События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Текст главы страница 3 из 18
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
...Ha.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 470
I've got other assignments. Dealing with the Infected is pretty small-time. You guys have it.
У меня есть другие поручения. Возня с инфицированными — мелочь. Это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 472
It doesn't matter what tantrums Adeptus throws at the K.G.C.C., neither's gonna wanna keep Infected in the Grand Knight Territory.
Что бы ни выкинул Адептус в К.Г.С., никто не захочет держать инфицированных на Великой Рыцарской Земле.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 473
The nobles aren't gonna care whether Infected live or die, are they?
Знати плевать, живы инфицированные или мертвы, так ведь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 474
...How the...
...Какого...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 483
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Flametail!
Пламехвостка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 485
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
It's the Armorless... the Armorless suddenly attacked us!
Бездоспешники... Бездоспешники внезапно напали на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 486
Stay calm. What went down?
Спокойно. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 488
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
They sealed off the street nearby two hours ago. We were busted long ago. And then they... used gas to force us out of the houses...!
Они перекрыли улицу два часа назад. Нас вычислили давно. А потом они... применили газ, чтобы выкурить нас из домов!..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 490
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
A few knights picked up on it. They used their own bodies to block the Armorless's shots, but some still...
Несколько рыцарей заметили это. Они прикрыли нас своими телами от выстрелов Бездоспешников, но некоторые всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 494
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Where...?
Где?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 498
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Where do we go next? If the Armorless Union got us the first time, they'll get us the second, the third... we...
Куда нам теперь идти? Если Бездоспешный союз поймал нас один раз, поймает и второй, и третий... мы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 499
Save the eulogies. First, we need to... move the rest of the Infected.
Хватит панихиды. Сначала нам нужно... переправить остальных инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 501
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Should we get out of the Grand Knight Territory? Go somewhere in the countryside...
Может, уйти с Великой Рыцарской Земли? Податься куда-нибудь в деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 503
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
At least! At least get the Infected civilians out of here—
Хотя бы! Хотя бы выведите заражённых гражданских отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 504
We've been leaning on our knighthood so hard to give them some kind of cover.
Мы так сильно полагались на наше рыцарство, чтобы дать им хоть какую-то защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 510
When there's no knighthood involved, when they're out of the Grand Knight Territory, it's only gonna get worse for them...
Когда рыцарство не участвует, когда они за пределами Великого Рыцарского Территориума, им будет только хуже...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 511
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
So we just... take it?! We give up and accept this?!
Так что нам просто... смириться? Сдаться и принять это?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 513
...The Adeptus.
...Адептус.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 517
We still have... that on the table, don't we.
У нас всё ещё есть... этот вариант, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 518
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 528
How was it?
Как прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 530
I was dealing with an old knight... Definitely one of the Adeptus higher-ups, no doubt about it.
Я имела дело со старым рыцарем... Точно один из высших чинов Адептус, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 532
Best we don't trust the Grand Knight Territory nobles too hard, Sona.
Лучше нам не слишком доверять знати Великого Рыцарского Территориума, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 534
It was Demian... vice-president of the Knights Association.
Это был Демьян... вице-президент Ассоциации Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 536
Ha, there's a big guy for you. VP Demian, the renowned campaign knight.
Ха, это тебе не шутки. Вице-президент Демьян, прославленный походный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 540
I remember him. Huge ruckus for the news when he was discharged and came back to the Territory to do boring old civil service.
Я его помню. Большой переполох в новостях, когда его комиссовали и он вернулся в Территориум заниматься скучной гражданской службой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 541
A descendant of the heroes, like that one Maria girl.
Потомок героев, как та девчонка Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 542
And the conditions...?
А условия?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 544
If you're back here, that means there's been actual headway, correct? What conditions did the Adeptus Sprawiedliwi set?
Раз ты вернулась, значит, есть реальный прогресс, верно? Какие условия поставил Адептус Справедливых?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 545
A separation. A Great Separation.
Разделение. Великое Разделение.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 547
He wants to borrow our efforts... to put this city... to sleep.
Он хочет использовать наши усилия... чтобы усыпить этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 548
...Uh. What's that mean?
...Э-э. Это что значит?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 554
That's how the plan goes, roughly.
Примерно такой план.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 562
We can do this... right?
Мы сможем это сделать... правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 565
Are you asking me?
Ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 567
Maybe. I'm not giving up until I see those dumb knight nobles bowing to me.
Может быть. Я не сдамся, пока не увижу, как эти тупые рыцарские дворяне кланяются мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 568
Real simple plan. We fail if we're not strong enough. We get even stronger next time, we're good.
Очень простой план. Мы проиграем, если будем недостаточно сильны. В следующий раз станем ещё сильнее — и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 572
Long as we don't die, yeah?
Главное — не умереть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 573
...Relax. Uncoil, don't get nervous.
Расслабься. Не напрягайся, не нервничай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 575
Pinus Sylvestris just needs to stay Pinus Sylvestris... and we'll be fine.
Пинус Сильвестрис должна оставаться Пинус Сильвестрис... и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 576
Whether or not we succeed, we only have one way open to us. There's no difference, really.
Достигнем мы успеха или нет, у нас только один путь. По сути, разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 577
...Difference, huh.
...Разница, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 579
You've been zoning out a lot lately. What's wrong?
В последнее время ты часто витаешь в облаках. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 586
Nah... nothing, really.
Да нет... ничего, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 588
Let's go. We've gotta find a place for the Infected, still.
Идём. Нам ещё нужно найти место для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 590
Run away... hurry!
Бегите... быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 599
Away from the sawdust... fire everywhere... chokes your sinuses... the soil's too hot to touch...
Прочь от опилок... огонь повсюду... забивает нос... земля слишком горячая, чтобы касаться...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 600
Ore... Originium... gashing...
Руда... Ориджиниум... раны...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 601
The Kaliskas abandoned their subjects—
Калиски бросили своих подданных...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 602
(Did I... fall asleep? On a bench?)
(Я... уснула? На скамейке?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 613
Ashley'd be on my case again if she was sitting here.
Эшли бы снова на меня ворчала, если бы сидела здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 614
Lot of people... out on the street.
Много людей... на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 616
(Infected under the Knights Association's supervision aren't allowed to walk around freely.)
(Заражённым под надзором Ассоциации рыцарей не разрешено свободно разгуливать.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 617
(If all these pedestrians... knew there was an Infected out in broad moonlight here, I wonder what they'd think?)
(Если бы все эти прохожие... знали, что здесь, при свете луны, заражённая, интересно, что бы они подумали?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 618
Without knowing why, a thought flits through Sona's mind.
Не зная почему, в голове Соны проносится мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 620
'They wouldn't think much.'
«Они бы не придали этому значения».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 621
Pedestrians bustle, coming and going as life demands, melting together under the rainbow lights.
Прохожие снуют туда-сюда, подчиняясь зову жизни, сливаясь воедино под разноцветными огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 622
The Zalak called 'Flametail' silently watches the city before her.
Залак по имени «Пламенный Хвост» молча смотрит на город перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 623
Hm? Oh, hey, it's Ashley. What's up—
Хм? О, привет, это Эшли. Что случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 632
Trouble! Sona, they found the underground shelter!
Беда! Сона, они нашли подземное укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 634
We're not gonna make it in time to move everyone! Whoever we save, we save! Hurry, get back—
Мы не успеем всех вывести! Кого успеем, того спасём! Быстрее, возвращайся...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 635
This is an Infected...
Это заражённая...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 640
Right here!
Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 642
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔1.5-灰松鼠
卡西米尔1.5-灰松鼠
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 1
Юная девушка Редактировать ↗
Where are we going, Granny?
Куда мы идём, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 10
Достойная бабушка Редактировать ↗
It's not the right time for you to ask.
Сейчас не время для вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 11
Достойная бабушка Редактировать ↗
Hold tight to your pouch, and stay close to me.
Держись за свою сумку и не отходи от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 12
Юная девушка Редактировать ↗
Yes, Granny.
Хорошо, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 13
Достойная бабушка Редактировать ↗
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 14
Юная девушка Редактировать ↗
What's that there?
А это что там?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 24
Достойная бабушка Редактировать ↗
An arena. Built by bastards from the Grand Knight Territory.
Арена. Построена ублюдками из Великого Рыцарского Территориального Владения.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 25
Достойная бабушка Редактировать ↗
Humph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 26
Юная девушка Редактировать ↗
Are we going to see a match?
Мы пойдём смотреть матч?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 27
Достойная бабушка Редактировать ↗
A match? No.
Матч? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 28
Достойная бабушка Редактировать ↗
I'm taking you for training.
Я веду тебя на тренировку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 29
Достойная бабушка Редактировать ↗
Do you still remember the things I taught you?
Ты ещё помнишь, чему я тебя учила?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 32
Юная девушка Редактировать ↗
Yes, Granny, I haven't forgotten any!
Да, бабушка, я ничего не забыла!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 33
Юная девушка Редактировать ↗
It's shield up, cannon up, and bombard!
Поднять щит, навести пушку и обстрел!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 34
Юная девушка Редактировать ↗
Eyes on the enemy, watch your ammunition, don't let your cannon go!
Следи за врагом, береги боеприпасы, не дай пушке замолчать!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 35
Юная девушка Редактировать ↗
And, um...
И, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 36
Юная девушка Редактировать ↗
When the cannon fire rings through the air, victory is already within sight!
Когда грохот пушек разносится в воздухе, победа уже близка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 37
Достойная бабушка Редактировать ↗
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 38
Достойная бабушка Редактировать ↗
You're a lot more dependable than your father.
Ты гораздо надёжнее своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 39
Достойная бабушка Редактировать ↗
At least someone else will remember these before I close my eyes for good.
По крайней мере, кто-то запомнит это, прежде чем я закрою глаза навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 40
Юная девушка Редактировать ↗
Please don't be so gloomy, Granny...
Не говори так мрачно, бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 41
Достойная бабушка Редактировать ↗
Heh. A tree may be a century old, but its roots will all be rotten.
Хех. Дерево может прожить век, но корни его всё равно сгниют.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 42
Достойная бабушка Редактировать ↗
Better to be fertilizer for the new buds than to wither away like this.
Лучше стать удобрением для новых ростков, чем увядать вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 43
Достойная бабушка Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 44
Юная девушка Редактировать ↗
Granny!
Бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 45
Достойная бабушка Редактировать ↗
It's all right, it was just a little cough. Nothing to worry about.
Всё в порядке, просто небольшой кашель. Не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 46
Достойная бабушка Редактировать ↗
Your father's generation. Even my few brothers. They've all long forgotten how the Kaliskas came to prosper.
Поколение твоего отца. Даже мои братья. Все они давно забыли, как Калиски пришли к процветанию.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 47
Достойная бабушка Редактировать ↗
Forestry? That forest was given back to us upon our high deeds, upon our cannon fire!
Лес? Этот лес вернули нам за наши подвиги, за наш пушечный огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 48
Достойная бабушка Редактировать ↗
'When the cannon fire rings through the air, victory is already within sight'... All those bastards, with all their money, can't even remember the saying!
«Когда грохочет канонада, победа уже близка»... Эти выродки со своими деньгами даже поговорку не помнят!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 49
Юная девушка Редактировать ↗
Granny, please don't get angry...
Бабушка, пожалуйста, не сердитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 50