События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Текст главы страница 15 из 18
Сотрудник Редактировать ↗
Right, right. Yes, the Infected.
Точно, точно. Да, заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 219
Малькевич Редактировать ↗
Please... don't call them that...
Пожалуйста... не называйте их так...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 221
Малькевич Редактировать ↗
They were just knights, unfortunate enough to get infected.
Они были просто рыцарями, которым не повезло заразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 222
Сотрудник Редактировать ↗
Yes... Truly unfortunate...
Да... Действительно не повезло...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 224
Сотрудник Редактировать ↗
However, they were fortunate enough to have met you. Thanks to you, they were able to join a proper knightclub. I am sure that was more than those Infected... I mean, the knights could ask for.
Однако им повезло встретить вас. Благодаря вам они смогли вступить в подобающий рыцарский клуб. Уверен, это было больше, чем те заражённые... то есть рыцари, могли ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 225
Малькевич Редактировать ↗
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 227
Малькевич Редактировать ↗
I think you might be mistaken. We didn't actually finish that job.
Думаю, вы ошибаетесь. Мы тогда так и не закончили ту работу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 228
Сотрудник Редактировать ↗
What...? Hold on, if I recall correctly...
Что?.. Погодите, если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 230
Сотрудник Редактировать ↗
Was it... the time we tried to recruit the Flametail Knight, the Fartooth Knight, those ones?
Это было... когда мы пытались завербовать Рыцаря Пламенного Хвоста, Рыцаря Дальнего Клыка, этих?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 231
Малькевич Редактировать ↗
Do you remember now? That's right. They had just won a few matches... You reminded them to review the contract the knightclub provided them.
Теперь вспомнили? Верно. Они только что выиграли несколько матчей... Вы напомнили им, чтобы они внимательно изучили контракт, который предлагал рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 233
Малькевич Редактировать ↗
The knights were still young. We couldn't bring ourselves to lie to them.
Рыцари были ещё молоды. Мы не могли позволить себе обманывать их.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 234
Сотрудник Редактировать ↗
It's true that the knightclub's terms for the infected knights weren't very reasonable. I mean, they may seem fair at first glance.
Верно, условия для заражённых рыцарей в том клубе были не очень разумными. На первый взгляд они могут показаться справедливыми.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 237
Сотрудник Редактировать ↗
However, we normally wouldn't go into the fine print for the infected knights.
Однако мы обычно не вникали в мелкий шрифт для заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 238
Малькевич Редактировать ↗
Right... normally, we wouldn't have done that.
Верно... обычно мы так не поступали.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 240
Малькевич Редактировать ↗
Though this did have to do with the knights' future...
Хотя это касалось будущего рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 241
Сотрудник Редактировать ↗
No one can predict the future.
Никто не может предсказать будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 243
Сотрудник Редактировать ↗
Just like... Just like you.
Так же, как... как и вы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 244
Сотрудник Редактировать ↗
If I hadn't taken a look at your file beforehand, I wouldn't have recognized you.
Если бы я заранее не заглянул в ваше досье, я бы вас не узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 245
Малькевич Редактировать ↗
I looked in the mirror before I left home this morning. If the person in the mirror hadn't waved with me, I would not have recognized myself.
Я смотрелся в зеркало перед выходом из дома этим утром. Если бы человек в зеркале не помахал мне, я бы сам себя не узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 247
Малькевич Редактировать ↗
...In any case. Thank you for remembering who I am.
...В любом случае. Спасибо, что помните, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 248
Малькевич Редактировать ↗
This is embarrassing to say, but I'm actually still wondering if this is all a dream.
Признаться, я до сих пор сомневаюсь, не сон ли это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 252
Малькевич Редактировать ↗
It's just too surreal...
Слишком уж нереально...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 253
Сотрудник Редактировать ↗
If this were a dream, I imagine it must be a pleasant dream.
Если это сон, то, полагаю, он должен быть приятным.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 255
Малькевич Редактировать ↗
Y-You think so?
В-вы так думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 257
Сотрудник Редактировать ↗
Is it not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 259
Малькевич Редактировать ↗
Well... I don't think it's necessarily one...
Ну... не сказал бы, что это обязательно так...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 261
Малькевич Редактировать ↗
To tell the truth, I think I might feel more terrified than anything else.
Если честно, мне кажется, я скорее испуган, чем что-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 262
Сотрудник Редактировать ↗
Terrified?
Испуганы?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 264
Сотрудник Редактировать ↗
What are you terrified of?
Чего вы боитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 265
Малькевич Редактировать ↗
Many, many things. I hardly get any sleep, and regardless of whether all this is real or fake, nothing good will come of it... The only difference it makes is that things are bad in entirely different ways.
Многого, очень многого. Я почти не сплю, и независимо от того, реально это всё или нет, ничего хорошего из этого не выйдет... Разница лишь в том, что плохо будет по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 267
Сотрудник Редактировать ↗
The way you think is... peculiar.
Ваш образ мыслей... своеобразен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 269
Малькевич Редактировать ↗
R-Really...?
П-правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 271
Сотрудник Редактировать ↗
Yes. After all, you are experiencing quite the rags to riches story.
Да. В конце концов, вы переживаете историю превращения из грязи в князи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 273
Сотрудник Редактировать ↗
From a lowly office worker, you rose to the top and joined the big leagues... I think most of us have dreamt of something similar.
Из простого офисного работника вы поднялись на самый верх и вошли в высшую лигу... Думаю, многие из нас мечтали о чём-то подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 274
Малькевич Редактировать ↗
It's something that everyone has fantasized... Indeed...
Это то, о чём каждый фантазировал... Действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 276
Сотрудник Редактировать ↗
What's so bad about it? It's not often that dreams actually come true.
Что в этом плохого? Мечты сбываются нечасто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 278
Сотрудник Редактировать ↗
Luck was on your side, Mr. Malkiewicz.
Удача была на вашей стороне, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 279
Малькевич Редактировать ↗
But I didn't really... I...
Но я ведь не... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 281
Малькевич Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 283
Сотрудник Редактировать ↗
Do you really understand? There are many who envy you for what you have gone through.
Вы правда понимаете? Многие завидуют тому, через что вы прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 285
Сотрудник Редактировать ↗
To tell the truth—At the very least, I envy you very much.
Если честно — по крайней мере, я вам очень завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 286
Малькевич Редактировать ↗
Maybe... this is why...
Может быть... поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 289
Сотрудник Редактировать ↗
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 291
Малькевич Редактировать ↗
Uhh, I mean, perhaps this is what's most terrifying.
Э-э, я имею в виду, возможно, это и есть самое ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 293
Малькевич Редактировать ↗
It's all going too well, too natural, and it's all too structured... It all happened way too quickly.
Всё идёт слишком гладко, слишком естественно, и всё слишком структурировано... Всё произошло слишком быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 294
Малькевич Редактировать ↗
Just two days ago, I was worried I couldn't pay rent for the month. I wasn't able to convince Maria Nearl to join our knightclub, and I was most likely going to get a pay cut.
Всего два дня назад я переживал, что не смогу заплатить за аренду в этом месяце. Мне не удалось убедить Марию Нир присоединиться к нашему рыцарскому клубу, и меня, скорее всего, ждало сокращение зарплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 298
Малькевич Редактировать ↗
That was when I ran into Mr. Czarny... He was very busy during the Major's preliminaries, and I helped run some errands.
Именно тогда я столкнулся с господином Чарни... Он был очень занят во время предварительных этапов Мейджора, и я помогал с поручениями.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 299
Сотрудник Редактировать ↗
And then...?
А потом?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 301
Малькевич Редактировать ↗
And then I took a phone call.
А потом я ответил на телефонный звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 303
Сотрудник Редактировать ↗
A phone call?
Телефонный звонок?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 305
Малькевич Редактировать ↗
A phone call.
Телефонный звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 307
Смелый женский голос Редактировать ↗
From now on, you no longer belong to the Słoma Food Company, nor the Mieszko Group——Please keep in mind at all times that you are representing the General Chamber of Commerce.
С этого момента вы больше не принадлежите ни компании «Слома Фуд», ни группе «Мешко». Помните всегда, что вы представляете Генеральную торговую палату.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 313
Сотрудник компании Редактировать ↗
Wait...! I don't want to be...!
Стой!.. Я не хочу!..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 320
Смелый женский голос Редактировать ↗
You have no right to ask questions.
Вы не имеете права задавать вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 322
Сотрудник компании Редактировать ↗
I-I don't think...
Я-я не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 324
Сотрудник компании Редактировать ↗
No, I... I understand...
Нет, я... Я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 326
Смелый женский голос Редактировать ↗
Very good. I wish you the best of luck.
Очень хорошо. Желаю вам удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 328
Малькевич Редактировать ↗
There was no way I could possibly understand...
Я никак не мог этого понять...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 337
Малькевич Редактировать ↗
Even though, from head to heels, this getup is specially tailored to make me a big deal, that doesn't mean I've really become one...
Даже если этот наряд с ног до головы сшит специально, чтобы я выглядел важной персоной, это не значит, что я действительно стал ею...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 338
Малькевич Редактировать ↗
Actually, I don't think this outfit suits me at all.
Вообще-то, я думаю, этот костюм мне совсем не идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 339
Сотрудник Редактировать ↗
Nonsense... It looks great on you.
Ерунда... Он вам идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 341
Сотрудник Редактировать ↗
This may come off as rude... but I ask you to forgive me in light of us having worked together in the past.
Это может показаться дерзостью... но прошу простить меня, учитывая, что мы когда-то работали вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 343
Малькевич Редактировать ↗
What is it? Please...
Что такое? Прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 345
Сотрудник Редактировать ↗
A bit of advice, Mr. Malkiewicz.
Небольшой совет, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 347
Сотрудник Редактировать ↗
As someone whom fortune has smiled upon, you should try to refrain from sharing your feelings to those who, like me, are less fortunate.
Как человек, которому улыбнулась удача, вам следует воздерживаться от излияний чувств тем, кто, как я, менее удачлив.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 348
Сотрудник Редактировать ↗
I really wish to empathize with the way you feel, but alas...
Мне очень хочется проникнуться вашими переживаниями, но увы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 352
Сотрудник Редактировать ↗
I can't.
Не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 353
Сотрудник Редактировать ↗
There are many who wish to be in your position, myself included, but we aren't so fortunate.
Многие хотели бы оказаться на вашем месте, включая меня, но нам не так повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 354
Сотрудник Редактировать ↗
Do you understand?
Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 355
Малькевич Редактировать ↗
I do... but still...
Понимаю... но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 358
Сотрудник Редактировать ↗
Perhaps you do have your worries. You feel fear, anxiety, and hesitation... but no matter what you are feeling...
Возможно, у вас есть тревоги. Вы чувствуете страх, беспокойство и колебания... но что бы вы ни чувствовали...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 360
Сотрудник Редактировать ↗
You are well groomed and dressed to kill, you have the invitation in your hand, and you are walking inside this building as the spokesman for the General Chamber of Commerce.
Вы безупречно одеты и готовы поразить всех, у вас в руке приглашение, и вы входите в это здание как представитель Генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 361
Сотрудник Редактировать ↗
Regardless of what you think yourself, in the eyes of everyone else, you are very much a big deal.
Независимо от того, что вы сами о себе думаете, в глазах остальных вы — очень важная персона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 362
Сотрудник Редактировать ↗
The venue is straight ahead, Mr. Malkiewicz. Please excuse me.
Зал прямо перед вами, господин Малькевич. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 363
Малькевич Редактировать ↗
Wait...!
Погодите!..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 365
Сотрудник Редактировать ↗
I wish you a pleasant day.
Желаю вам хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 367
Сотрудник компании Редактировать ↗
I heard you were once an entrepreneur, Mr. Malkiewicz?
Я слышал, вы когда-то были предпринимателем, господин Малькевич?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 381
Малькевич Редактировать ↗
Y-Yes... I founded a company with a friend before. A very small one...
Д-да... Я основал компанию с другом. Очень маленькую...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 383
Сотрудник компании Редактировать ↗
It must have been a success?
Должно быть, это было успешно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 385
Малькевич Редактировать ↗
No, not at all. You flatter me.
Нет, вовсе нет. Вы мне льстите.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 387
Сотрудник компании Редактировать ↗
You're too humble! If we ever get the chance, please do share with us your stories of entrepreneurship.
Вы слишком скромны! Если представится случай, пожалуйста, расскажите нам о вашем предпринимательском опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 389
Сотрудник компании Редактировать ↗
Your thoughts on the treatment of the independent knights was thought-provoking too...
Ваши мысли об обращении с независимыми рыцарями тоже были поучительными...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 390
Малькевич Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 392
Сотрудник компании Редактировать ↗
Right, would you like a drink? Let me get you—
Верно, не хотите ли выпить? Позвольте, я принесу вам...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 394
Малькевич Редактировать ↗
W-Watch out!
О-осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 408
Сотрудник компании Редактировать ↗
M-My apologies... I am deeply sorry, Mr. Malkiewicz!
М-мои извинения... Мне очень жаль, господин Малькевич!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 411
Малькевич Редактировать ↗
No, it's okay. No big deal. Please don't mind it at all...
Нет, всё в порядке. Ничего страшного. Пожалуйста, не обращайте внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 413
Сотрудник компании Редактировать ↗
My god, your clothes—
Боже, ваша одежда...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 415
Малькевич Редактировать ↗
Clothes...? Uhh...
Одежда?.. Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 417
Малькевич Редактировать ↗
Oh, the wine...
О, вино...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 418
Сотрудник компании Редактировать ↗
I-I'm terribly sorry!
Я-я ужасно извиняюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 420
Сотрудник компании Редактировать ↗
I-I'll fetch you some towels right away!
Я-я сейчас принесу полотенца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 421
Малькевич Редактировать ↗
No, no. It's okay. I'm fine.
Нет, нет. Всё в порядке. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 423
Малькевич Редактировать ↗
Uh, thanks...
Э-э, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 424
Сотрудник компании Редактировать ↗
Please wait a moment. Don't move. I'll wipe it clean—
Подождите минутку. Не двигайтесь. Я вытру...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 426
Малькевич Редактировать ↗
Please, you don't have to...! I-I can do it myself!
Пожалуйста, не надо!.. Я-я сам справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 428
Сотрудник компании Редактировать ↗
Please take your coat off. I'm afraid it will be difficult to get the stain out. I will arrange for someone to get it dry cleaned.
Снимите пальто, пожалуйста. Боюсь, пятно будет трудно вывести. Я распоряжусь, чтобы его отдали в химчистку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 430
Малькевич Редактировать ↗
Take my coat off...?
Снять пальто?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 432
Сотрудник компании Редактировать ↗
Oh... and if you are not satisfied with that, I can pay you for the coat...
О... и если вас это не устроит, я могу заплатить за пальто...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 434