Текст главы
страница 8 из 18
They...
Они...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 293
Something's definitely pressing on 'em, and that's what's keeping 'em away from here. It can't be anything good.
Что-то явно на них давит, и это держит их подальше отсюда. Хорошим это не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 295
Ha, I was right!
Ха, я была права!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 299
I knew it. It couldn't have been that simple when they came looking for me. You're up to some risky business, aren't you?
Я так и знала. Не могло быть всё так просто, раз они за мной пришли. Вы затеваете что-то рискованное, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 300
If Flametail and Ashlock made the right call... then they—no, we—want you to lend us your power.
Если Флеймтейл и Эшлок приняли верное решение... то они — нет, мы — хотим, чтобы ты одолжил нам свою силу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 302
Oh, and there's the other thing... they put up some extra money to rescue you.
Ах да, ещё кое-что... они выделили дополнительные деньги на твоё спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 303
...Can you repeat that?
...Можешь повторить?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 305
They wouldn't have wanted you to know. Not every member agrees with how our leader's going about things. She saw the news report about you, and decided to try getting you out.
Они не хотели, чтобы ты знал. Не все члены согласны с методами нашего лидера. Она увидела репортаж о тебе и решила попытаться вытащить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 307
Since the deal even got made, there must have been conditions attached...
Раз уж сделка состоялась, наверняка были условия...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 308
Stop. I don't wanna owe 'em favors. If that's really how it's going down, I'm mad as hell, because I've got some responsibility for this too.
Стой. Я не хочу быть им должным. Если так всё и было, я в ярости, потому что и на мне лежит часть ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 310
Fess up. Where'd they go?
Колись. Куда они пошли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 311
They went to a neighborhood with an Infected settlement, to scatter them before they're taken away.
Они отправились в район с поселением заражённых, чтобы рассеять их до того, как их заберут.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 313
Wait, Wild Mane!
Стой, Дикая Грива!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 314
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 316
Flametail and Ashlock, they're both exceptionally kind, honest knights. I'm certain they want to recruit you because they know you're like us...
Флеймтейл и Эшлок — исключительно добрые и честные рыцари. Я уверен, они хотят завербовать тебя, потому что знают, что ты такой же, как мы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 318
They're not just Infected knights, they're people who want to change the lot of the Infected in Kazimierz.
Они не просто рыцари-инфицированные, они люди, которые хотят изменить участь инфицированных в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 319
And what does that mean?
И что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 321
When you... see their efforts, you'll understand.
Когда ты... увидишь их усилия, ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 323
Over there—over there—
Вон там — вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 330
Don't worry, just get behind me...
Не бойся, просто держись позади меня...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 334
Come out, Infected! You can't run!
Выходи, инфицированный! Тебе не убежать!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 345
*whimper*... I'm sorry... I... I'm not bad... don't take me...
*всхлип*... Простите... Я... я не плохой... не забирайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 353
Calm down, I'll keep them away. Are you all hidden, kid?
Успокойся, я их прогоню. Ты спрятался, малыш?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 355
Yeah... Miss, I—I'm scared... where's... mom and dad...
Да... Госпожа, я... я боюсь... где... мама и папа...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 357
I'll protect you, just like your mom and dad did. Trust me, okay? Once I call for you to come out, we'll find somewhere new to live, together.
Я защищу тебя, как твои мама и папа. Доверься мне, хорошо? Когда я позову тебя выходить, мы найдём новое место, чтобы жить вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 359
Miss... I want to go home...
Госпожа... я хочу домой...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 361
Keep quiet a sec.
Помолчи немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 365
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 369
Right then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 383
Phew. C'mere—
Фух. Иди сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 384
Yo.
Йо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 389
Huh?! You—
А?! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 392
...Wild Mane?
...Дикая Грива?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 393
Found you this fast and all I had was a wisp of a clue, and I got here quicker than that gray Zalak did. No slouch, am I?
Нашёл тебя так быстро, имея лишь слабую зацепку, и добрался сюда быстрее, чем тот серый Зарак. Неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 395
You really did track us down.
Ты действительно нас выследил.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 397
You're protecting this kid? He's Infected?
Ты защищаешь этого ребёнка? Он инфицированный?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 399
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 401
What, you're gonna hide a kid here? That's a whole five hunters. If just one of 'em succeeds, then he's lost before you even try to get him back.
Что, ты собираешься прятать ребёнка здесь? Там целых пять охотников. Если хоть один из них добьётся успеха, он пропадёт, прежде чем ты успеешь его вытащить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 403
We... we're too short-handed right now. This is the most we can do.
Мы... у нас сейчас слишком мало людей. Это максимум, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 405
Mm-hm. So, this is what you're really up to?
Угу. Так вот чем вы на самом деле занимаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 407
Yeah. That's about the size of it.
Да. Примерно так.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 409
You're not just in for Infected knights. You guys are helping out more Infected besides, aren't you?
Вы не только за инфицированных рыцарей. Вы ещё и другим инфицированным помогаете, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 411
That's the deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 413
Ha... and that's why you only recruit Infected knights. Because only the Infected would sympathize with Infected.
Ха... и поэтому вы нанимаете только заражённых рыцарей. Ведь только заражённые могут сочувствовать заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 415
Everyone keeps the same secret, has the same wish, even though it seems... totally head-on with those competition knights, yeah?
Все хранят одну тайну, лелеют одно желание, даже если это... совершенно противоречит тем рыцарям-соперникам, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 416
Yeah. Wild Mane, I don't have time to give you the whole story right now, so if you want out...
Да. Дикая Грива, у меня сейчас нет времени рассказывать тебе всю историю, так что если хочешь уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 418
Why? I think this is majorly cool.
Зачем? По-моему, это круто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 420
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 422
Yeah, no time. But before anything else, Flametail, I want you to seriously, truly invite me one more time.
Да, времени нет. Но прежде всего, Пламехвост, я хочу, чтобы ты серьёзно, по-настоящему пригласила меня ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 424
You mean... you've decided to do this with us?
Ты хочешь сказать... ты решила сделать это с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 426
Ha. What, am I not just like you?
Ха. Что, я разве не такая же, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 428
Alright... I get it.
Хорошо... я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 430
Wild Mane, are you willing to become a member of the Pinus Sylvestris Knightclub, to aid and be aided as an Infected knight, and to give your all, as we all do, for the sake of the Infected?
Дикая Грива, готова ли ты стать членом рыцарского клуба «Сосна», помогать и получать помощь как заражённый рыцарь и отдавать все силы, как и мы все, ради заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 432
Wild Mane? Sorry, I messed that up, didn't I. I never feel like that speech quite works for me...
Дикая Грива? Прости, я всё испортила, да? Никогда не чувствовала, что эта речь мне подходит...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 436
Call me Iwona.
Зови меня Ивона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 438
I'm the Wild Mane Knight, Iwona Krukowska.
Я — рыцарь Дикая Грива, Ивона Круковска.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 439
Ha. Alright, you're calling me Sona then.
Ха. Ладно, тогда ты зови меня Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 441
Sure, Sona. I, Iwona, as a new inductee to the Pinus Sylvestris Knightclub, will serve as a knight to seize glory, and to achieve our ideals.
Конечно, Сона. Я, Ивона, как новый член рыцарского клуба «Сосна», буду служить рыцарем, чтобы завоевать славу и достичь наших идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 443
And my ideals—Sona, if Pinus Sylvestris can change the lot of the Infected, and protect the people... then together with you, I'm going for broke.
И мои идеалы — Сона, если «Сосна» сможет изменить участь заражённых и защитить людей... тогда вместе с тобой я пойду ва-банк.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 444
Going for broke... yeah, that's exactly the right choice of words here.
Пойти ва-банк... да, это именно то, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 446
But it's not time to stake our lives just yet. We can't leave this kid alone. You're the leader, and it'll be too risky if anyone sees you in an alley doing this stuff.
Но ещё не время ставить на кон наши жизни. Мы не можем оставить этого ребёнка одного. Ты лидер, и будет слишком рискованно, если кто-то увидит тебя в переулке за таким делом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 448
Just get the kid out of here for now, and I'll handle things here.
Просто уведи ребёнка отсюда, а я разберусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 449
Watch close, see what I'm really capable of—wait, no, you oughta go first. Watch another time, then!
Смотри внимательно, увидишь, на что я способна — нет, погоди, тебе лучше уйти первой. Посмотришь в другой раз!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 451
Get out of here! By the time you've got the kid dropped off safe, I'll probably be on my way back to find you.
Уходите отсюда! К тому времени, как ты доставишь ребёнка в безопасное место, я, наверное, уже буду на пути к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 452
Got it. Don't make this a scene though. Settle it slick, and we'll be waiting for you at the real Pinus Sylvestris Knightclub camp!
Понял. Только не устраивай сцену. Разберись тихо, и мы будем ждать тебя в настоящем лагере клуба «Сосна»!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 454
No sweat.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 456
Phew... kept'cha waiting, huh, Ashley...
Фух... заставила тебя ждать, да, Эшли...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 467
Good going, Sona. All done?
Молодец, Сона. Всё закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 469
For the time being. Say, where's Iwona... uh, Wild Mane?
Пока что. Слушай, а где Ивона... эм, Дикая Грива?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 471
Seems she went off reminiscing with Jamie...
Похоже, она ушла вспоминать прошлое с Джейми...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 473
Here you were, I got back forever ago. Wanted to ask Jamie for a drink, but there's no good booze anywhere around here.
А вот и вы. Я вернулась уже давно. Хотела попросить у Джейми выпить, но здесь нет приличного алкоголя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 475
How's this, then. You get the prize money, and I'll treat you to a round.
Как насчёт такого: ты получаешь призовые, а я угощаю всех.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 477
Ha, done.
Ха, договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 479
I'll join too then.
Тогда и я с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 481
Nah.
Не.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 483
'Scuse me? Why won'tcha let me in on this?! What, you guys already have stuff to talk behind my back?
Эй, а меня почему не зовёте?! Что, уже есть секреты от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 485
Do you even have time? There's a mountain of paperwork from the Knights Association...
А у тебя есть время? Гора бумаг от Ассоциации рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 487
Agh... don't remind me.
Ах... не напоминай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 489
We'll just be belly-aching the whole time, and you hate that stuff. Besides, you're not that good with liquor, and you don't like staying at bars all night.
Мы будем весь вечер ныть, а ты это ненавидишь. К тому же ты плохо переносишь алкоголь и не любишь сидеть в барах до ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 491
Ugh... no lie. If that's what you're planning, you're your own.
Уф... не поспоришь. Если у вас такие планы, то вы сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 493
Right, Iwona, if you're not busy, there's a few things I need to tell you about, regarding a few projects Pinus Sylvestris has going...
Ивона, если ты не занята, мне нужно обсудить с тобой пару вопросов насчёт проектов «Сосновый лес»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 494
Those, yeah? Greynuty just told me about 'em.
А, эти? Грейнати уже рассказала мне о них.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 496
Rescuing Infected, and Infected knights, and using prize money to help more Infected get legal identities...
Спасение заражённых, рыцарей-заражённых, использование призовых для помощи другим заражённым в получении легального статуса...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 497
Huh, you're all wised up already... so, what'cha think?
Хм, ты уже в курсе... и что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 499
All the prize money I earn can go to you guys. I was training to become a campaign knight. Never thought about doing this to earn big bucks. If it wasn't for... ugh.
Все мои призовые могу отдавать вам. Я тренировалась, чтобы стать походным рыцарем. Никогда не думала, что буду зарабатывать этим большие деньги. Если бы не... эх.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 501
Whatever. But in terms of the, uh, more detailed plans, I didn't actually get any of it.
Неважно. Но что касается более детальных планов, я ничего не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 502
Greynuty said, what Pinus Sylvestris is gonna do for the Infected, how we should do it... you do all that planning.
Грейнати говорила, что «Сосновый лес» собирается делать для заражённых, как это делать... все эти планы — твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 506
So I get it now. You can think this stuff through and put it into practice. That's mad mighty.
Теперь я поняла. Ты можешь всё это продумать и воплотить в жизнь. Это очень сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 507
Mmm—it's not all that mighty, heh...
Ммм—не так уж и сильно, хех...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 509
I've been thinking about doing something for the Infected forever... just like the Blood Knight! He does some good, fine stuff.
Я всегда думала о том, чтобы сделать что-то для заражённых... как Кровавый Рыцарь! Он делает много хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 511
The Blood Knight reformed the Major's regulations, but us... Pinus Sylvestris looks to bring together a big group, form an even greater bloc, and do even more for the Infected.
Кровавый Рыцарь изменил устав Майора, но мы... «Сосновый лес» стремится объединить большую группу, создать ещё более мощный блок и сделать ещё больше для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 513
Then I'm definitely part of it.
Тогда я точно с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 515
So it's settled, I'll follow you all the way. I believe you're what's right, and whatever bigger challenges come, I'll be there to help you deal with 'em.
Так что решено, я пойду за вами до конца. Я верю, что вы правы, и какие бы серьёзные испытания ни ждали впереди, я помогу вам с ними справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 516
But, if you can help me sort out a few problems of my own first, I'll worship you all the more.
Но если сначала поможешь мне разобраться с парой моих проблем, я буду тебе ещё больше благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 517
Heheh. If it'll win more trust, of course I'm happy to do it. What'cha need helping with?
Хе-хе. Если это поможет завоевать больше доверия, я с радостью помогу. Что нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 519
Uh... what's this?
Э-э... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 525
My pet.
Мой питомец.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 527
Peeehhh... pet?
Пи-и-и... питомец?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 529
A pet, huh... that's... it's pretty cute! Iwona, how'd you come across it?
Питомец, значит... это... он довольно милый! Ивона, где ты его нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 534
Ha, just saw it in a dump by the roadside, felt like I could get some use. They say you know a reliable engineer or some sort?
Ха, просто увидела его в мусорке у дороги, подумала, что может пригодиться. Говорят, ты знаешь какого-то надёжного инженера?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 536