События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Текст главы страница 5 из 18
Only one shot left, I think.
Остался, кажется, последний выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 328
Time to swap mags.
Пора менять магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 329
Here's hoping Ingra doesn't give our Ashley any trouble then.
Будем надеяться, что Ингра не доставит нашей Эшли проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 330
(One round left.)
(Остался один патрон.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 336
(Gotta push him off, hop back on the recoil, and that should give me enough time.)
(Нужно сбить его с ног, отскочить на отдаче, и этого должно хватить.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 337
(With Ingra's competition style, he shouldn't have any out.)
(С учётом стиля Ингры, у него не должно быть выхода.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 338
(This is the moment.)
(Это момент.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 339
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Is that all you can do?
И это всё, на что ты способен?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 350
(He sped up?)
(Он ускорился?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 353
Is that a—thruster on Brassrust's shoes?
Это... ускоритель на ботинках Латунного Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 372
There's a wrench in the plan...
В плане что-то пошло не так...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 374
You've got this, Ashley!
У тебя получится, Эшли!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 375
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 380
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
You're out of shells. What else can you do?
У тебя кончились патроны. Что ещё ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 382
D'ya still have ammo, Ashley?
У тебя ещё есть патроны, Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 394
None. I just used the reserve to block the bolts.
Нет. Я использовал последние, чтобы заблокировать болты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 396
What now, then? Gonna bash with the barrel?
Что тогда? Будешь бить стволом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 398
If you need it, I can make a distraction for you.
Если нужно, я могу отвлечь его.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 399
And then ride the opportunity to take my points like last time?
И потом воспользоваться моментом, чтобы забрать мои очки, как в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 401
C'mon, let that go already...
Да ладно, забудь уже...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 403
We'd only just met then. Be a problem not having your guard up.
Мы тогда только познакомились. Было бы странно не быть настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 404
I won't do it again. We agreed on that.
Я больше так не сделаю. Мы договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 406
I can trust you not to sacrifice other Infected for your own benefit, Greynuty.
Я могу доверять тебе, что ты не пожертвуешь другими заражёнными ради своей выгоды, Грейнати.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 407
So you can trust Sona here not to stab you in the back.
Так что можешь доверять Соне, что она не ударит тебя в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 408
Hmph. I suppose.
Хм. Пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 411
So how are you gonna face down these knights now?
И как ты теперь собираешься противостоять этим рыцарям?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 413
I can definitely make you a little space. Shout if you need me.
Я могу освободить тебе немного места. Крикни, если понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 414
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 416
I've got my methods.
У меня свои методы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 417
Болтливая толпа Редактировать ↗
Fresh from the advantage, the Ashlock Knight has been caught out reloading! Brassrust begins his revenge! Could the Butcher's cleaver taste blood when all's said and done?!
Воспользовавшись преимуществом, Рыцарь Пепельного Замка попалась на перезарядке! Латунная Ржа начинает свою месть! Неужели тесак Мясника всё-таки отведает крови?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 425
Болтливая толпа Редактировать ↗
Just how is the Ashlock Knight gonna counter? There she goes—she's thrown her empty magazine at Brassrust, but it's had no—
И как же Рыцарь Пепельного Замка ответит? Вот она — швырнула пустой магазин в Латунную Ржу, но это не возымело...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 426
Болтливая толпа Редактировать ↗
Oh, wait a moment, sister, she's thrown her cannon down too and is charging Brassrust! What is she up to?!
О, погодите, сестрица, она бросила свою пушку и бежит на Латунную Ржу! Что она задумала?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 427
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ingra's got his weapon up, and the Ashlock Knight only has a shield to her name! Ashlock—Ashlock has blocked the battleaxe, and—ooh!! She's clocked him straight in the head! I heard that all the way from here!
Ингр поднял оружие, а у Рыцаря Пепельного Замка только щит! Пепельный Замок — Пепельный Замок блокировала боевой топор, и—о-о!! Она врезала ему прямо по голове! Я это услышал даже отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 430
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ooh! Back-to-back and hand-to-hand! It's a barrage! Ingra's on the retreat!
О-о! Схватка вплотную, рукопашная! Настоящий шквал! Ингр отступает!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 431
Болтливая толпа Редактировать ↗
Greynuty's rolled right back to her weapon, swapped and loaded! Not a beat missed! Is Ingra in for another artillery lockdown?!
Грейнити перекатилась обратно к своему оружию, сменила магазин и перезарядилась! Ни секунды промедления! Неужели Ингра ждёт очередная артиллерийская блокада?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 432
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ah-ha! We're once again treated to the sound of cannon fire! The Ashlock Knight has the situation back under control!
Ага! Мы снова наслаждаемся звуком пушечных выстрелов! Рыцарь Пепельного Замка снова контролирует ситуацию!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 436
Might be a little ugly, but... that's a pretty practical way to disengage.
Может, это и некрасиво, но... довольно практичный способ выйти из боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 438
Never dreamt she'd go so fast once she dropped that cannon, though.
Но я и представить не могла, что она так быстро побежит, бросив пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 439
Ashley's a Zalak too, y'know. A little agility's par for our course.
Эшли тоже залак, знаешь ли. Немного ловкости — это в нашей природе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 441
So why won't she use a light weapon like yours?
Тогда почему она не использует лёгкое оружие, как твоё?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 443
Personal preference, I guess.
Личное предпочтение, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 445
I suggested she could switch to a more arena-friendly long-ranger—javelins, crossbows, slings, stuff like that. She's not a fan of any of them. Just likes using that old family cannon.
Я предлагала ей перейти на что-то более подходящее для арены — дротики, арбалеты, пращи, что-то в этом роде. Но ей ничего не нравится. Она любит только эту старую семейную пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 446
She can't even put it to full use sometimes, and the maintenance is a pain.
Она иногда даже не может использовать её на полную, и обслуживание — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 447
That's stubborn, alright.
Это уж точно упрямство.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 449
You get used to it, y'know.
Привыкаешь, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 451
I think she's down to her last eight rounds.
Думаю, у неё осталось всего восемь снарядов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 453
If she runs clean out, what happens?
А если они совсем закончатся, что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 454
I've got no idea. What DOES happen?
Понятия не имею. А что будет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 459
I've never seen Ashley use up all her reserve ammo before.
Я никогда не видела, чтобы Эшли израсходовала весь запас снарядов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 460
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
...*pant*, *pant*—Are you toying with me, Ashlock?!
…*тяжело дышит* — Ты что, издеваешься надо мной, Эшлок?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 462
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Say something—you damned—rock!
Скажи хоть слово — ты, проклятый — камень!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 466
(Pulls trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 468
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
How long do you plan on playing the mute?!
Сколько ещё ты будешь притворяться немой?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 480
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
I've had enough—enough of this!
С меня хватит — хватит с меня этого!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 491
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Hrreaaagh!!
Ааааагрх!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 492
Man, Ashley really is another level of horrible.
Чёрт, Эшли и правда ужасна.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 503
There's no way she was planning a tug of war with Ingra from the start. Was she?
Она ведь с самого начала не собиралась просто перетягивать канат с Ингрой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 505
She doesn't respond, she doesn't go down. She'd get me mad too.
Она не отвечает, не падает. Меня бы это тоже вывело из себя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 506
Oh, Justyna, you made it.
О, Юстина, ты добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 514
Why is Ashlock bent on humiliating Brassrust?
Почему Эшлок так хочет унизить Латунного Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 516
Thaaat's a long story.
Это длинная история.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 518
When I ran into Ashley, she was stoked on anger, wrath for all the old knight lords at the top of the stands.
Когда я встретила Эшли, она была вне себя от ярости, гнева на всех старых рыцарских лордов на верхних трибунах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 519
The other Infected knights thought she just resented the old guard, pure and simple.
Другие рыцари-инфицированные думали, что она просто невзлюбила старую гвардию, и всё тут.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 520
If she wasn't an Infected, she'd be a knight noble too.
Если бы она не была инфицированной, она бы тоже была рыцарской знатью.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 522
I've heard.
Я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 524
Post-infection, no-one her generation or above in her knight family showed her any sympathy.
После заражения никто из её поколения или старше в её рыцарской семье не проявил к ней сочувствия.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 526
Everyone put the blame for the family's slow fall on her.
Все винили её в медленном упадке семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 527
Normal people would know that's nothing to do with getting ill.
Нормальные люди понимают, что болезнь тут ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 529
But that's what they did. Her family, every Kaliska Zalak agreed to strip Ashley of her position and boot her out of the lineage.
Но они так и сделали. Её семья, все залаки Калиски, согласились лишить Эшли её положения и изгнать из рода.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 531
She used to trust all the family, so much. She loved sharing fun stories with them. Comparing techniques with them.
Она так доверяла всей семье, так сильно. Любила делиться с ними забавными историями. Сравнивать с ними приёмы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 532
But in the end, no one she thought a friend reached out a hand to help.
Но в конце концов никто из тех, кого она считала друзьями, не протянул руку помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 533
I heard some were looking to have her disappeared altogether—
Я слышала, некоторые даже хотели избавиться от неё совсем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 534
It—can't be that bad.
Не может быть, чтобы всё было так плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 536
One day, I was there. Helped keep them off Ashley.
Однажды я была там. Помогала держать их подальше от Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 538
So you can guess why Ashley has such a bitter hatred for the old knight lords.
Так что можешь догадаться, почему Эшли так люто ненавидит старых рыцарских лордов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 544
As for Brassrust Ingra...
Что касается Латунной Ржавчины Ингры...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 545
Every single thing he does is a deep sting on Ashley's heart.
Каждое его действие — глубокая заноза в сердце Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 546
That's what's going on. I'm guessing it's why she was ready to stand off in a close contest until the end.
Вот что происходит. Думаю, именно поэтому она была готова стоять до конца в этом тесном поединке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 547
To bring a lofty, high-ranking knight straight into the ground.
Чтобы низвергнуть высокомерного, высокопоставленного рыцаря прямо в грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 548
And to... keep her own anger in check.
И... держать собственный гнев в узде.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 549
Hey, Justyna, can you tell how many shells Ashley has left in her mag for me?
Эй, Юстына, можешь сказать, сколько патронов осталось в магазине у Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 554
Nearly closing time.
Почти время закрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 559
Болтливая толпа Редактировать ↗
A fierce offensive has not toppled the Ashlock Knight! And Brassrust is beginning to wear out!
Яростная атака не смогла сломить Рыцаря Ясеневого Замка! И Латунная Ржавчина начинает выдыхаться!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 561
Болтливая толпа Редактировать ↗
He's readying for his final charge!
Он готовится к последнему рывку!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 562
Болтливая толпа Редактировать ↗
This marathon back-and-forth is about to pay off!
Этот марафон взад-вперед вот-вот окупится!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 563
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ladies and gentlemen, knights and dames, keep an eye on your betting numbers, please! Who knows if you're suddenly in for a prize when the results come in!
Дамы и господа, рыцари и леди, следите за своими номерами ставок, пожалуйста! Кто знает, вдруг вы внезапно получите приз, когда будут объявлены результаты!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 564
Болтливая толпа Редактировать ↗
This post-match lottery is sponsored by Roar Guards Co., and the rates will boggle your mind! An astonishing zero point FIVE percent! If you still haven't placed your bets, you have one last chance now!
Эта лотерея после матча спонсируется компанией «Ревущие Стражи», и коэффициенты поразят ваш ум! Удивительные ноль целых пять десятых процента! Если вы еще не сделали ставки, у вас есть последний шанс сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 565
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ingra has lifted his hatchet, the blade of the abattoir!
Ингра поднял свой топор, лезвие бойни!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 566
Болтливая толпа Редактировать ↗
Greynuty assumes a defensive position!
Грейнати принимает оборонительную стойку!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 567
Болтливая толпа Редактировать ↗
We're about to see who wins and who loses!
Мы вот-вот узнаем, кто победит, а кто проиграет!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 568
Jeez, Louise! When'd Ashley make off with my moves?!
Боже мой! Когда это Эшли стащила мои приемы?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 570
Болтливая толпа Редактировать ↗
Brassrust is charging, he's still charging, Ashlock has her shield up, but she's pointed the barrel backwards!
Латунная Ржавчина несется, он все еще несется, Ясеневый Замок держит щит, но ствол направлен назад!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 572
Болтливая толпа Редактировать ↗
Could she be taking Brassrust for a head-on impact?!
Неужели она собирается принять лобовой удар Латунной Ржавчины?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 573
Болтливая толпа Редактировать ↗
Both are coming in hot, red-yellow-white-hot!
Оба раскалены добела!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 574