Текст главы
страница 6 из 18
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 578
Ashlock's accelerated with her shelling and has sailed right by Brassrust's hatchet!
Ясеневый Замок ускорилась с помощью выстрела и проскочила мимо топора Латунной Ржавчины!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 579
Too fast, way too fast!!
Слишком быстро, слишком быстро!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 580
She's ditched her shield, the barrel's against Ingra's back, she's pulled the trigger!!
Она бросила щит, ствол прижат к спине Ингры, она нажала на спусковой крючок!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 584
The Brassrust Knight is down! The Ashlock Knight has taken the win!!!
Рыцарь Латунной Ржавчины повержен! Рыцарь Пепельного Замка одержала победу!!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 589
Hold on, now Ashlock is aiming the barrel at Brassrust again! Could it be? The day the tyrannical Ingra is humiliated himself?!
Погодите, теперь Эшлок снова целится в Латунную Ржавчину! Неужели? День, когда тиран Ингра будет унижен?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 590
...Rgh. A Zalak shrunken in a shell.
...Тьфу. Залак, забившийся в панцирь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 592
Ashlock... Greynuty... I'll remember... you.
Эшлок... Грейнюти... Я запомню... вас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 593
When I'm healed... you... you Infected—will not live to tell one tale!
Когда я вылечусь... вы... вы, заражённые—не доживёте до того, чтобы рассказать хоть одну историю!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 594
—You!
— Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 596
(Pulls the trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 597
Kgh...
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 599
(Aims barrel at the sky)
(Направляет ствол в небо)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 602
This shell is an offering to the spectators.
Этот панцирь — дар зрителям.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 607
You don't deserve it.
Вы этого не заслуживаете.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 608
You... urgh...
Ты... ух...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 611
The Ashlock Knight has not dealt a closing blow to Ingra! With a final blast of a shell, she's left alone for the exit!
Рыцарь Пепельного Замка не нанесла Ингре завершающий удар! С последним выстрелом из панциря она уходит с арены!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 625
Greynuty! Greynuty—!
Грейнюти! Грейнюти—!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 626
This match's—lottery—prize—
Приз этого матча—по лотерее...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 627
How did you feel on that run?
Как ты себя чувствовала после этого забега?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 635
Not that good, Father. My hand still gets tremors holding the cannonlance for too long.
Не очень, отец. У меня всё ещё дрожат руки, если слишком долго держу копьё-пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 636
Do you want to switch to a lighter weapon?
Хочешь перейти на более лёгкое оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 637
No. The cannonlance suits me. Its might makes up for what I lack in flexibility.
Нет. Копьё-пушка мне подходит. Его мощь компенсирует недостаток гибкости.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 638
And besides, someday, I might not be fighting in the arena, but somewhere much vaster.
И потом, возможно, однажды я буду сражаться не на арене, а где-то гораздо более обширном.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 639
Just like Grandmother.
Как бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 640
When that time comes, this weapon will surely be much more practical.
Когда это время настанет, это оружие точно будет более практичным.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 641
Alright... as you wish.
Хорошо... как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 642
My little nut.
Мой маленький орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 643
Father, I'm not a child anymore. You don't need to call me that...
Отец, я уже не ребёнок. Тебе не нужно так меня называть...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 644
Fair.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 645
Greynuty.
Грейнати.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 647
You did well in training.
Ты хорошо тренировалась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 648
If Grandma could see the strides you've made, I'm sure she'd be delighted.
Если бы бабушка видела, каких успехов ты добилась, она бы точно обрадовалась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 649
Grandmother...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 650
Before Grandma left, she made an agreement with some of the uncles. As long as you're willing to learn, they'll continue to pay your fees.
Перед уходом бабушка договорилась с кое-какими дядюшками. Пока ты хочешь учиться, они будут оплачивать твоё обучение.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 651
So you don't need to worry about money.
Так что о деньгах можешь не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 652
Whether or not you become a knight in the end, or inherit the family business.
Станешь ли ты в итоге рыцарем или унаследуешь семейное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 653
Keep practicing, and there'll be a day you become a famed cannonlancer of Kazimierz.
Продолжай тренироваться, и однажды ты станешь знаменитой канониршей Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 654
Ah, how many generations it's been since the Kaliskas last had a true cannonlancer.
Ах, сколько поколений прошло с тех пор, как у Калисков был настоящий канонир.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 655
All your ancestors would be proud of you.
Все твои предки гордились бы тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 656
Don't let them down.
Не подведи их.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 657
Yes, Father.
Да, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 659
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 660
Hey, Ashley. Ashley?
Эй, Эшли. Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 668
Um—muh?
М-м-м?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 670
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 671
What were you daydreaming about?
О чём задумалась?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 673
Nothing. Just thinking.
Да так, просто мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 675
Poor-ass Ingra. Just came out of the hospital and you send him right back.
Бедняга Ингр. Только выписался из больницы, а ты его обратно отправил.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 677
He deserves it.
Поделом ему.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 679
And you still fired your last round in the air?
И всё же ты выпустил последний снаряд в воздух?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 681
The match was already over. Even if I can't stand the sight of Ingra, I won't do anything else to him.
Бой уже был окончен. Даже если я не выношу Ингра, я не стану делать ничего лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 683
Otherwise, what would separate me and him?
Иначе чем бы я отличался от него?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 684
Shame, I was looking forward to a 'Butcher Suffers Slaughter'-type headline in the papers...
Жаль, я ждал заголовка в газетах вроде «Мясник сам попал под нож»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 686
Chances are the Ingra family wouldn't let that news onto the papers at all.
Скорее всего, семья Ингра вообще не пропустила бы эту новость в печать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 688
Sona, I've actually been meaning to ask you for a little bit now...
Сона, я давно хотел спросить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 690
Hm? What's up, Ashley?
М? Что такое, Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 692
What are you—holding there?
Что это у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 694
An Ashlock water bottle.
Бутылка воды «Эшлок».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 696
Why would you buy something so useless?
Зачем покупать такую бесполезную вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 698
It worked out. I was thirsty, I couldn't be bothered to go out to buy water.
Пригодилась. Я хотела пить, а идти за водой было лень.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 700
Yoo. Our knight returns triumphant.
О, наш рыцарь вернулся с победой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 702
I'll have to learn from you too, Ashlock, and become stronger.
Мне тоже нужно учиться у тебя, Эшлок, чтобы стать сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 704
Justyna, how'd 'that' go?
Юстына, как прошло «то самое»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 706
It's done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 708
Alrighty. Good work, nice.
Отлично. Хорошая работа, молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 710
Once the reward hits, I'll wire it over to 'that account.' Word is the bank there's already watching frequent transfers.
Как только придёт награда, я переведу её на «тот счёт». Говорят, тамошний банк уже следит за частыми переводами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 712
Can we still use personal expenses for the ruse?
Мы всё ещё можем использовать личные расходы для прикрытия?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 714
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 716
Yeah, fair...
Да, справедливо...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 718
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 719
But we don't need to think about it just yet.
Но об этом пока можно не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 723
First, let's go celebrate!
Сначала давай отпразднуем!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 724
卡西米尔1.5-野鬃
卡西米尔1.5-野鬃
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 1
A breakout from the underground arena, two stages advanced in the preliminaries... a challenger with outstanding skill, Infected knight, 'Wild Mane' Iwona Krukowska...
Прорыв из подпольной арены, два этапа в предварительных соревнованиях... претендент с выдающимся мастерством, заражённый рыцарь, «Дикая Грива» Ивона Круковска...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 9
'Wild Mane?'
«Дикая Грива»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 13
What is it, Sona?
Что такое, Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 15
...however, caused an improper altercation with other knights in the rest quarters, and was violent in the confrontation...
...однако, устроила неподобающую ссору с другими рыцарями в комнате отдыха и проявила насилие в конфликте...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 17
...may face a 'suspension'...
...может быть подвергнута «дисквалификации»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 18
Here it goes again. Another report on the dark side of Infected knights.
Опять начинается. Ещё один репортаж о тёмной стороне заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 20
'Improper altercation.' Hah, do you have to imagine? It can't have been anything but losers hooting at the winner.
«Неподобающая ссора». Ха, и что тут думать? Наверняка неудачники просто задирали победительницу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 21
When it's Infected knights competing, they'll say shit as bad they want to say.
Когда соревнуются заражённые рыцари, они говорят всё, что хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 22
You saw that clip of the match just now, Ashley. This Kuranta's... got some skills.
Ты видел запись матча, Эшли. Эта куранта... кое-что умеет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 24
Her style's pretty distinct from those flower-show nobles, yeah, but she's still a ways off from the top tiers.
Её стиль сильно отличается от этих аристократов с их показухой, но до топ-уровня ей ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 26
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 28
You wanna recruit her?
Ты хочешь её завербовать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 30
I've heard about her before... some of the knightclub knows her.
Я слышала о ней раньше... некоторые из рыцарского клуба её знают.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 32
What are we still looking for? 'The team leader needs real skill and overpowering force.' Your words, Ashley.
Что мы ещё ищем? «Лидеру команды нужны настоящее мастерство и подавляющая сила». Твои слова, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 33
I wanna test our luck. Every independent knight is getting scouted by knightclub agents. If we invite her as an Infected knightclub, that oughta catch her interest.
Я хочу испытать удачу. Каждого независимого рыцаря переманивают агенты рыцарских клубов. Если мы пригласим её в клуб инфицированных, это должно её заинтересовать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 34
I've got a feeling she's the one we're looking for.
У меня такое чувство, что она та, кого мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 35
Are you interested in her skill, or do you think she shares our agenda?
Тебя интересует её мастерство, или ты думаешь, что она разделяет наши цели?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 37
That's what'cha find out in your a little chat.
Это ты выяснишь в небольшой беседе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 39
Firstly, you need a chance to meet and talk at all. You heard it on the news. The K.G.C.C. is considering handing her a 'suspension'. That's not something you settle with a flick of the wrist.
Во-первых, тебе вообще нужна возможность встретиться и поговорить. Ты слышала новости. К.Г.Т.П. рассматривает вопрос о её «дисквалификации». Это не решается взмахом руки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 41
The prelims just started, she's an Infected, and she's green for an independent knight. No one's going to be able to help her.
Предварительные бои только начались, она инфицированная, и она новичок среди независимых рыцарей. Никто не сможет ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 42
And what if we actually could, this time?
А что, если в этот раз мы действительно сможем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 44
You need to think this through properly, Sona. It's a risky gamble. If she's already firm on riding this down to the end, we're going to be rivals.
Тебе нужно хорошенько всё обдумать, Сона. Это рискованная ставка. Если она уже решила идти до конца, мы станем соперниками.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 46
But... if you need to talk to her, it's going to be worth all our strength trying. Where Pinus Sylvestris is right now, every new ally is crucial.
Но... если тебе нужно поговорить с ней, стоит приложить все наши силы. Где сейчас «Пинус Сильвестрис», каждый новый союзник важен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 47
We oughta try and see. If we can get our point across... then things being what they are, I'm pretty sure she'll want to do a little something for the Infected.
Стоит попробовать. Если мы сможем донести нашу точку зрения... то, учитывая обстоятельства, я уверена, она захочет что-то сделать для инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 49
Some days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 56
Tch. Nobody in the K.G.C.C. wants to hear the facts. If you don't want a fair ruling in the first place, why get all sanctimonious blabbing at me?
Тьфу. Никто в К.Г.Т.П. не хочет слышать факты. Если вы изначально не хотите справедливого решения, какого чёрта вы читаете мне морали?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 67