Текст главы
страница 1 из 7
How could this be...
Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 9
What in the world... is going on here?
Что здесь... происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 10
Search all these houses! I want every single room turned inside out!
Обыщите все дома! Переверните каждую комнату вверх дном!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 16
Let go of me...! No! You can't...
Отпустите меня!.. Нет! Вы не можете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 17
Trying to resist? Too late, you filthy Chernos!
Сопротивляешься? Поздно, грязный чернобожец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 18
Just run! Don't worry about me... Save... our child...
Просто беги! Не беспокойся обо мне... Спаси... нашего ребёнка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 19
Mama... Mama...!
Мама... Мама!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 20
Forget about the civilians! Hold the line first! There are too many masked goons coming!
Забудьте о гражданских! Сначала держите строй! Слишком много ряженых головорезов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 21
Don't give the cops any time to rest! Keep attacking!
Не давайте копам передышки! Продолжайте атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 22
Where are our reinforcements?! We're going to get overrun...
Где наше подкрепление?! Нас сейчас сомнут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 23
Attack, attack!!
В атаку, в атаку!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 24
What's going on...? ! Why... Why is Reunion doing this...?
Что происходит?..! Почему... Почему Реюнион это делает?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 30
After all these years, the wolves in sheep's clothing finally bare their fangs.
Спустя столько лет волки в овечьей шкуре наконец показали клыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 32
The Infected... they, they're attacking the Ursus troops!
Заражённые... они, они атакуют войска Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 34
But why?! Challenging the Ursus government like this is basically suicide!
Но зачем?! Бросать вызов правительству Урсуса — это же самоубийство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 36
No, look at how fierce this attack is. This must have been a planned operation.
Нет, посмотри, как яростна эта атака. Это явно спланированная операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 38
The place we rescued Doctor from was supposed to be top secret... but they somehow still managed to infiltrate it.
Место, откуда мы спасли Доктора, было совершенно секретным... но они всё равно каким-то образом проникли туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 39
It's possible that Reunion's attack has already spread through Chernobog in its entirety.
Возможно, атака Реюниона уже распространилась по всему Чернобогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 40
No... How, how can that be...
Нет... Как, как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 42
Shhhh!
Тссс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 44
Have you found any of those fleeing Chernos yet?
Вы уже нашли кого-нибудь из сбежавших чернобожцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 50
I'm still looking!
Ещё ищем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 51
Good, don't let a single one get away!
Хорошо, не дайте ни одному уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 52
Those cold-blooded beasts... I'll make them pay for what they did to my family!
Эти холоднокровные твари... Я заставлю их заплатить за мою семью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 53
(*cough*)
(кашель)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 59
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 62
Over there!
Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 63
(Mmfh!)
(М-м-м!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 66
(They... they found us...)
(Они... они нашли нас...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 67
(Shush!)
(Тсс!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 69
(Mmf...!)
(М-м-м!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 71
...Ugh...
...Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 84
Over here! I found 'em!
Сюда! Я их нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 88
...Nooooo!!!!
...Не-е-ет!!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 89
Aaah! No, don't...
А-а-а! Нет, не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 90
Hiding in an alley?
Прячетесь в переулке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 92
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 93
Aaaaahh...!
А-а-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 94
Did you really think we wouldn't find you there...?
Неужели вы думали, что мы вас там не найдём?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 95
I'm... I'm sorry! I'm so sorry!! Please, at least spare my child!
Простите... Простите меня! Пожалуйста, пощадите хотя бы моего ребёнка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 96
...We need to stop this, now.
...Мы должны остановить это. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 103
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 105
I'm aware of the risk, Instructor Dobermann.
Я осознаю риск, инструктор Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 107
It's just that... we don't have the luxury of sitting around waiting for Reunion to disband.
Просто... у нас нет возможности сидеть и ждать, пока Реюнион распадётся сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 108
Additionally, nobody knows how long this situation will last...
К тому же, никто не знает, сколько продлится эта ситуация...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 109
Therefore, the best course of action would be to take out the enemy and then get moving. Wouldn't you agree?
Поэтому лучший план действий — уничтожить врага и двигаться дальше. Вы согласны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 110
Understood. I'll follow your command.
Понял. Я следую вашему приказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 113
All squads, listen up.
Всем отрядам, слушать сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 115
We have the element of surprise - these Reunion members don't know that we're here yet.
У нас есть преимущество внезапности — эти члены Реюниона ещё не знают, что мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 116
Remember, be decisive! Take them out, cleanly and swiftly.
Помни, действуй решительно! Устрани их, чисто и быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 117
Dr. {@nickname}, gather your team. It's time for you to prove yourself.
Доктор {@nickname}, собирайте команду. Вам пора доказать, на что вы способны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 118
We have no more time to second-guess ourselves.
У нас больше нет времени на сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 119
You should have told me sooner.;...;A simple matter. I'll handle this.
Надо было сказать мне раньше.;...;Пустяковое дело. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 120
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 123
Amiya, I'm counting on you.
Амия, я рассчитываю на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 124
Understood.
Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 126
'Silent we shall be, should conflict be avoidable--
Безмолвны мы будем, если конфликта можно избежать—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 134
--but fight tooth and nail, should it be necessary!'
—но будем сражаться до последнего, если это необходимо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 135
Rhodes Island's creed... has always been the same!
Кредо Родос-Айленда... всегда было неизменным!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 136
第一关(后)
第一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 1
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 10
You bunch... aren't from Ursus...
Вы... вы не из Урсуса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 11
*gasp* *gasp*...
*тяжело дышит* *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 16
Looks like they didn't have time to notify the others.
Похоже, они не успели предупредить остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 18
...Well done, Dr. {@nickname}.
...Отличная работа, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 19
I really should review your capabilities more objectively.
Мне стоит пересмотреть свою оценку ваших способностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 20
Huh? Amiya... she's heading over to them...
Что? Амия... она направляется к ним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 22
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 28
Huh? Oh, thank you...
А? О, спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 30
No problem. It's our...
Не за что. Это наш...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 32
You... You're also an Infected?
Ты... Ты тоже заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 34
What do you want?! Don't hurt my children... I'm begging you, please don't hurt us...
Что вам нужно?! Не трогайте моих детей... Умоляю, не причиняйте нам вреда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 35
Find a safe place to hide.
Найдите безопасное место, чтобы спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 39
*Crying* ... Please have mercy... Let us go...
*плачет*... Пожалуйста, пощадите... Отпустите нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 41
Has everyone gotten enough rest?
Все отдохнули?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 49
Ah, I'm fine...
А, я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 51
Why is she afraid of you?
Почему она тебя боится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 52
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 56
You've also asked a similar question before.
Вы уже задавали похожий вопрос раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 57
Because I... am an Infected.
Потому что я... Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 61
Dobermann and I, and most of the members of Rhodes Island, are as well.
И Доберманн, и я, и большинство членов Родос-Айленда тоже заражены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 62
Even those Reunion members who we just fought...
Даже те члены Реюниона, с которыми мы только что сражались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 63
We've contracted a terrible illness. Something that terrifies most people...
Мы заразились ужасной болезнью. Той, что пугает большинство людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 64
'Oripathy.'
«Орипатией».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 65
Those who have contracted Oripathy are called the 'Infected.'
Тех, кто заразился орипатией, называют «Заражёнными».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 67
Dobermann...
Доберманн...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 69
Ursus has always treated the Infected harshly.
Урсус всегда жестоко обращался с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 71
I mean, who doesn't? Ursus just happens to be particularly cold-blooded about it.
Хотя кто обращается иначе? Просто Урсус особенно хладнокровен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 72
Civilians are taught to fear the Infected through propaganda. Nobody even bats an eyelid when the Infected are hunted down, and some even cheer for it.
Пропаганда учит граждан бояться Заражённых. Никто и глазом не моргнёт, когда на Заражённых устраивают охоту, а некоторые даже радуются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 73
That's why Reunion chose this place...
Вот почему Реюнион выбрал это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 74
However... this time, it's not just a simple protest anymore.
Однако... на этот раз это уже не просто протест.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 76
They've begun to resort to large-scale violence.
Они начали прибегать к масштабному насилию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 78
When Ursus puts an end to the rioting, the Infected in Chernobog will only face more cruelty.
Когда Урсус подавит мятеж, Заражённых в Чернобоге ждёт лишь ещё большая жестокость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 79
...In contrast, with you here, Dr. {@nickname}, perhaps Rhodes Island's situation will improve.
...А вот с вами, доктор {@nickname}, положение Родос-Айленда, возможно, улучшится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 80
...Is this also related to me?;...;I see, I must be pretty important.
...Это тоже связано со мной?..;...;Ясно, значит, я довольно важная персона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 81
Both Kal'tsit and Amiya have mentioned that you are a cutting-edge Oripathy researcher.
И Кальцит, и Амия упоминали, что вы передовой исследователь орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 84
...But with your memory loss, I doubt whether you'll be of any use again.
...Но из-за вашей потери памяти я сомневаюсь, сможете ли вы снова быть полезны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 85
Ugh... Instructor, that's way too harsh!
Ух... Инструктор, это слишком жёстко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 87
...Perhaps you'll be able to master the theories again after some reviewing, just like how you relearned your commanding skills?
...Возможно, после повторения вы снова освоите теорию, как заново освоили командование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 89
After all, you are our field commander...
В конце концов, вы наш полевой командир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 90