События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Текст главы страница 4 из 18
Достойная бабушка Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 51
Достойная бабушка Редактировать ↗
Greynuty, you're a good sprout.
Грейнити, ты хороший росток.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 52
Достойная бабушка Редактировать ↗
Don't grow twisted.
Не кривись.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 53
Юная девушка Редактировать ↗
Yes, Granny, I won't disappoint you!
Да, бабушка, я вас не подведу!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 54
The Bloodboil Knightclub's—Butcher of the Field—back after nursing those injuries—as ruthless as ever!!
Рыцарский клуб «Кипящая кровь» — «Полевой мясник» — вернулся после лечения — всё так же беспощаден!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 63
And on—the other—side—
А на — другой — стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 70
Достойная бабушка Редактировать ↗
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 77
Once the foresting magnate of the south—a name out of the Kaliska Group—
Некогда лесопромышленный магнат юга — имя из группы «Калиска»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 78
But now an Infected—part of the Pinus Sylvestris Knightclub—
Но ныне заражённая — часть рыцарского клуба «Сосновый лес»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 85
Let's give a big warm welcome to—
Давайте поприветствуем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 93
Юная девушка Редактировать ↗
Granny?
Бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 94
Юная девушка Редактировать ↗
(Huff... relax. Granny already taught me. I can do this.)
(Выдох... расслабься. Бабушка уже научила. Я справлюсь.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 95
Юная девушка Редактировать ↗
(I'm ready!)
(Я готова!)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 96
The Ashlock Knight, Greynuty Kaliska!
Рыцарь Пепельного Замка, Грейнити Калиска!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 97
Man, oh, man, Ashley finally takes the field.
Ну наконец-то Эшли выходит на арену.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 114
She's never in a hurry. Never gives the audience the time of day, either. Reveling just isn't Greynuty.
Она никогда не спешит. И публике внимания не уделяет. Ликование — не для Грейнити.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 116
That's her selling point. Some people are suckers for that. Look over there.
В этом её фишка. Некоторые на это ведутся. Вон туда посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 118
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
Greynuty! Greynuty, look at me!!!
Грейнити! Грейнити, посмотри на меня!!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 121
Eh... yeah, it works.
Э-э... да, работает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 123
There's no faking cheers.
Овации не подделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 124
And that posture, the hunker with the cannon, it's got noble written between the lines.
А эта стойка, присед с пушкой — в ней чувствуется благородство.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 125
Course I'm still most excited for her to fire off, though.
Но я всё равно больше всего жду, когда она выстрелит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 127
Well, you're gonna get that. The crowd's gone wild hearing the rumbles.
Ну, это ты получишь. Толпа безумствует, слыша раскаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 129
Just wish there was more to get a kick out of.
Жаль только, что больше не на что посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 131
What, you want her bashing with the barrel?
Что, хочешь, чтобы я её прикладом отделал?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 133
Haha. Man, I hope I see it, if it ever happens.
Ха-ха. Вот бы посмотреть, если такое случится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 135
Болтливая толпа Редактировать ↗
Humongous hatchet meets sturdy shield! Who'll come out on top? We'll just have to wait and see!
Огромный топор против крепкого щита! Кто победит? Узнаем совсем скоро!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 137
Болтливая толпа Редактировать ↗
Switch your terminals on, make your choice, and give your competitor your support!
Включайте терминалы, делайте ставки и поддерживайте своего бойца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 138
Болтливая толпа Редактировать ↗
And before we forget, the most important part—grab that chance to stuff your wallet full!
И не забывайте о самом главном — ловите момент, чтобы набить кошелёк!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 139
Болтливая толпа Редактировать ↗
Let the match—begiiiiiinnnnnnnn—!
Пусть начнётся матч—а—а—а—а—а—!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 141
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
You'd best hope that hunk of plastic holds out.
Лучше бы тебе надеяться, что эта пластиковая штуковина выдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 146
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Oripathic filth.
Орипатическая грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 147
Baah, that's dull. She's not even saying anything.
Фу, скукота. Она даже рта не открывает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 178
This isn't your first time watching Ashley compete. It's called being serious. D'ja know what being serious is?
Ты не впервые видишь, как Эшли выступает. Это называется серьёзностью. Знаешь, что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 180
But this is mad boring... if you don't vent your feelings, how're you gonna keep momentum against your opponent?
Но это же дико скучно... если не выпускать эмоции, как ты сохранишь темп против соперника?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 182
Knight competitions aren't yelling contests, jeez. The important thing is to look good standing off.
Рыцарские состязания — это не конкурс крика, ей-богу. Главное — красиво стоять в стойке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 184
See, just like that. Brassrust's getting forced back, and everyone's on cloud nine, right?
Вот, видишь. Брассраст отступает, и все на седьмом небе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 189
You don't think this match is too calm, though? Barely any active attacks.
Тебе не кажется, что этот матч слишком спокойный? Почти нет активных атак.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 191
You've gotta pick your opponents. With knights like Brassrust who go all in on offense, you wanna put together a good defense to be optimal.
Нужно выбирать соперников. Против таких рыцарей, как Брассраст, которые полностью в атаке, лучше выстроить хорошую оборону для оптимальной игры.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 193
And Ashley can use her favorite move now.
И Эшли теперь может использовать свой любимый приём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 194
Block with a shield bash, get a shot in. Tried and tested.
Блок щитом, удар. Проверено временем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 195
(Ashley doesn't seem that hungry to attack this match. What's on her mind, huh?)
(Эшли в этом матче не очень-то рвётся в атаку. О чём она думает, интересно?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 197
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's a shocker! The Butcher's cleaver has nowhere to go before the Ashlock Knight!
Сенсация! Тесак Мясника не может пробить оборону Рыцаря Ясеневого Замка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 199
Болтливая толпа Редактировать ↗
Each time he attacks! Each blast he takes! Ingra gives, but he gets nothing!
Каждая его атака! Каждый его удар! Ингрэ отступает, но ничего не добивается!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 200
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Ashlock Knight's defense is perfect, and she's making every step forward hers, squeezing down the space the Butcher has to move!
Защита Рыцаря Ясеневого Замка безупречна, и она шаг за шагом продвигается вперёд, сокращая пространство для манёвра Мясника!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 201
Болтливая толпа Редактировать ↗
Without a doubt, this is a battle of back and forth! We won't know who'll wear the victory laurel until the final moment!
Вне сомнений, это битва на равных! Мы не узнаем, кто получит лавры победителя, до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 202
Болтливая толпа Редактировать ↗
Get your terminals out and lay your bets on your knight of choice!
Доставайте терминалы и делайте ставки на своего рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 203
Болтливая толпа Редактировать ↗
Or buy a water bottle with your contestant's logo straight away, specially provided by the Major, and let the crowd around you know just who you support!
Или сразу купите бутылку воды с логотипом вашего бойца, специально предоставленную Майором, и пусть все вокруг знают, кого вы поддерживаете!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 204
Болтливая толпа Редактировать ↗
Order now! We're ready to hook you up, right there in your seats!
Заказывайте! Мы готовы обслужить вас прямо на местах!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 205
That's something they do now?
Они теперь так делают?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 207
They do, but, uh...
Да, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 209
These prices... why don't I just step out of the arena and come back with ten bottles?
Такие цены... Почему бы мне не выйти из арены и не вернуться с десятью бутылками?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 211
You wouldn't order one...
Ты бы не заказала ни одной...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 215
Just one. Just to try, heheh.
Всего одну. Просто попробовать, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 217
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Can you do anything besides shrink behind that plastic board, hmm?
Ты умеешь хоть что-то, кроме как прятаться за этим пластиковым щитом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 221
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Hah. You'll have time to scream once I shatter it, rock-festered mouse.
Ха. У тебя будет время кричать, когда я разнесу его, прокажённая мышь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 225
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
A petty firm like the Kaliskas would never collect your corpse.
Такая мелкая фирма, как «Калиска», не соберёт твой труп.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 226
(Pulls trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 228
Whoa, Ashley's pissed now!
Ого, Эшли разозлилась!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 240
Ingra's being too cruel, though. What's he keep yanking her sore spots for?
Но Ингрa слишком жесток. Зачем он постоянно задевает её за живое?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 241
Kaliska Forestry used to be pretty well-known, but you don't hear much about it in the news lately.
Лесозаготовки «Калиска» когда-то были довольно известны, но в последнее время о них мало говорят в новостях.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 243
Can't be something to do with Greynuty.
Не может быть, чтобы это было связано с Грейнути.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 244
If they had her doing things, they might still be as big as ever.
Если бы они использовали её, они могли бы быть такими же крупными, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 246
Doing piss-poor management yourself, taking it out on the others. Not a recipe for company success.
Самоуправство и срывание зла на других — не рецепт успеха компании.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 247
I heard it was at the table she got expelled from the family. Facing her uncles and aunts. Voted out by all.
Я слышала, что её исключили из семьи за столом переговоров. Лицом к лицу с дядями и тётями. Все проголосовали против.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 248
Unanimous passage...
Единогласно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 249
So her mom and dad...
Значит, её мама и папа...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 251
Yeah, I hear blackmail had them throwing their own daughter out.
Да, говорят, шантаж заставил их вышвырнуть собственную дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 253
Had the funds for Ashley to head Grand Knight Territory-ways later, though.
Правда, потом у Эшли были деньги, чтобы отправиться в Земли Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 254
But'cha probably figure, y'know. There's your parents, and everything sensible says they oughta be with you. And they put their hands up too...
Но ты, наверное, понимаешь. Вот твои родители, и здравый смысл подсказывает, что они должны быть с тобой. И они тоже подняли руки...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 256
That's just gotta hurt.
Это должно быть очень больно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 257
Good thing Ashley's strong enough stuff.
Хорошо, что Эшли достаточно сильная.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 259
Especially strong.
Особенно сильная.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 260
Uh... she can't be pissed for REAL real.
Э-э... она ведь не может злиться по-настоящему, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 266
Lemme look—
Дай-ка взглянуть...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 268
We're good, we're good.
Всё в порядке, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 270
It's normal enough to be mad at a time like this, right?
Нормально злиться в такой момент, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 272
For sure, I'd ream a hole straight through Brassrust before thinking about the rest.
Конечно, я бы пробила дыру в Брассрасте, прежде чем думать об остальном.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 273
Ashley takes fights too cerebral, and ammo runs out. If she fires a round throwing a fit, she might just be boned.
Эшли слишком умничает в бою, а патроны кончаются. Если она выстрелит в порыве гнева, ей может не поздоровиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 275
Still oughta be the phase where she makes Brassrust THINK she's angry.
Но сейчас должна быть фаза, когда она заставляет Брассраста ДУМАТЬ, что она злится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 276
After all, misleading your opponent's important too.
В конце концов, вводить противника в заблуждение тоже важно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 277
Болтливая толпа Редактировать ↗
I'm floored, and I bet you are too! Ingra's shoulder plates have been blasted to smithereens!
Я потрясён, и вы, я уверен, тоже! Наплечники Ингры разнесены вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 283
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Ashlock Knight is still pressing forward step by step! Could victory be at hand? Is the proclamation coming?!
Рыцарь Эшлок всё ещё наступает шаг за шагом! Неужели победа близка? Неужели провозглашение грядёт?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 284
Болтливая толпа Редактировать ↗
Another crack of shellfire! It looks like the Ashlock Knight's got her own personal victory salute covered!
Ещё один разрыв снаряда! Похоже, у Рыцаря Эшлок есть собственный салют в честь победы!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 289
Болтливая толпа Редактировать ↗
What's this?! Did you see that, everyone?!
Что это?! Вы это видели, все?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 302
Болтливая толпа Редактировать ↗
Brassrust just cleaved a shell apart with his hatchet! We'd be remiss not to thank our two contestants! You only get spectacles like this on the soaps!
Брассраст только что разрубил снаряд своим топором! Мы не можем не поблагодарить наших двух участников! Такие зрелища бывают только в мыльных операх!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 303
Болтливая толпа Редактировать ↗
That's right, I'm talking about the classic scene from the Słoma-funded suspense-in-the-city production, 24 Nights in the G.K.T.! Anyone in the audience interested, you can put an order in for the discs straight away!
Да, я говорю о классической сцене из финансируемой Сломой городской драмы «24 ночи в Г.К.Т.»! Если кто-то из зрителей заинтересован, вы можете сразу оформить заказ на диски!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 304
Болтливая толпа Редактировать ↗
The first thirty to buy'll get a poster signed by the two leads! First come, first served! Don't miss out!
Первые тридцать покупателей получат постер с автографами двух главных героев! Кто первый, того и тапки! Не упустите!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 305
Glug, glug—phew. Man, this is basically the same as convenience store water.
Глоток, глоток—фух. Блин, это почти как вода из магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 307
Didn't I warn you already...
Я же тебя предупреждала...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 309
Heehee. Whatever, let's just say I bought it for her.
Хи-хи. Ладно, скажем, я купила её для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 311
Forget that. Mob never misses a chance to shill, huh. Really gets on your nerves...
Забудь. Моб никогда не упустит шанс прорекламировать. Это раздражает...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 313
That's his job, isn't it? What else would he do?
Это его работа, не так ли? Что ещё ему делать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 315
Who thought Brassrust could cut a shell clean through, though? Really forced an ad spot right into Mob's lap.
Кто бы мог подумать, что Брассраст разрубит снаряд начисто? Прямо-таки всучил Мобу рекламную паузу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 317
If only Ashley didn't go soft for a moment. Wanted to knock Brassrust down, didn't aim for his head...
Если бы только Эшли не смягчилась на мгновение. Хотела сбить Брассраста, но не целилась в голову...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 318
Match would've been over by now.
Матч бы уже закончился.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 319
Her magazine's gotta be drying up.
У её журнала, наверное, уже всё высохло.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 321