At the very least, give Maria some time to fawn on you.
По крайней мере, дай Марии немного времени повосхищаться тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 286
A-Auntie! What are you saying?!
Т-тётя! Что вы такое говорите?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 288
She's been working really hard lately, you know?
Она в последнее время очень усердно работает, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 290
I-I haven't...
Я-я не...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 292
Yes, I know. I'm proud of you, Maria. You've really... really grown up.
Да, я знаю. Я горжусь тобой, Мария. Ты действительно... действительно повзрослела.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 294
Maria Nearl, you will be an excellent knight.
Мария Неарл, ты станешь отличной рыцаршей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 295
Oh... right.
Ох... верно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 297
About that... Margaret. If you're thinking of joining the Major, you probably won't have time to rack up the points you need, right?
Насчёт этого... Маргарет. Если ты собираешься участвовать в Большом турнире, у тебя, наверное, не будет времени набрать нужные очки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 298
It will be difficult, but not impossible.
Будет трудно, но не невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 300
Right... Just like the Candle Knight who's been popular the past few years. I understand it didn't even take her a month to earn enough points.
Верно... Как Рыцарь Свечи, которая была популярна в последние несколько лет. Я слышала, ей даже месяца не понадобилось, чтобы набрать достаточно очков.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 302
That may be the case, but the Candle Knight racked up her points early in the preliminaries. Even if Margaret gains the Knights Association's approval right away, we'd still be cutting it close.
Возможно, но Рыцарь Свечи набрала очки в начале предварительных этапов. Даже если Маргарет сразу получит одобрение Ассоциации рыцарей, мы всё равно будем на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 303
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 304
The competition's rules have changed, but the basics are still the same. So long as I scrape together a win in the melees, I should still stand a chance.
Правила соревнований изменились, но основы остались прежними. Пока я одержу победу в массовых боях, у меня ещё будет шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 306
But... that's too risky! I drew a lot of attention when I stepped into the ring. If you take to the arena yourself, you're bound to attract even greater opponents...!
Но... это слишком рискованно! Я привлекла много внимания, когда вышла на арену. Если ты сама выйдешь на арену, ты обязательно привлечёшь ещё более сильных противников!..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 308
Right, and we can't say for sure that the corporations won't pull their dirty tricks on you.
Верно, и мы не можем сказать наверняка, что корпорации не применят к тебе свои грязные трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 310
Anyway, we need to come up with a plan as soon...
В любом случае, нам нужно как можно скорее придумать план...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 311
I... I have an idea.
Я... у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 313
Maria?
Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 315
Independent knights... like me and Margaret... aren't part of a knightclub, so we compete as part of a 'knight family,' right?
Независимые рыцари... как я и Маргарет... не входят в рыцарский клуб, поэтому мы соревнуемся как часть «рыцарской семьи», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 317
That's true... You used the Nearl family coat of arms during your matches.
Это верно... Ты использовала герб семьи Неарл во время своих матчей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 319
And, if I remember correctly, it's not just knights of the same knightclub who are allowed to transfer their points, right? Those from the same knight family are allowed to do the same?
И, если я правильно помню, не только рыцарям одного клуба разрешено передавать очки, верно? Тем, кто из одной рыцарской семьи, тоже разрешено?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 321
—Maria?!
—Мария?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 323
No, I can't accept that.
Нет, я не могу это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 325
Maria, those points are proof of your gallantry as a knight. I can't—
Мария, эти очки — доказательство твоей доблести как рыцаря. Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 326
—I don't care!
—Мне всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 328
I... I chose to become a knight because I wanted our home to be ours.
Я... я выбрала путь рыцаря, потому что хотела, чтобы наш дом был нашим.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 330
The Nearl family's ancestors... Grandfather... Father... and you. I didn't want to lose all that. I wanted to protect the Nearls' glory.
Предки семьи Неарл... Дедушка... Отец... и ты. Я не хотела потерять всё это. Я хотела защитить славу Неарлов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 331
But... But then I realized... I was too naive about all this.
Но... Но потом я поняла... Я была слишком наивна во всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 335
If we followed them into the Major, if we became their knights just to uphold our knightly name... then... we wouldn't have changed anything.
Если бы мы пошли за ними в Мейджор, если бы стали их рыцарями только ради сохранения нашего рыцарского имени... то... мы бы ничего не изменили.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 336
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 338
...I don't actually want to become a knight.
...Я на самом деле не хочу становиться рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 339
Knights can't change the knighthood, Margaret.
Рыцари не могут изменить рыцарство, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 340
Maria...
Мария...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 342
If there is something only you can do, I beg you to do it.
Если есть что-то, что можешь сделать только ты, я умоляю тебя сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 344
I... I just want this home to still be our home...
Я... Я просто хочу, чтобы этот дом оставался нашим домом...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 345
I understand, but I still need some time to think.
Я понимаю, но мне всё ещё нужно время, чтобы подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 349
Alright now... Don't be so gloomy. We've got lots of ways to go about this.
Ну всё... Не будь такой мрачной. У нас есть много способов решить это.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 351
Why don't we go to Old Marcin's bar for a drink later? It's been such a long time. I'm sure he wants to talk to you.
Почему бы нам не зайти в бар старого Марсина выпить? Прошло так много времени. Уверена, он хочет поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 352
What about Uncle...?
А как же дядя?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 354
You should try not to bother him. I'll check up on him.
Тебе не стоит его беспокоить. Я присмотрю за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 356
There's one thing, Margaret.
Есть одна вещь, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 357
There are a lot more Infected in the city than before, and the Armorless Union is also much more active.
В городе стало гораздо больше заражённых, и Бесдоспешный союз тоже стал активнее.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 358
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 359
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 371
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 373
The Radiant Knight and Młynar Nearl just fought each other in a duel.
Сияющий рыцарь и Млынар Неарл только что сразились на дуэли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 375
I read their lips. Neither looked very happy.
Я прочитал по губам. Оба выглядели не очень довольными.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 376
*Sigh*... I seriously hope she'll just stay home and spend some time with her family. They haven't seen each other in so long.
*Вздох*... Я серьёзно надеюсь, что она просто останется дома и проведёт время с семьёй. Они так давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 378
Please don't get yourself mixed up in anything you shouldn't, Radiant Knight. I don't want any more trouble to deal with.
Пожалуйста, не ввязывайся в то, во что не следует, Сияющий рыцарь. Мне не нужно больше проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 379
Uh, Platinum, so what should we do...?
Эм, Платина, так что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 381
Keep an eye on her.
Присматривайте за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 383
If she tries anything, let me know right away.
Если она что-то задумает, сразу сообщите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 384
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 386
What are the others up to? Mission-wise?
Чем занимаются остальные? По заданию?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 388
Uh... Per the rules...
Эм... По правилам...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 390
I'm not allowed to know.
Мне не положено знать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 392
Whatever. It's either something about the Infected or the Adeptus Sprawiedliwi.
Неважно. Либо что-то о заражённых, либо о Адептус Справядливи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 394
As long as we don't have to lift a finger, it's all fine by me.
Пока нам не приходится пальцем шевелить, меня всё устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 395
Młynar...
Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 402
Młynar!
Млынар!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 406
...Do you need something?
...Тебе что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 408
Are you... okay?
Ты... в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 410
Margaret might've stopped herself in that last duel, but you weren't wearing your helmet...
Маргарет, возможно, сдержалась в том последнем поединке, но ты был без шлема...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 411
You needn't worry about me.
Тебе не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 413
She caught you by surprise... didn't she?
Она застала тебя врасплох... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 415
She caught all of us by surprise. After all... she's become far stronger than any of us could've imagined.
Она застала всех нас врасплох. В конце концов... она стала гораздо сильнее, чем кто-либо из нас мог представить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 416
Is that all you have to say...?
И это всё, что ты можешь сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 418
I'm worried about you, Młynar.
Я беспокоюсь о тебе, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 420
I've fallen so far that it falls on you to worry about me.
Я пал так низко, что тебе приходится обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 422
Right. I'm sure even you have realized.
Верно. Уверена, ты и сам это понял.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 424
It's just a sprain, nothing more... Her swordsmanship has come a long way, but she's not yet at the point where I can't handle her.
Это просто растяжение, не более... Её фехтование сильно продвинулось, но она ещё не на том уровне, чтобы я не мог с ней справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 426
But... hmm.
Но... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 427
You're wondering what made Margaret like this?
Ты думаешь, что сделало Маргарет такой?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 429
Of course, there are her Sarkaz friends. They are all... noble souls. Shockingly noble.
Конечно, есть её друзья-сарказы. Они все... благородные души. Поразительно благородные.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 430
It might just be that she's gone through more over these past few years than either of us could imagine.
Возможно, она просто пережила за эти несколько лет больше, чем мы оба можем представить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 431
Maybe... you could swallow your pride just a little and talk to either of them?
Может... ты мог бы немного умерить свою гордость и поговорить с кем-нибудь из них?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 432
Confident enough to order me around now, are you? Did coaching Maria give you such a sense of fulfillment?
Уже достаточно уверена, чтобы мной командовать? Тренировки Марии приносят тебе такое удовлетворение?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 434
Before Margaret became the center of attention, you and your brother were heroes to all of us.
До того как Маргарет стала центром внимания, ты и твой брат были героями для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 437
I know how you see the rest of us. Marcin does as well, and so do V and Kowal. Though... at the same time... I am just as disappointed in you.
Я знаю, как ты смотришь на остальных. Марцин тоже знает, как и В, и Коваль. Хотя... в то же время... я тоже разочарована в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 439
Let's leave it there. Have fun with work.
Давай оставим это. Удачи с работой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 440
Looks like someone used to live here...
Похоже, здесь кто-то жил...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 453
Right, there are still traces of their lives... but... are they hiding?
Верно, здесь ещё остались следы их жизни... но... они прячутся?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 455
This is... the third settlement we've come across.
Это... уже третье поселение, которое мы встречаем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 457
In a glittering city, the Infected always run to cold, cramped corners like these.
В сверкающем городе заражённые всегда ютятся в таких холодных, тесных углах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 458
It's hard to believe... How could Kazimierz be this heartless...?
Трудно поверить... Как Казимеж может быть таким бессердечным?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 459
Are these the Infected Amiya and the kind old knight talked about?
Это те самые заражённые, о которых говорили Амия и добрый старый рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 461
Right... If even the knights knew about this, then things can't be that simple.
Верно... Если даже рыцари знали об этом, значит, всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 463
Do you still have any strength left, Nightingale? It's getting late. We can head back for some rest, if you need.
У тебя ещё остались силы, Соловей? Уже поздно. Мы можем вернуться и отдохнуть, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 464
No, I can hang on for a little longer.
Нет, я могу продержаться ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 466
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 468
In that case—
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 469
Ah—What's the noise?
Ах—Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 477
A wrecking crew... They're tearing down the buildings... and the subterranean structures beneath.
Снос... Они сносят здания... и подземные сооружения под ними.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 479
What if there are still Infected hiding below?
А если внизу ещё прячутся заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 481
Remember everything you see, Liz.
Запомни всё, что видишь, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 483
Perhaps Nearl knows something about this.
Возможно, Нил знает об этом что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 484
The Radiant Knight walks down the hallway in silence.
Сияющая рыцарша молча идёт по коридору.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 494
The portraits of past champions line the hallway like fences on the side of the road, filling her entire path with their glory.
Портреты прошлых чемпионов выстроились вдоль коридора, словно ограда у дороги, наполняя весь её путь славой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 495
Maria...
Мария...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 496
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 497