卡西米尔1.5-4
卡西米尔1.5-4
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 1
Mr. Malkiewicz!
Господин Малькевич!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 11
Over here. Please, this way, Mr. Malkiewicz!
Сюда. Прошу, сюда, господин Малькевич!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 12
Oh, so this is the right place.
А, значит, это то самое место.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 16
Sorry. I'm not too familiar with the roads here, so it took me a while. Sorry to keep you waiting.
Простите. Я не очень хорошо знаю здешние дороги, поэтому добирался дольше. Извините, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 22
And thank you for agreeing to come pick me up.
И спасибо, что согласились меня встретить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 23
No need to thank me. It's the least I could do.
Не стоит благодарности. Это меньшее, что я мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 25
Please, this way. The venue is in the district across the way.
Прошу, сюда. Место проведения в соседнем квартале.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 26
R-Right.
Д-да.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 28
Excuse me, but...
Простите, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 30
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 32
No, never mind. It's nothing.
Нет, не обращайте внимания. Это пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 34
Today's forum takes place right before the Major's main events... doesn't it?
Сегодняшний форум проходит прямо перед главными событиями Мейджора... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 35
Yes, that's right. The General Chamber of Commerce organized this meeting, and while it is a forum, the format is somewhat relaxed. All spokespersons and corporate representatives will be in attendance.
Да, всё верно. Генеральная торговая палата организовала эту встречу, и хотя это форум, формат довольно свободный. Присутствуют все представители и корпоративные делегаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 37
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 39
Just show the invitation letter and you'll be let in.
Просто покажите приглашение, и вас пропустят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 41
Of course. Of course... I have it right here...
Конечно. Конечно... Оно у меня здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 43
Um, excuse me...
Эм, простите...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 46
Y-Yes... I'm here. Yes, please, go ahead!
Д-да... Я здесь. Да, прошу, продолжайте!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 48
Pardon me for asking, but do you need any assistance?
Простите за вопрос, вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 50
Uhh... Excuse me?
Эм... Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 52
Frightfully sorry. I noticed you've been adjusting your coat...
Приношу извинения. Я заметил, что вы поправляете пальто...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 54
If you've run into any trouble, if there is anything I can assist you with at all, please don't hesitate to tell me.
Если у вас возникли какие-то трудности, если я могу чем-то помочь, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 55
Oh, no... My coat is fine. I mean, no, it's not a huge deal. It's just...
О, нет... С пальто всё в порядке. То есть, нет, это не проблема. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 57
It's just... I'm not used to it yet... Sorry, this is a personal problem. Please don't worry about it.
Просто... я ещё не привык к нему... Извините, это моя личная проблема. Не обращайте внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 58
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 60
You seem a little nervous?
Вы выглядите немного взволнованным?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 61
Yes, just a little. Sorry.
Да, немного. Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 63
It's my first time at one of these forums. I'm afraid I'm... still not quite used to this.
Я впервые на таком форуме. Боюсь, я... ещё не совсем к этому привык.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 64
You needn't be so nervous, Spokesman Malkiewicz.
Вам не стоит так нервничать, представитель Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 67
This forum is a meeting organized by the General Chamber of Commerce. The spokespersons who represent the Chamber are the most esteemed attendees...
Этот форум — встреча, организованная Генеральной торговой палатой. Представители, которые выступают от имени Палаты, — самые уважаемые участники...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 68
Please, try to calm down.
Пожалуйста, постарайтесь успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 69
But... I'm no big shot... certainly not esteemed. I... It was just a coincidence...
Но... я не важная персона... уж точно не уважаемая. Я... Это просто случайность...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 71
Something's gone wrong somewhere. I shouldn't be here...
Где-то что-то пошло не так. Меня здесь не должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 72
You are too humble, sir...
Вы слишком скромны, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 74
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 76
Sorry, I have a phone call.
Простите, мне звонят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 81
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 83
Hello? This is Malkiewicz... Please go ahead.
Алло? Это Малькевич... Слушаю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 93
Y-Yes, not a problem...
Д-да, без проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 94
It fits very well. I don't need anything more. Thank you very much.
Всё сидит отлично. Мне больше ничего не нужно. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 95
Oh, no, I should be thanking you. For sending someone.
О, нет, это я должен благодарить вас. За то, что прислали кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 96
N-No, not at all! He's very kind, and he didn't offend me in any way whatsoever. It only took us so long because I was slow to get ready. Please, don't make things hard for him...
Н-нет, вовсе нет! Он очень любезен, и он ничуть меня не обидел. Мы просто задержались, потому что я медленно собирался. Пожалуйста, не создавайте ему проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 98
It's a joke...? Y-Yes... Of course...
Это шутка?.. Д-да... Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 99
Yes, I will be there shortly.
Да, я скоро буду.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 100
Okay, see you later...
Хорошо, до встречи...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 101
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 114
Not at all, sir.
Вовсе нет, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 116
About what we just discussed—
Насчёт того, о чём мы только что говорили...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 118
—Agghh!
—Агхх!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 121
Please watch your step, Mr. Malkiewicz!
Пожалуйста, осторожнее, господин Малькевич!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 124
We'll head upstairs via Corridor 4. Please follow me.
Мы поднимемся наверх через коридор 4. Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 125
Uh, y-yes. Sorry.
Э-э, д-да. Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 127
The venue is right ahead. Please make your way there and show the attendant at the door your invitation.
Место проведения прямо впереди. Пройдите туда и покажите приглашение распорядителю у двери.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 141
Yes, yes... thanks.
Да, да... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 143
In that case, please excuse—
В таком случае, прошу прощения...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 145
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 147
Go ahead, Mr. Malkiewicz.
Проходите, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 149
Actually... I was going to say... I'm not one of those people you'd call esteemed...
Вообще-то... я хотел сказать... я не из тех, кого можно назвать уважаемым...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 151
So you really needn't talk to me like this. What I'm trying to say is... just call me Malkiewicz.
Так что вам не нужно так со мной разговаривать. Я хочу сказать... просто зовите меня Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 152
I'm afraid that... wouldn't be appropriate.
Боюсь, это... было бы неуместно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 155
You are the spokesman for the General Chamber of Commerce. As a staff member of the Chamber, I admire your work, and you have my utmost respect...
Вы — представитель Генеральной торговой палаты. Как сотрудник Палаты, я восхищаюсь вашей работой и испытываю к вам глубочайшее уважение...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 156
If that's it, I really don't deserve your admiration.
Если так, то я не заслуживаю вашего восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 158
I haven't done anything of importance. Perhaps everyone will realize I'm not cut out for this job after this meeting today.
Я не сделал ничего важного. Возможно, после сегодняшней встречи все поймут, что я не гожусь для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 159
And if I got a phone call right now, telling me I'm fired right this minute, I wouldn't be surprised at all.
И если бы мне прямо сейчас позвонили и сказали, что я уволен сию минуту, я бы ничуть не удивился.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 160
You're overthinking it.
Ты слишком усложняешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 162
The General Chamber of Commerce must have appointed you spokesman after due consideration... Your abilities were recognized.
Генеральная торговая палата, должно быть, назначила вас представителем после должного обсуждения... Ваши способности были признаны.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 163
My... what?
Мои... что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 165
I dialed the spokesman's number, and you answered.
Я набрал номер пресс-секретаря, а ответили вы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 174
Therefore, you are the spokesman.
Следовательно, вы и есть пресс-секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 175
I... I don't quite think so.
Я... я так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 184
If I have to give a reason, all I can say is... perhaps it's just something Mr. Czarny came up with on a whim...
Если мне нужно назвать причину, всё, что я могу сказать... возможно, это просто прихоть господина Чарного...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 185
And I was only picked because I happened to be there...
И меня выбрали только потому, что я оказался рядом...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 186
I am sorry, but I beg your pardon?
Простите, что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 188
No, it's nothing... Don't worry about it...
Нет, ничего... Не обращайте внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 191
Actually...
Вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 194
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 196
I... I've met you before, Mr. Malkiewicz. I was fortunate enough to work on a project with you.
Я... я встречал вас раньше, господин Малькевич. Мне посчастливилось работать с вами над одним проектом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 198
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 200
It's only natural that you don't remember. It happened a long time ago, after all, and it was only a brief collaboration.
Естественно, вы не помните. Это было давно, и сотрудничество было недолгим.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 202
Gerald, the team leader...?
Джеральд, лидер команды?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 204
You remember my name? I'm honored.
Вы помните моё имя? Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 206
I knew you right away, actually... but, like you said, it was a long time ago. I wasn't sure if it was something I should bring up.
Я узнал вас сразу, но... как вы и сказали, это было давно. Я не был уверен, стоит ли об этом упоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 208
If I remember correctly, we were reaching out to newcomers for the knightclubs... and we were assigned to the same list of names.
Если я правильно помню, мы занимались поиском новичков для рыцарских клубов... и нам достался один и тот же список имён.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 209
Yes, that's correct.
Да, всё верно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 211
Do you remember the knights we were assigned to contact?
Вы помните рыцарей, с которыми нам нужно было связаться?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 213
I... I'm sorry, but I don't remember.
Я... простите, но я не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 215
It was a few infected knights...
Это были несколько заражённых рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 217
Right, right. Yes, the Infected.
Точно, точно. Да, заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 219
Please... don't call them that...
Пожалуйста... не называйте их так...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 221
They were just knights, unfortunate enough to get infected.
Они были просто рыцарями, которым не повезло заразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 222
Yes... Truly unfortunate...
Да... Действительно не повезло...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 224
However, they were fortunate enough to have met you. Thanks to you, they were able to join a proper knightclub. I am sure that was more than those Infected... I mean, the knights could ask for.
Однако им повезло встретить вас. Благодаря вам они смогли вступить в подобающий рыцарский клуб. Уверен, это было больше, чем те заражённые... то есть рыцари, могли ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 225
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 227
I think you might be mistaken. We didn't actually finish that job.
Думаю, вы ошибаетесь. Мы тогда так и не закончили ту работу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 228
What...? Hold on, if I recall correctly...
Что?.. Погодите, если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 230
Was it... the time we tried to recruit the Flametail Knight, the Fartooth Knight, those ones?
Это было... когда мы пытались завербовать Рыцаря Пламенного Хвоста, Рыцаря Дальнего Клыка, этих?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 231
Do you remember now? That's right. They had just won a few matches... You reminded them to review the contract the knightclub provided them.
Теперь вспомнили? Верно. Они только что выиграли несколько матчей... Вы напомнили им, чтобы они внимательно изучили контракт, который предлагал рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 233
The knights were still young. We couldn't bring ourselves to lie to them.
Рыцари были ещё молоды. Мы не могли позволить себе обманывать их.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 234
It's true that the knightclub's terms for the infected knights weren't very reasonable. I mean, they may seem fair at first glance.
Верно, условия для заражённых рыцарей в том клубе были не очень разумными. На первый взгляд они могут показаться справедливыми.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 237