卡西米尔1.5-5
卡西米尔1.5-5
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 1
On what will you shine your light? On what can you shine your light?
На что ты прольёшь свой свет? На что ты сможешь пролить свой свет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 8
To do your utmost. That is the glory that all knights should seek.
Выкладываться по полной. Вот слава, к которой должен стремиться каждый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 9
Glory. Glory did not betray Kazimierz. It is the people that abandoned glory.
Слава. Слава не предала Казимеж. Это люди отказались от славы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 10
That does not mean glory is meaningless.
Но это не значит, что слава бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 11
The word glory itself is far too intangible, Margaret. Wearing it on one's sleeve is foolish.
Само слово «слава» слишком эфемерно, Маргарет. Носить его на рукаве — глупость.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 12
That is why knights must prove themselves by their deeds alone.
Именно поэтому рыцари должны доказывать себя только своими поступками.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 13
Suppose the cause to which you've dedicated your life turns to sneer at all that you are... Do your deeds still hold meaning?
Предположим, дело, которому ты посвятила жизнь, обернётся насмешкой над всем, что ты есть... Будут ли твои поступки всё ещё иметь значение?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 14
Ngh...!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 50
Uncle!
Дядя!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 53
How many times I have told you? Never speak to your opponent in combat.
Сколько раз я тебе говорил? Никогда не разговаривай с противником во время боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 55
Then why won't you use your Arts?
Тогда почему ты не используешь свои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 57
I should ask you myself. Your Arts have improved. You must have realized the truth, then?
Я должен спросить тебя самого. Твои Искусства улучшились. Ты, должно быть, уже поняла правду?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 59
About that... yes.
Насчёт этого... да.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 61
However...! Uncle Młynar, right now, I would prefer it if you—
Однако!.. Дядя Млынар, сейчас я бы предпочла, чтобы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 63
Say no more.
Не надо больше слов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 65
You sent my sword flying. That means you've won, Margaret.
Ты выбила мой меч. Это значит, что ты победила, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 66
Even though... you never used your Arts at all?
Хотя... ты так и не использовал свои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 68
It was a match, nothing more, nothing less. All other factors are mere excuses. When have I ever taught you to be so indecisive?
Это был поединок, не более и не менее. Все остальные факторы — лишь оправдания. Когда я учил тебя такой нерешительности?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 70
If you've come to understand the price your grandfather paid for your naivety, then you must understand the meaning of your return.
Если ты поняла, какую цену заплатил твой дед за твою наивность, то ты должна понимать и значение своего возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 74
Margaret, you are trampling my father's will.
Маргарет, ты попираешь волю моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 75
For us to become cowards?
Чтобы мы стали трусами?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 77
'Fear neither hardship nor darkness.'
«Не бояться ни тягот, ни тьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 81
Right. Fear neither hardship nor darkness... You won the battle. You won the chance to continue your mistakes.
Верно. Не бояться ни тягот, ни тьмы... Ты выиграла битву. Ты выиграла право продолжать свои ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 83
Do remember to say your prayers, and pray that your stubbornness won't drag too many souls into its wake.
Не забудь помолиться и попросить, чтобы твоё упрямство не утащило за собой слишком много душ.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 85
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 87
Do you still believe those times are forever behind us?
Ты всё ещё веришь, что те времена навсегда позади?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 89
Margaret, how dare you ask me this question?
Маргарет, как ты смеешь задавать мне этот вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 97
I have a telephone meeting later. Everyone is busy with the Major. As for your little charade... Try not to do anything to distract me from my responsibilities.
У меня позже телефонное совещание. Все заняты Майором. Что касается твоего маленького фарса... Постарайся не отвлекать меня от моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 98
Face reality. See how others must live. See their needs. And stop imposing your fantasies on them for your own glory.
Взгляни на реальность. Увидь, как живут другие. Увидь их нужды. И перестань навязывать им свои фантазии ради собственной славы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 99
You find yourself disappointed, sooner or later.
Рано или поздно ты разочаруешься.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 100
But what if I don't end up like you?
А что, если я не стану такой, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 102
Like me...? You?
Как я?.. Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 104
Looks like those Sarkaz friends of yours took excellent care of you during your exile.
Похоже, твои друзья-сарказы отлично позаботились о тебе во время твоего изгнания.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 107
Margaret!
Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 119
Margaret, are you okay...?
Маргарет, ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 121
Yes... I'm fine.
Да... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 123
Okay, Maria. Stop squeezing her like that. Her arms must be going numb.
Ладно, Мария. Хватит её сжимать. У неё, наверное, руки затекли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 129
Oh! S-Sorry... Does it hurt?
Ой! П-прости... Больно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 132
*Sigh*. I never imagined I would find you two dueling today—
*Вздох*. Никогда бы не подумала, что застану вас двоих за дуэлью сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 134
—Młynar hits hard, doesn't he?
—Млынар бьёт сильно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 135
How has he been the past few years?
Как он себя чувствовал все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 139
Normal. He's been living a pretty normal, routine life. He heads out early for work and comes home late, always busy with meetings or dealing with difficult clients, and, once in a while, he gets into debates on account of the 'Nearl' name.
Нормально. Он живёт вполне обычной, рутинной жизнью. Уходит на работу рано, возвращается поздно, вечно занят встречами или разбирается с трудными клиентами, и время от времени ввязывается в споры из-за имени «Неарл».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 141
But I'm sure this 'normal' feels enough like a punishment for him.
Но я уверена, что эта «нормальность» для него — достаточное наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 142
I mean, he used to be so... Uh, never mind! Let's talk about something else!
Я имею в виду, он раньше был таким... Ах, неважно! Давай поговорим о чём-нибудь другом!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 143
Look at how you frown. You won, but it doesn't feel like it, does it? Seems that stubbornness runs in the family.
Посмотри, как ты хмуришься. Ты победила, но не чувствуешь этого, верно? Похоже, упрямство у вас семейное.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 147
At least Uncle Młynar's agreed to let Margaret compete in the Major, right?
По крайней мере, дядя Млынар согласился, чтобы Маргарет участвовала в Большом турнире, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 149
If she takes the crown again, I'm sure that'll be the end of his complaints.
Если она снова возьмёт корону, уверена, его жалобам придёт конец.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 150
After, it's all for—
А потом всё ради...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 152
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 159
For family. For myself. For... a knight's glory.
Ради семьи. Ради себя. Ради... рыцарской славы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 168
To tell the truth, I know the bounty of the land of the knights today is a far cry from the glory of the past.
По правде говоря, я знаю, что нынешние щедроты земли рыцарей далеки от былой славы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 169
Maria? Why so quiet all of a sudden?
Мария? Почему ты вдруг замолчала?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 182
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 184
Are you hungry?
Ты голодна?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 186
A-Auntie!
Т-тётя!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 189
Let's give Margaret some time to rest.
Дадим Маргарет немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 191
...Hello?
...Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 204
My apologies. I just got home, and I had some family matters to deal with... Not a problem. The documents have been annotated.
Прошу прощения. Я только вернулся домой, нужно было уладить семейные дела... Ничего страшного. Документы уже прокомментированы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 205
Sponsoring the Major...? Me? No, please, stop pulling my leg. You know I'm not suited to something like that...
Спонсировать Большой турнир?.. Мне? Нет, прошу, хватит меня разыгрывать. Вы знаете, я не гожусь для такого...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 206
Right... Of course. It's work. I shouldn't be trying to bargain. My apologies.
Верно... Конечно. Это работа. Не стоит торговаться. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 207
Yes, of course. I will be there right away.
Да, разумеется. Я скоро буду.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 208
The window's open, Toland.
Окно открыто, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 213
You're getting rusty. I could sense your presence.
Ты теряешь хватку. Я почувствовал твоё присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 215
But, please, come in through the front door next time.
Но в следующий раз, пожалуйста, входи через парадную дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 216
Okay... Doesn't look like you're hurt.
Ладно... Похоже, ты не ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 223
He held back.
Он сдерживался.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 225
Yeah... He didn't use his Arts after all.
Да... Он так и не применил свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 227
And actually, it's been a long time since he had that look on his face...
И вообще, давно я не видела у него такого лица...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 228
—Alright! Get up.
—Так, вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 232
So what's your plan now? You need to report to the Knights Association, don't you?
И что теперь планируешь? Тебе ведь нужно отчитаться перед Ассоциацией рыцарей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 233
There is a complicated process, but it's not time yet.
Процедура сложная, но время ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 235
Margaret... We barged into that unfinished match... Is it really going to be alright?
Маргарет... Мы ворвались в тот незаконченный бой... Точно всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 237
Alright? You're looking at an exiled Infected, Maria. She smashed through the arena walls and waltzed onto the field, remember?
Верно? Ты смотришь на изгнанную заражённую, Мария. Она пробила стены арены и вышла на поле, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 239
With all that she has done, what's interrupting a match or two?
После всего, что она сделала, что ей пара сорванных матчей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 240
R-Right... You have a point...
Д-да... Ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 242
Trouble is an old friend. Be it then or now, so long as Kazimierz remains as it is, we will face all manner of obstacle in our path.
Проблемы — старые друзья. И тогда, и сейчас, пока Казимеж остаётся таким, мы будем сталкиваться с препятствиями на своём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 244
So are you going to compete in the Major, Margaret?
Так ты собираешься участвовать в Большом турнире, Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 246
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 248
Is that... something that you absolutely have to do?
Это... то, что ты обязательно должна сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 252
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 254
It's just... you finally got to come home... I don't think the Association would make things difficult for Uncle and the family...
Просто... ты наконец вернулась домой... Я не думаю, что Ассоциация станет создавать проблемы дяде и семье...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 256
But if the Chamber of Commerce have their eyes on you again like they did a few years ago, then we—
Но если Торговая палата снова обратит на тебя внимание, как несколько лет назад, то мы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 258
Maria has a point, Margaret.
Мария права, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 262
It doesn't matter how the Knights Association deals with this, or what the Adeptus Sprawiedliwi's decision is. To the masses and the knights, you are still the Radiant Knight.
Неважно, как Ассоциация рыцарей отнесётся к этому, или каким будет решение Адептус Справедливых. Для масс и рыцарей ты всё ещё Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 263
I have to admit... I don't get it either. I don't understand why you insist on competing again... I don't understand what you're thinking.
Признаюсь... я тоже не понимаю. Не понимаю, почему ты настаиваешь на участии снова... Не понимаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 264
But I'm sure you have it figured out. Stubbornness may run in the family, but that's not the same thing as recklessness.
Но я уверена, ты всё обдумала. Упрямство у нас в крови, но это не то же самое, что безрассудство.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 265
This is just the beginning...
Это только начало...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 267
Whether I take the crown or not... it's just a beginning.
Возьму ли я корону или нет... это лишь начало.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 269
Maria, Auntie Zofia. If all we do is cower on the sidelines and look on at society with indifference, if we only comfort ourselves, insisting that nothing can be done—
Мария, тётя Зофия. Если мы будем лишь прятаться в стороне и равнодушно смотреть на общество, если мы будем утешать себя, твердя, что ничего нельзя изменить...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 270
—then when will we truly regain our glory?
—то когда мы вернём себе былую славу?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 271
Are the knights of Kazimierz destined to wallow forever in times long past?
Неужели рыцари Казимежа обречены вечно прозябать в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 272
So you want to...
Так ты хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 274
Shining light on the tragedies of the world is not a permanent commitment to dispelling the darkness.
Проливать свет на трагедии мира — это не значит навсегда посвятить себя рассеиванию тьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 276
Sometimes... Sometimes, it's just to illuminate the path forward, to help those who are lost see things from a new perspective.
Иногда... Иногда это лишь чтобы осветить путь вперёд, помочь заблудшим увидеть вещи в новом свете.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 277
Even in today's Kazimierz, there is still meaning to keeping our faith.
Даже в сегодняшнем Казимеже есть смысл хранить веру.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 278
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 280
Alright... Sounds like you've made up your mind.
Хорошо... Похоже, ты приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 282
But you put on such a show as soon as you got back to Kazimierz. If there's a chance... Margaret.
Но ты устроила такое шоу, как только вернулась в Казимеж. Если будет возможность... Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 283
Don't forget you're home. You have family and memories here. You have Maria... and me.
Не забывай, что ты дома. Здесь твоя семья и воспоминания. Здесь Мария... и я.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 284