Текст главы
страница 9 из 18
Engineer? I don't know what kind you're talking about...
Инженера? Не знаю, о ком ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 538
Oh, I think there are a few in the neighborhood who know their machine stuff.
А, кажется, в округе есть пара человек, которые разбираются в машинах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 539
Just a bit ago you were having hell finding a weapons repair guy, but now you've got people who understand these machines? What's the deal?
Ещё недавно ты с трудом искала мастера по ремонту оружия, а теперь у тебя есть люди, которые понимают в этих машинах? В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 541
Haha... well, he might take an interest in your weapon too. Should I take you?
Ха-ха... ну, он может заинтересоваться и твоим оружием. Провести тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 543
Whatever, I'll take it over myself. You and Greynuty have other stuff to talk about, so go get chattering. Where's that engineer live?
Ладно, я сама схожу. Вам с Грейнути есть о чём поболтать, так что идите и болтайте. Где живёт этот инженер?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 545
...I see now. This fine outer hull and internal design...
...Теперь я вижу. Этот прекрасный внешний корпус и внутренняя конструкция...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 553
How is it? Good stuff, right? This weapon's been with me for years now.
Ну как? Отличная штука, правда? Это оружие со мной уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 555
But something I don't get... if you really are that strong, why was your major lance's hull so broken when you were coming out of the K.G.C.C.?
Но мне непонятно... если ты действительно так сильна, почему корпус твоего основного копья был так повреждён, когда ты выходила из К.Г.С.К.?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 557
You wanna know?
Хочешь знать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 559
So long as you don't blow up the story too big, I'll hear you out. I wanna know how you use it, principally.
Если только не будешь слишком преувеличивать, я готов выслушать. Мне интересно, как ты им пользуешься, в принципе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 561
Ha. Where should I start, then—
Ха. С чего бы начать...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 563
Back when I was still readying to be a campaign knight, this lance was drawn up for the real battlefield, designed to open the way for the forces behind.
Когда я ещё готовилась стать походным рыцарем, это копьё было создано для настоящего поля боя, чтобы прокладывать путь для идущих следом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 564
My major lance takes a tremendous amount of force and impact, multiple times over.
Моё основное копьё выдерживает огромную силу и удары, многократно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 565
After the way's opened up, I'd switch over to a minor lance.
После того как путь открыт, я переключаюсь на вспомогательное копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 566
But, ever since I started in the arena, I've never let this big thing break.
Но с тех пор, как я начала выступать на арене, я ни разу не позволила этой большой штуке сломаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 567
In other words... you haven't used your full strength, because you don't actually want to take anyone's life?
Иными словами... ты не использовала всю свою силу, потому что на самом деле не хочешь никого убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 569
In those grimy underground arenas...
В тех грязных подземных аренах...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 571
Whether it's orders blaring at top volume or captions on the screen, it's all pushing me to do vicious work on someone, and they don't call it a win until they see every other Infected on the ground...
Будь то приказы, орущие на всю громкость, или титры на экране — всё толкает меня на жестокую работу против кого-то, и они не называют это победой, пока не увидят всех остальных заражённых на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 572
I never once seriously injured 'em before.
Я никогда по-настоящему не ранил их серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 573
But when I finally clawed my way to being a competition knight, I heard what those old nobleheads were saying about me in the lounge...
Но когда я наконец пробился в рыцари-конкуренты, я услышал, что те старые дворянские головы говорили обо мне в гостиной...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 574
Well, I hadn't treaded the ground in a long, long time. Took out my minor lance, aimed it right at the armor over those acid-spitters' hearts—
Ну, я не ступал на землю очень, очень долго. Достал свой малый ланс, нацелил его прямо на броню над сердцами этих кислотных плевков...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 575
You understand? I was really, actually hoping to run them straight through.
Понимаешь? Я действительно, честно надеялся пронзить их насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 576
Cheers to that. Would've been feel-good!
За это и выпьем. Было бы приятно!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 578
Feel-good nothing. Just give my pet a look already!
Какое там приятно. Просто взгляни уже на моего питомца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 580
Oh, right...
Ах, точно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 582
Examination's done. This is an old Raythean model... and it shouldn't be too complicated to reboot it.
Осмотр закончен. Это старая модель Рейтана... и перезапустить её будет несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 589
But it's got fairly limited capability. It probably won't understand your commands too well.
Но возможности у неё довольно ограниченные. Вряд ли она будет хорошо понимать твои команды.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 590
I'm good as long as it knows its own name.
Мне достаточно, чтобы она знала своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 592
Name? What will you name it?
Имя? Как ты её назовёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 594
I decided a long time ago—I'm calling it Justice Knight. Here's hoping it's a little doer of a pet.
Я решил давно — назову её Рыцарь Справедливости. Надеюсь, она будет маленьким помощником.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 596
Its original function was cover fire, it seems.
Судя по всему, её изначальная функция — прикрытие огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 598
Well, isn't that peachy? It'll clean up nobodies for me. More boring than I'd like for a function, though. Can you make it more useful?
Ну разве не прелесть? Она будет убирать за мной всяких ничтожеств. Но функция скучновата. Можешь сделать её полезнее?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 600
Depends whether there's any other compatible modules it can make use of...
Зависит от того, найдутся ли другие совместимые модули, которые она сможет использовать...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 602
You need to find other parts to fit? Leave it for later, then. Let's see if we can get to light up first?
Нужно найти другие детали? Тогда отложим на потом. Сначала давай посмотрим, сможем ли мы её зажечь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 604
Taking a look now...
Сейчас посмотрю...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 606
(Sound of machine activating)
(Звук активации машины)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 610
Ooh, there it goes.
О, заработало.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 614
卡西米尔1.5-7
卡西米尔1.5-7
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 1
Climbing the haystack again, Justyna?
Опять залезла на стог сена, Юстина?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 8
You're looking that way again? At the Grand Knight Territory?
Опять смотришь туда? На Территорию Великого Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 9
I know the Grand Knight Territory. That's where the powerful knight lords compete against each other, right?
Я знаю о Территории Великого Рыцаря. Это место, где могущественные рыцарские лорды соревнуются друг с другом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 10
You never stop talking about it, of course I know!
Ты только о ней и говоришь, конечно, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 11
Hey, Justyna, you're really planning to go there?
Эй, Юстина, ты правда собираешься туда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 15
I know you've been practicing whenever you don't have farm work. Everybody in the village knows you want to be a knight. You can fight off the bandits who come looking for trouble, they're no match for you.
Я знаю, что ты тренируешься, когда нет работы по хозяйству. В деревне все знают, что ты хочешь стать рыцарем. Ты можешь отбиться от бандитов, которые ищут неприятностей, им с тобой не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 16
But the Grand Knight Territory is pretty far... If you go, will you ever come back?
Но Великое Рыцарское Герцогство довольно далеко... Если ты уедешь, ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 17
You will? Really? After you become a knight?
Вернёшься? Правда? После того как станешь рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 18
It's a promise then. We'll wait for you to come home, showered in glory, and then we'll spread the word that our town is the home of the Justyna, the knight!
Тогда договорились. Мы будем ждать твоего возвращения, овеянного славой, и потом расскажем всем, что наш город — родина рыцаря Юстины!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 19
No footprints, no tracks at all...
Ни следов, ни отпечатков...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 32
They didn't go this way.
Они не пошли этой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 33
The hospital team lost the target, they're bound to pass through here if they're trying to escape.
Госпитальная группа потеряла цель, если они пытаются сбежать, они обязательно пройдут через это место.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 35
Stay alert. I want regular reports.
Будьте начеку. Докладывайте регулярно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 36
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 38
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 47
Guh... agh...
Гх... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 54
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 67
They're going to know something's wrong. Come with me while there's still time.
Они поймут, что что-то не так. Пойдём со мной, пока есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 68
I don't take orders from Infected.
Я не принимаю приказы от заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 70
Though I admit you have some skill, able to handle those lowlifes from that distance.
Хотя признаю, у тебя есть навыки, раз ты смогла справиться с теми отбросами с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 71
But don't think that means I'm here to listen to you.
Но не думай, что я буду тебя слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 72
The Armorless have this whole place surrounded. You're not getting out of here alone.
Безнадёжные окружили всё это место. Тебе не выбраться отсюда одной.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 75
They're not going to give up the chase.
Они не прекратят погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 76
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 78
I'll make them pay for it.
Я заставлю их заплатить за это.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 79
That's not going to be easy.
Это будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 81
Your wounds haven't healed, how can you hide from them like this?
Твои раны не зажили, как ты сможешь прятаться от них в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 82
Ugh... damned Armorless.
Угх... проклятые Безнадёжные.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 84
I'll go along with you for now, but only because we share a common enemy. I'll make those murderers pay for what they did!
Я пойду с тобой пока, но только потому, что у нас общий враг. Я заставлю этих убийц заплатить за содеянное!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 85
We'll talk about that later, we're still in danger here.
Поговорим об этом позже, мы всё ещё в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 87
Don't think I have anything else to say to you later.
Не думай, что мне есть что тебе сказать позже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 89
Listen girly, you've got a certain champion to thank for the fact that you're standing here, speaking to me in that armor.
Слушай, девчонка, ты должна благодарить одного чемпиона за то, что стоишь здесь и разговариваешь со мной в этих доспехах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 90
You're not wrong.
Вы не ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 94
There was a time when I had bottomless gratitude for the Blood Knight.
Было время, когда я испытывала безмерную благодарность к Кровавому Рыцарю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 95
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 97
Why so quiet?
Почему так тихо?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 101
Competition.
Соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 103
I watched you go up against Maria Nearl—'Plastic' Szewczyk.
Я видела, как ты сражалась с Марией Неарл — «Пластик» Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 104
I don't like you.
Ты мне не нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 105
You're slightly less obnoxious out on the field.
На поле ты чуть менее невыносима.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 106
Your feelings don't matter, but watch the attitude. You should never have taken me out of the hospital.
Твои чувства не важны, но следи за тоном. Тебе не стоило вытаскивать меня из больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 108
It was Sona's idea. And anyway—
Это идея Соны. И вообще...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 110
And anyway nothing. Sona is your leader's name? Hmph, sounds like another little girl.
И вообще ничего. Сона — имя твоей главы? Хм, звучит как ещё одна девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 112
She's a friend.
Она подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 114
I'll take you back to the base. Sona and my other friends are all waiting for us.
Я отведу тебя на базу. Сона и мои другие друзья ждут нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 115
Make no mistake, I may have agreed to work with you for now, but I'm not part of your group, infected knight.
Не обольщайся: я согласился работать с вами, но я не часть вашей группы, рыцарь-заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 117
No, I'm very clear, you're not at all like us.
Нет, я прекрасно понимаю, что ты совсем не такой, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 119
But, 'Plastic' Szewczyk, you must know, you have no hope of resisting the Armorless Union alone.
Но, «Пластик» Шевчик, ты должен знать: у тебя нет надежды противостоять «Бездоспешным» в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 121
Heh... Sure, you're right about that.
Хех... Ну, тут ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 124
It's funny, Kazimierz as it is today. An Infected can be a knight, and a gang of thugs like the Armorless can roam about freely.
Забавно, каким стал Казимеж. Заражённый может быть рыцарем, а шайка головорезов вроде «Бездоспешных» разгуливает свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 125
Funny...
Забавно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 126
Let's meet up with the others first.
Давай сначала встретимся с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 128
We won't get anything done by ourselves.
В одиночку мы ничего не добьёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 130
Ten days earlier...
Десятью днями ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 137
Just who the hell are you people?!
Да кто вы такие, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 162
There's no end to them...
Им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 163
Hiding in the crowd, are you?!
Прячетесь в толпе, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 167
Don't think I won't—
Не думай, что я не...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 168
Wait! Don't do it!
Стой! Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 174
Ah... looks like I'm a little late? How did this turn into such a warzone?
Ах... похоже, я немного опоздал? Как это место превратилось в зону боевых действий?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 175
Not good. Not good at all.
Плохо. Совсем плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 177
Anyway, let's pick up the pace. Start evacuating people first.
Ладно, давай ускоримся. Сначала эвакуируем людей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 178