События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Текст главы страница 2 из 18
Дикий рыцарь Редактировать ↗
You need to think of some way—
Тебе нужно придумать какой-то способ...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 217
Дикий рыцарь Редактировать ↗
—Nah, maybe we oughtn'ta dump everything on your back. I'm sorry.
—Нет, пожалуй, не стоит взваливать всё на твои плечи. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 221
Дикий рыцарь Редактировать ↗
Yeah, chewing over stuff like this isn't my style, but you oughtn'ta run your own load too heavy, Sona. We're here for you.
Да, размышлять о таком не в моём стиле, но и тебе не стоит тащить на себе слишком тяжёлый груз, Сона. Мы рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 222
Наблюдающий Рыцарь A Редактировать ↗
She's an Infected, isn't she? How'd she get so many points...?
Она же заражённая, верно? Как она набрала столько очков?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 241
Наблюдающий Рыцарь B Редактировать ↗
Not just that, Night of Knights had a whole spread for her interview a few days ago!
Не только это, «Ночь рыцарей» недавно посвятила ей целую статью с интервью!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 243
Наблюдающий Рыцарь A Редактировать ↗
They either take underground fights for money, or uncompenasted battles just to get a title from the Association. How do Infected like her even survive?
Они либо дерутся на подпольных боях за деньги, либо участвуют в боях без компенсации, лишь бы получить титул от Ассоциации. Как такие заражённые, как она, вообще выживают?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 245
So that's Justyna?
Так это и есть Юстина?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 247
She looks frail as a twig. Where's the skill?
Выглядит хрупкой, как тростинка. Где же мастерство?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 248
You ever hear the one about books and covers?
Слышала поговорку про обложку и книгу?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 250
But the papers haven't, uh... been duly proper to her lately.
Но бумаги... в последнее время не слишком к ней благосклонны.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 251
How many times have they ever been proper to Infected?
А когда они вообще были благосклонны к заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 253
Actually, forget Infected. When have the media ever cared about being fair to anyone?
Да что там заражённые. Когда СМИ вообще заботились о справедливости к кому-либо?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 254
Can we believe anything that Armorless goon said?
Можно ли верить хоть слову того типа из «Бездоспешных»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 256
It's something to go off. Beats having no ideas at all.
Это хоть какая-то зацепка. Лучше, чем никаких идей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 258
What's our plan?
Какой у нас план?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 259
Наблюдающий Рыцарь Редактировать ↗
That's what I'm talking about—Justyna! Get that Feather Knight!
Вот это да — Юстына! Взять Рыцаря Пера!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 262
Наблюдающий Рыцарь Редактировать ↗
To the left! Behind the stone bunker! Yeah! That's it—no, no! Don't peek out, you'll be clocked—nooo!
Слева! За каменным укрытием! Да, вот так — нет, нет! Не высовывайся, заметят — нееет!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 263
She's pretty popular, huh.
Она довольно популярна, да.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 265
Might not wanna join us?
Может, не захочет к нам присоединяться?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 267
If she keeps doing what she's doing, she'll be titled sooner or later. Make a killing riding the wave of popularity, and maybe she can go find somewhere quiet to live out her days.
Если продолжит в том же духе, рано или поздно получит титул. Сколотит состояние на волне популярности и, может, найдёт тихое местечко, чтобы дожить свои дни.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 268
If she's that kind of Infected, can we really talk them into helping us?
Если она такая заражённая, сможем ли мы уговорить её помочь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 269
We can't talk anyone over.
Мы никого не можем переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 271
But this city forces Infected to make a choice in the end.
Но этот город в конце концов заставит заражённых сделать выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 272
Honestly, it might just force everyone.
Честно говоря, может, он заставит всех.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 273
I hardly ever see you this pessimistic.
Редко вижу тебя такой пессимисткой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 275
You're the one who asked!
Ты сам спросил!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 277
I'm here hoping the Flametail Knight'll declare to me 'no problem, it's all under control.'
Я надеялась, что Рыцарь Огненного Хвоста скажет мне: «Не проблема, всё под контролем».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 279
No problem... it's all under control.
Не проблема... всё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 282
The Adeptus Sprawiedliwi?!
Адептус Справедливых?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 292
...Still not certain.
...Пока не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 297
Besides, it's still ambiguous how the Adeptus treat Infected.
К тому же, всё ещё неясно, как Адептус относятся к заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 299
How would any of those knight families give a thought for the Infected?
С чего бы этим рыцарским семействам думать о заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 301
We're just outsiders to them. They'd never let us get away.
Для них мы просто чужаки. Они ни за что не дадут нам уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 303
No matter how arrogant they are, I'd still take five hundred of them over the K.G.C.C. Dumb shameless assholes.
Какими бы высокомерными они ни были, я бы предпочла их пятьсот, чем К.Г.К.С. Тупые бесстыжие ублюдки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 305
You've got a soft spot for campaign knights.
У тебя слабость к походным рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 307
Ha, they're the knights who fought Ursus off the grasslands! Tops clowns on stage winning points with the audience any day!
Ха, это рыцари, которые выбили урсусцев со степей! Они в сто раз лучше клоунов на сцене, что собирают очки у зрителей!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 309
...Ursus. All I know of them is the news I saw when I was young...
...Урсус. Всё, что я о них знаю, — это новости, которые я видела в детстве...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 311
Ursus lost their war with Higashi. Of course the knights cranked up the publicity machine.
Урсус проиграл войну с Хигаси. Конечно, рыцари раскрутили машину пропаганды.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 313
You... know about the war between Ursus and Higashi too?
Ты... тоже знаешь о войне между Урсусом и Хигаси?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 315
Hey, they forced me to read a dead tree or two when I was young. It was all stuff on the modern history of the campaign knights.
Эй, меня в детстве заставляли читать пару книжек. Всё по современной истории походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 317
I can't imagine it.
Не могу представить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 319
Iwona sitting at a table, holding a book. It's too farfetched. Inconceivable.
Ивона сидит за столом с книгой. Это слишком неправдоподобно. Немыслимо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 321
You're from a campaign knight family, I think?
Ты ведь из семьи походных рыцарей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 325
Studying's not... outta the question... for you, I guess, haha...
Учёба... не совсем... не для тебя, наверное, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 327
Keh! Is this how you all see me?!
Кхе! Так вы все обо мне думаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 329
Ten years after the Tenth Kazimierz-Ursus War, the Emperor of Ursus got seriously sick, and everything annexed from Kazimierz fell into the nobles' hands.
Через десять лет после Десятой Казимеж-Урсусской войны император Урсуса тяжело заболел, и все аннексированные у Казимежа земли попали в руки знати.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 331
The crown prince picked up on the corruption inside the military even before succession, goading two Armies to rise up, as a distraction.
Наследный принц заметил коррупцию в армии ещё до престолонаследия и подговорил две армии подняться, чтобы отвлечь внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 332
No way the Ursus nobles could ever agree on one plan, but they were all born and raised in this nation of chaos. They sent their own forces out against Higashi without any argument, so they could cover up their own crimes...
Урсусская знать ни за что не пришла бы к единому плану, но все они родились и выросли в этой стране хаоса. Они без споров отправили свои войска против Хигаси, чтобы прикрыть собственные преступления...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 333
Which led to Higashi launching an attack of their own on Ursus far beyond what anyone expected, and in the end, the decisive battle took place inside Ursus territory.
Это привело к тому, что Хигаси нанесла по Урсусу удар, превзошедший все ожидания, и в итоге решающая битва произошла на территории Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 334
Jeez. Didn't know you had straight history lectures in you, Iwona.
Ну и ну. Не знала, что ты умеешь читать лекции по истории, Ивона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 336
No clarification on those bits that obviously got mixed in.
Никаких уточнений по тем моментам, которые явно были искажены.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 338
At that point in Kazimierz, a good deal of the knights thought they should strike while Ursus was up to their ears in it, and in all the unrest, they'd take back the cities they lost ten years ago...
В то время в Казимеже многие рыцари считали, что нужно ударить, пока Урсус по уши в проблемах, и в этой суматохе вернуть города, потерянные десять лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 340
...and that was 1072. 25 years ago.
...и это был 1072 год. 25 лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 344
My grandparents were there with the scouts who resisted Ursus, only to get strangled by the Army before they could really rise up. I wish I got to know them.
Мои бабушка и дедушка были там, в разведчиках, которые сопротивлялись Урсусу, но их задушила армия, прежде чем они успели подняться. Жаль, что я их не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 346
Hey, don't take it so hard. That's the past. I'm not a campaign knight anymore, so I jump when you say jump, Sona.
Эй, не принимай так близко к сердцу. Это прошлое. Я больше не походный рыцарь, так что прыгаю, когда ты говоришь прыгать, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 350
Enough about me. Let's talk your plans now.
Хватит обо мне. Давай о твоих планах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 352
This morning, Jamie got three, maybe four new Infected in on his end.
Этим утром Джейми привёл троих, может, четверых новых заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 354
Miners, infected in a small industrial accident, but the contractor declined to reimburse their medical fees, so with nowhere to go, they ended up with the police out for them.
Шахтёры, заразились в результате небольшого несчастного случая на производстве, но подрядчик отказался возмещать им расходы на лечение, так что им некуда было идти, и в итоге за ними начала охотиться полиция.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 355
And that's not the end... we've had over ten normal Infected join us this month already, right?
И это ещё не всё... В этом месяце к нам уже присоединилось больше десяти обычных заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 356
They live in the darkest, dankest corners of the Grand Knight Territory... we've got no way to settle them.
Они живут в самых тёмных и сырых углах Великого Рыцарского Территориума... у нас нет возможности их расселить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 357
...Sona.
...Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 359
We've still got time. We've got power. We'll find a way.
У нас ещё есть время. У нас есть сила. Мы найдём выход.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 361
But... I won't... let any innocent Infected end up risking themselves with us.
Но... я не позволю... ни одному невинному заражённому рисковать собой вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 362
If the Adeptus really will let us all have legal identities again, live on in Kazimierz, then—
Если Адептус действительно позволит нам всем снова получить законные личности, жить в Казимеже, то...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 363
We have no other choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 369
—Man, this is some party.
—Ну и вечеринка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 379
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Flametail Knight, Sona.
Рыцарь Пламенного Хвоста, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 386
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You are suspected of illegally harboring Infected, publicly violating the Knights Association's code of conduct. Put an end to your resistance.
Вы подозреваетесь в незаконном укрывательстве заражённых, публичном нарушении кодекса поведения Ассоциации рыцарей. Прекратите сопротивление.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 387
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Hand over the illegal Infected, and we will report your case to the Knights Association.
Выдайте незаконных заражённых, и мы передадим ваше дело в Ассоциацию рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 388
Musta missed this. Armorless have authority to help settle biz for the police and knights now?
Наверное, я пропустила это. Теперь у Бездоспешных есть полномочия помогать полиции и рыцарям улаживать дела?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 390
Let's all be honest. Don't you guys feel ashamed when you use the law as this big pompous excuse?
Давайте будем честными. Вам не стыдно использовать закон как такое напыщенное оправдание?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 394
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Your provocations will get you nowhere, Flametail Knight.
Ваши провокации ни к чему не приведут, Рыцарь Хвоста Пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 396
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You have already overstepped the mark. Here in the Grand Knight Territory, drawing the Chamber's gaze is tantamount to death.
Вы уже перешли все границы. Здесь, в Великом Рыцарском Территориуме, привлечь внимание Палаты — значит умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 397
Death? That's some scary stuff there.
Смерть? Это страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 399
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
A biological death is not death's only sense, Flametail Knight.
Биологическая смерть — не единственный смысл смерти, Рыцарь Хвоста Пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 401
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The more chances for survival Kazimierz accords us, the more deaths it creates for us down the line.
Чем больше возможностей для выживания даёт нам Казимеж, тем больше смертей он создаёт для нас в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 402
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
All hands, take aim!
Всем — целиться!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 403
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
—Shelling from the rear?!
—Обстрел с тыла?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 414
Sona! I'm here!
Сона! Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 416
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
It's backup from Pinus Sylvestris Knightclub! Surround them!
Это подкрепление из рыцарского клуба «Сосновый лес»! Окружаем их!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 418
Roger. Laying cover fire.
Принято. Прикрываю огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 426
Sorry, Sona, I'm going in!
Прости, Сона, я вхожу!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 428
Do Infected cry?
Инфицированные плачут?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 452
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 454
Infected. I don't mean the knights who had the guts to resist the Chamber. I mean all the normal Infected.
Инфицированные. Я не про рыцарей, у которых хватило смелости сопротивляться Палате. Я про всех обычных инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 456
They just got Oripathy, right?
Они ведь просто заразились орипатией, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 457
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Er... yes?
Э-э... да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 459
They're not monsters. And they're not scum of the earth either.
Они не чудовища. И не отбросы общества.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 461
I'm not all that into this assignment.
Мне не очень-то по душе это задание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 462
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Don't ever let the Lazurites hear you say that!
Только не говори такое Лазуритам!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 464
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
But still, have you found some sort of compassion for them, Platinum?
Но всё же, Платинум, ты прониклась к ним сочувствием?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 465
Huh. Compassion... not really, I guess. I don't even get the time for myself, after all.
Хм. Сочувствие... наверное, нет. Мне и на себя-то времени не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 467
Compassion's a luxury kinda deal these days.
Сочувствие — это роскошь в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 468