Основной сюжет

Пролог

12 сцен · 631 строк · переведено 620

Текст главы страница 2 из 7
Доберманн Редактировать ↗
To be honest, I never thought a neurology doctor could also be a master tactician...
Честно говоря, я никогда не думала, что врач-невролог может быть ещё и выдающимся тактиком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 91
Доберманн Редактировать ↗
But after seeing you, I can somehow understand it.
Но увидев вас в деле, я, кажется, начинаю понимать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 92
Доберманн Редактировать ↗
I mean, Rhodes Island itself is very similar to your field of study.
Сам Родос-Айленд ведь очень похож на область ваших исследований.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 93
Hey! Damn you! Stop running! It's time for your injection!
Эй! Проклятье, прекрати бегать! Тебе пора на инъекцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 99
Huh? Huh? I told you, I'm fine! I, I don't need treatment yet!
А? А? Я же сказал, со мной всё нормально! Мне, мне пока не нужно лечение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 101
You need to get your regular injection to slow your symptoms!
Тебе нужна регулярная инъекция, чтобы замедлить симптомы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 103
Didn't you say you were feeling dizzy?
Ты же говорил, что у тебя кружится голова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 104
That's not the same condition at all!
Это вообще другое состояние!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 106
What if you start having other issues when you're in battle?
А если в бою у тебя начнутся другие проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 108
For the sake of everyone's safety, you have to take care of yourself too!
Ради безопасности всех тебе тоже нужно следить за собой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 109
Stop right there! I'm giving you the shot!
Стой на месте! Я сделаю тебе укол!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 113
Доберманн Редактировать ↗
...This is what Rhodes Island does. We're looking for a cure to the infection, as well as mitigating the problems associated with the Infected.
...Вот чем занимается Родос-Айленд. Мы ищем лекарство от инфекции и стараемся смягчить проблемы, связанные с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 122
That's right. It is not enough to only conduct research, or only try to resolve conflicts.
Верно. Недостаточно только заниматься исследованиями или только пытаться разрешать конфликты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 124
We must address all of the problems surrounded the Infected.
Мы должны решать все проблемы, окружающие Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 125
This is the only way for Rhodes Island to give all the Infected a chance at survival...
Только так Родос-Айленд сможет дать всем Заражённым шанс выжить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 126
Доберманн Редактировать ↗
We understand them better than most others because we, like them, are also Infected.
Мы понимаем их лучше большинства, потому что, как и они, тоже Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 128
Доберманн Редактировать ↗
No matter who is involved or what is required, Rhodes Island seeks to put an end to the spread of hatred and disease.
Кто бы ни был вовлечён и чего бы это ни потребовало, Родос-Айленд стремится остановить распространение ненависти и болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 129
Доберманн Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, perhaps this will be your calling as well.
Доктор {@nickname}, возможно, это станет и вашим призванием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 130
Доберманн Редактировать ↗
...At least, this is my wish.
...По крайней мере, я на это надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 131
Доберманн Редактировать ↗
What are you talking about...?;...;I need some more time to think about this.
О чём ты говоришь?..;...;Мне нужно больше времени, чтобы обдумать это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 132
Доберманн Редактировать ↗
We will give you plenty of time to let all of this sink in.
Мы дадим вам достаточно времени, чтобы всё это осознать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 135
Доберманн Редактировать ↗
However, the time given to us is scarce.
Но времени у нас мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 136
Доберманн Редактировать ↗
Gather up, everyone. We're leaving!
Все собираемся. Выдвигаемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 137
Доберманн Редактировать ↗
Anything could happen on our way to the meeting point!
По пути к точке встречи может случиться что угодно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 138
Доберманн Редактировать ↗
(The situation in Chernobog has become very complicated. We can't afford to create extra pressure for the rescue team. But...)
(Ситуация в Чернобоге стала очень сложной. Мы не можем создавать лишнее давление на спасательную группу. Но...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 146
(How much time... do we have left?)
(Сколько времени... у нас осталось?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 147
Доберманн Редактировать ↗
(...Three hours.)
(...Три часа.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 148
Доберманн Редактировать ↗
(After three hours, this entire city will be consumed by the Catastrophe.)
(Через три часа весь этот город поглотит катастрофа.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 149
Доберманн Редактировать ↗
(After that, everything will be over then.)
(После этого всё будет кончено.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 150
We've found some unknown variables.
Мы обнаружили неизвестные переменные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 158
Notify the others, now.
Немедленно сообщите остальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 159
We're going after them.
Мы идём за ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 160
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 1
Доберманн Редактировать ↗
...This is way beyond my expectations...
...Это превзошло все мои ожидания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 9
Доберманн Редактировать ↗
Explosions, rioting, fires, fighting in the streets...
Взрывы, беспорядки, пожары, уличные бои...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 10
Доберманн Редактировать ↗
Has Chernobog completely fallen into chaos?
Неужели Чернобог полностью погрузился в хаос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 11
Телеведущий Редактировать ↗
Thanks to the swift response and teamwork of the Chernobog Military Police...
Благодаря быстрой реакции и слаженной работе военной полиции Чернобога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 17
Телеведущий Редактировать ↗
...the situation is largely under control. The incidents in most areas have already been contained.
...ситуация в значительной степени под контролем. Инциденты в большинстве районов уже локализованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 18
Телеведущий Редактировать ↗
Currently, the Military Police has already surrounded the thugs who had taken Vaschuk Prospect.
В настоящее время военная полиция уже окружила бандитов, захвативших проспект Ващука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 19
Телеведущий Редактировать ↗
As you can see, this senseless violence is about to be put to an end.
Как вы можете видеть, эта бессмысленная жестокость вот-вот будет прекращена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 20
Телеведущий Редактировать ↗
Please do not panic. Stay indoors, and await another victory for Chernobog...
Пожалуйста, не паникуйте. Оставайтесь дома и ждите очередной победы Чернобога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 21
Телеведущий Редактировать ↗
May the glory of Ursus bless the Emperor and his people!
Да славится Урсус, и да благословит его слава Императора и его народ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 22
Страж Урсус Редактировать ↗
Curse them... where the hell did they get those kinds of equipment and weapons?!
Проклятье... откуда у них такое снаряжение и оружие?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 31
Капитан Урсус Редактировать ↗
Don't get scared! Cowards in armor are still just cowards! They're just a bunch of untrained thugs!
Не трусь! Трусы в доспехах — всё равно трусы! Это просто кучка необученных бандитов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 32
Страж Урсус Редактировать ↗
But... there are so many of them...! !
Но... их так много!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 33
Капитан Урсус Редактировать ↗
We've already taken out forces three times the size of ours! Just do it again, and the battle will be over!
Мы уже уничтожили силы втрое больше наших! Сделаем это ещё раз — и битва будет окончена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 34
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Enough with the nonsense, Chernobog scum!
Хватит болтовни, чернобожье отродье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 36
Капитан Урсус Редактировать ↗
You filth think you can stand against us? !
Вы, мразь, думаете, что можете противостоять нам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 38
Капитан Урсус Редактировать ↗
Exile and hard labor are too good for your kind. We should have executed the lot of you the moment you were captured!
Ссылка и каторга — слишком мягкое наказание для вашего рода. Надо было казнить вас всех, как только вы попали в плен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 39
Член «Реюниона» Редактировать ↗
How dare you...! !
Как вы смеете!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 41
Страж Урсус Редактировать ↗
Ugh...! They're rushing us again. Our front lines won't hold out much longer!
Ух!.. Они снова наступают. Наши передовые позиции долго не продержатся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 43
Капитан Урсус Редактировать ↗
For the Emperor! Stand your ground! !
За Императора! Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 44
Страж Урсус Редактировать ↗
I... I can't do it anymore...!
Я... я больше не могу!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 45
Капитан Урсус Редактировать ↗
Anyone who turns tail will be executed on the spot!
Любой, кто побежит, будет казнён на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 46
Страж Урсус Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 47
We have to...
Мы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 53
Доберманн Редактировать ↗
Stay put! We must not expose ourselves yet!
Стоять! Мы не должны выдавать себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 55
The Ursus guards... are getting overwhelmed by Reunion?
Урсусские стражи... их подавляет Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 57
Доберманн Редактировать ↗
Hmph... What they're broadcasting on television can't be farther from the truth.
Хм... То, что они показывают по телевизору, далеко от правды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 59
Доберманн Редактировать ↗
Even in this situation, the Chernobog authorities are still playing their games.
Даже в такой ситуации власти Чернобога продолжают играть в свои игры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 60
Доберманн Редактировать ↗
But things are getting worse for us too. We can't expect to sneak out anymore.
Но и нам становится хуже. Надеяться незаметно уйти больше нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 61
Terrible road conditions and enemy blockades... We won't be able to use our own vehicles anymore...
Ужасные дороги и вражеские заслоны... Наши машины больше не проедут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 63
Доберманн Редактировать ↗
That's right. The rescue team must be large enough to clear out any Reunion members that block our way.
Верно. Спасательный отряд должен быть достаточно большим, чтобы пробиться сквозь Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 65
Доберманн Редактировать ↗
Splitting up any further would be suicide.
Дальнейшее разделение — самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 66
These Ursus guards...
Эти урсусские стражи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 68
They might look powerful because they're well-equipped, but Reunion...
Может, они и выглядят внушительно из-за экипировки, но Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 69
Reunion clearly has an overwhelming advantage in numbers and morale!
У Реюниона явное преимущество в численности и боевом духе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 70
Доберманн Редактировать ↗
This is nothing like when we first investigated Chernobog...
Это совсем не то, что было, когда мы впервые исследовали Чернобог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 72
Доберманн Редактировать ↗
When we sneaked in, the quantity, distribution, and status of Chernobog's guards and military were in a very bizarre state.
Когда мы пробирались, численность, дислокация и состояние стражей и военных Чернобога были в странном состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 73
Доберманн Редактировать ↗
Back then, we just couldn't figure out why.
Тогда мы не могли понять, почему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 74
Had Reunion already destroyed most of Chernobog's defenses at that point?
Неужели Реюнион уже тогда уничтожил большую часть обороны Чернобога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 76
Доберманн Редактировать ↗
Though I don't have any proof, if Reunion has grown powerful enough to launch such a large-scale operation...
Хоть у меня и нет доказательств, но если Реюнион стал достаточно силён для такой масштабной операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 78
Доберманн Редактировать ↗
... All I can say is that I feel lucky those guards are being surrounded, instead of us.
... Могу сказать лишь, что мне повезло, что окружают этих стражей, а не нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 79
Доберманн Редактировать ↗
Of course, we must be vigilant of our surroundings. By the time we end up in a crisis, it'll already be too late--
Конечно, мы должны быть бдительны. Когда мы окажемся в кризисе, будет уже поздно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 80
... Doctor, hurry and gather your teams.
... Доктор, скорее собирайте свои отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 82
Our scouts have discovered Reunion forces. They're about to come in contact with our rescue team!
Наши разведчики обнаружили силы Реюниона. Они вот-вот столкнутся с нашим спасательным отрядом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 83
Доберманн Редактировать ↗
For now, being cautious is the only advantage we can get.
Пока что осторожность — наше единственное преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 85
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Why is there an armed force here? !
Почему здесь вооружённые силы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 92
Доберманн Редактировать ↗
All teams, prepare for combat! Don't give them any chance to retaliate!
Все отряды, приготовиться к бою! Не дайте им ни единого шанса на контратаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 94
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 1
Those Reunion goons... sure are energetic!
Эти головорезы из Реюниона... ну и энергичные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 7
Капитан Урсус Редактировать ↗
Who are you people?
Кто вы такие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 9
Капитан Урсус Редактировать ↗
Why are you in Chernobog at a time like this?!
Почему вы в Чернобоге в такое время?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 10
Huh? Wh-what's going on--
А? Ч-что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 12
Капитан Урсус Редактировать ↗
Are you spies?!
Вы шпионы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 14
Доберманн Редактировать ↗
(If our identities get revealed and the Ursus government starts to keep an eye on us, the consequences would be unfathomable!)
(Если наша личность раскроется, и урсусское правительство начнёт за нами следить, последствия будут непредсказуемы!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 16
Доберманн Редактировать ↗
(If it comes down to it...!)
(Если дойдёт до этого!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 17
Капитан Урсус Редактировать ↗
... A little girl?
... Девочка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 22
Капитан Урсус Редактировать ↗
You're... an Infected?
Ты... Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 23
Капитан Урсус Редактировать ↗
Stop right there! Put down your weapon!
Стоять! Опусти оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 24
Доберманн Редактировать ↗
(Be ready to back her up. If they show any signs of hostility...)
(Будь готова прикрыть её. Если они проявят враждебность...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 30
Доберманн Редактировать ↗
(Smoke? Where did it come from...?)
(Дым? Откуда он взялся?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 32
Sir, surely you understand that we have a common enemy!
Господин капитан, вы же понимаете, что у нас общий враг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 39
Доберманн Редактировать ↗
Defenders! They're attacking!
Защитники! Они атакуют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 42