хотя дядя Млынар мало что мне рассказывает...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 556
But Old Marcin told me there are a lot of knight families and merchants who don't look too kindly on the Nearl family these days. Uncle Młynar might be facing a lot more pressure than we know.
Но старый Марцин сказал мне, что многие рыцарские семьи и торговцы не очень хорошо относятся к семье Неарл в наши дни. Возможно, на дядю Млынара давит больше, чем мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 557
So... Do you think we'll ever patch things up with Uncle?
Так... Как думаешь, мы когда-нибудь помиримся с дядей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 558
It'll be difficult, but I'm sure we can.
Будет трудно, но я уверена, что сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 560
I had a few arguments with him before I left Kazimierz.
У меня было несколько споров с ним перед отъездом из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 562
It was Auntie Zofia who told me that Uncle Młynar's been depressed about a lot of things, ever since our parents went missing.
Это тётя Зофья рассказала мне, что дядя Млынар был подавлен из-за многих вещей с тех пор, как пропали наши родители.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 564
But now... I can't bring myself to agree with what she said, not completely. I... I've seen a lot of people, and a lot of things on my journeys, and now... to face Uncle Młynar again...
Но теперь... я не могу полностью согласиться с её словами. Я... я видела много людей и много всего в своих путешествиях, и теперь... снова встретиться с дядей Млынаром...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 565
Remember the story Grandpa used to tell us when we were kids? How, on their very first trip together, Uncle sorted out a lowly noble who hiked up the tax rates and made life hard on the countryside commoners?
Помнишь историю, которую дедушка рассказывал нам в детстве? Как в своё первое совместное путешествие дядя проучил одного низкородного дворянина, который поднял налоги и сделал жизнь простых крестьян невыносимой?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 566
I remember. We just couldn't imagine he used to be a brave young man like that.
Помню. Мы просто не могли представить, что он когда-то был таким храбрым молодым человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 568
It's not always the magnificent things that change a person's mind, Maria. I've come across many of those cases.
Не всегда великие дела меняют человека, Мария. Я встречала много таких случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 570
Maybe... he's been disillusioned ever since.
Возможно... он разочаровался с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 571
So how does it feel to be a knight now?
Ну и каково это теперь — быть рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 575
Actually... It's not quite how I imagined it.
Если честно... это не совсем так, как я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 577
Yeah... I know what you mean.
Да... я понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 579
That's why I will compete in the Major. Even if nobody understands me.
Именно поэтому я буду участвовать в Большом турнире. Даже если меня никто не поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 580
Margaret... No... You have people in your corner too, right? Really impassioned supporters!
Маргарет... Нет... У тебя ведь тоже есть те, кто за тебя, правда? По-настоящему страстные сторонники!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 582
Do I?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 584
Of course! I'm talking about Shining and Nightingale.
Конечно! Я говорю о Шайнинг и Найтингейл.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 586
I only met them briefly, but when I saw all of you standing on the stage for such a highly anticipated match, I couldn't help but feel I could trust them with my back.
Я видела их лишь мельком, но когда увидела вас всех на арене перед таким долгожданным матчем, я почувствовала, что могу доверить им свою спину.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 587
I've been meaning to ask, what have you been through these past few years?
Я всё хотела спросить: через что тебе пришлось пройти за эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 588
I will tell you soon enough.
Я расскажу тебе, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 590
It will be a very long story, though, and it doesn't have a happy ending, not like those novels about knights I used to read to you.
Это будет очень долгая история, и у неё не будет счастливого конца, в отличие от тех романов о рыцарях, что я читала тебе в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 591
Well, we're sisters.
Что ж, мы сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 593
We are.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 595
Take everything you see and kill everyone! Get the food!
Забирайте всё, что видите, и убивайте всех! Добывайте еду!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 604
A knight? What's a Kazimierz knight doing here?! All the people here are dead, and you'll still get in our way?!
Рыцарь? Что здесь забыл казимежский рыцарь?! Все здесь мертвы, а ты всё равно встанешь у нас на пути?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 611
The Radiant Knight...?
Сияющий рыцарь?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 618