Текст главы
страница 6 из 7
Damn it, we're running out of time!
Чёрт, у нас заканчивается время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 81
We can't allow ourselves to be stalled any longer!
Мы не можем позволить себе застрять здесь дольше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 83
Is there some way to turn the tables... anything?!
Есть ли способ переломить ситуацию... хоть что-нибудь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 85
We're going to be... Doctor's going to...
Мы... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 86
Gaaaaaaahh!!!
А-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 95
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 97
Huh... What's going on? Why are people getting knocked into the air?
Что... Что происходит? Почему людей подбрасывает в воздух?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 98
What...
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 99
... the hell is that?
Что за?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 100
You guys sure took your sweet time. I even had time to relocate the civilians.
Вы, ребята, не торопились. Я даже успел эвакуировать гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 102
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 106
Woah!!
Ого!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 115
Let's hit 'em even harder! Don't give the enemies a chance to regroup!
Бейте их сильнее! Не давайте врагу перегруппироваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 117
Miss Nearl!!
Госпожа Неарл!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 125
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 129
I'm glad you're still safe, Amiya. Let's move.
Рада, что ты в безопасности, Амия. Двигаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 130
Thank goodness you were deployed in this operation.
Какое счастье, что вас отправили на эту операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 133
Using the signal flare was judicious. Seems like you've been having a rough time.
Сигнальная ракета — правильное решение. Похоже, у вас тут было жарко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 135
You must be Dr. {@nickname}, right?
Вы, должно быть, доктор {@nickname}, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 138
Radiant Knight, Nearl, at your service. Your chariot has arrived.
Сияющий рыцарь, Неарл, к вашим услугам. Ваша колесница прибыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 141
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 1
What's with this woman...
Что с этой женщиной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 6
...You there.
...Ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 10
The Reunion forces worked like a well-oiled machine when they took over the Chernobog military strongholds.
Силы Реюниона действовали как отлаженный механизм, когда захватывали военные укрепления Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 11
But your men act like deranged thugs.
Но твои люди ведут себя как обезумевшие бандиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 12
Mindless slaughter, burning down the city, hunting down innocents... This was all for your own sadistic pleasure, was it not?
Бессмысленная резня, поджоги города, охота на невинных... Это всё ради твоего садистского удовольствия, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 13
Someone base enough to plot these senseless crimes at a time like this... could not possibly have designed the plan to take down an entire city.
Тот, кто способен спланировать такие бессмысленные преступления в такое время... не мог разработать план по захвату целого города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 14
Your commander probably ordered you to cause chaos, but you succumbed to your perversion and tastelessness.
Твой командир, вероятно, приказал сеять хаос, но ты поддался своей порочности и безвкусию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 15
...Faust.
...Фауст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 18
I want her shot through the mouth.
Я хочу, чтобы ты прострелил ей рот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 19
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 30
Nearl!
Неарл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 32
Their sniper... is ridiculous!
Их снайпер... просто невероятен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 34
If Nearl gets hit again, she won't be able to defend herself anymore!
Если Неарл снова попадет под удар, она больше не сможет защищаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 35
Nearl, you need to retreat!
Неарл, тебе нужно отступить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 37
I can't... He's too powerful. I can't afford to let him hit our squads.
Не могу... Он слишком силен. Я не могу позволить ему ударить по нашим отрядам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 39
I have to intercept his attacks!
Я должна перехватывать его атаки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 40
She managed to block Faust's ballista... with only a shield--?!
Она заблокировала баллисту Фауста... одним щитом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 42
Unbelievable... Impossible!
Невероятно... Невозможно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 44
Do it again!! Blow her to pieces!
Ещё раз!! Разнеси её в клочья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 45
What... it's coming from my right? !
Что... это справа от меня?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 49
Oh no! Hurry, dodge--
О нет! Быстрее, уклоняйся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 51
As if I'd let you!
Я не позволю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 53
Ace!
Эйс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 60
Snipers, take aim!
Снайперы, приготовиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 62
Target the raised platform to the south. Fire!
Цель — возвышение на юге. Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 63
What?! How dare you... How dare you!
Что?! Как ты смеешь... Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 74
Did we get him?
Мы попали в него?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 78
I doubt it. The most we can hope for... is to put some pressure on him.
Вряд ли. В лучшем случае... мы сможем оказать на него давление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 80
Unfortunately, we don't have the time to dissect our enemies' tactics.
К сожалению, у нас нет времени разбирать тактику врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 81
He's very mobile and has high firepower. The longer this drags on, the less likely we'll be able to block his shots!
Он очень мобилен и имеет высокую огневую мощь. Чем дольше это тянется, тем меньше шансов, что мы сможем блокировать его выстрелы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 83
We can't give him time to set up...! Amiya, make your move while Team E3's Snipers keep him occupied!
Мы не можем дать ему время подготовиться!.. Амия, действуй, пока снайперы отряда E3 сдерживают его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 85
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 87
Team E1 Snipers, come with me and suppress Reunion's forces!
Снайперы отряда E1, за мной, подавляем силы Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 88
Team E2, use all the firepower you have to break through their defensive line!
Отряд E2, используйте всю огневую мощь, чтобы прорвать их оборону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 89
You filthy vermin...
Мерзкие твари...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 95
Why won't you just obediently roll over and die?
Почему вы просто не умрёте, как послушные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 96
Why can't I just put an end to you all right here?
Почему я не могу покончить с вами прямо здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 97
...I want to kill... every... single... one... of you...
...Я хочу убить... каждого... из... вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 98
Nearl, now's your chance! Hurry!
Неарл, сейчас твой шанс! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 100
All members of Team E4, we're going to break through their formation!
Все члены отряда E4, мы прорываем их строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 102
We're going to clear everything out of our way in one fell swoop!
Мы сметём всё на своём пути одним ударом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 103
Let's run wild!!
Вперёд!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 104
Fire! Fire! Don't let her get any closer...
Огонь! Огонь! Не дайте ей приблизиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 106
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 107
What?! She was twenty meters away just a moment ago...
Что?! Она была в двадцати метрах всего мгновение назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 108
Guhh... Aaarrghh!
Ух... А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 109
If you wish to stand against a Kazimierz knight, come back after you've trained a few more decades.
Если хочешь выступить против казимежского рыцаря, возвращайся, когда потренируешься ещё пару десятков лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 117
Dobermann! Follow me!
Доберманн! За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 119
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 121
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 1
Scouting complete. I can confirm that the enemies pursuing us have been eliminated.
Разведка завершена. Подтверждаю: преследовавшие нас враги уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 7
We've managed to break through their encirclement. We'll be at the outskirts of Chernobog soon.
Мы прорвали их окружение. Скоро будем на окраинах Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 8
Even though the enemies we defeated today were just a small portion of the whole force...
Хотя враги, которых мы победили сегодня, — лишь малая часть их сил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 10
At least we're safe for now.
По крайней мере, сейчас мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 11
Thank you for what you did back there. I am forever in your debt.
Спасибо за то, что ты сделал там. Я в вечном долгу перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 13
Don't say stuff like that. I don't have the right to ask the Radiant Knight for repayment anyway.
Не говори так. Я не вправе требовать платы от Сияющего Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 15
Anyway, let's talk about that sniper, Nearl.
В любом случае, давай поговорим о том снайпере, Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 16
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 18
Putting aside the destructive power of that ballista...
Оставим в стороне разрушительную силу той баллисты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 19
I think... he might have set up several turrets in advance, as well as other automatically-firing devices.
Думаю... он мог заранее установить несколько турелей, а также другие автоматические стреляющие устройства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 20
I was targeted from different directions... but I only saw one sniper.
В меня стреляли с разных направлений... но я видела только одного снайпера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 21
I had the same feeling.
У меня было то же ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 23
The first and second shots exploded at about the same time, but there was a noticeable delay between them.
Первый и второй выстрелы взорвались почти одновременно, но между ними была заметная задержка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 24
Those shots weren't fired from the same repeating ballista. At least, when we returned fire, we weren't targeting the same sniper.
Эти выстрелы не были сделаны из одной и той же повторяющейся баллисты. По крайней мере, когда мы отвечали огнём, мы целились не в одного и того же снайпера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 25
Ace, did you realize something?
Эйс, ты что-то заметил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 27
I can't say for sure. What if the enemy was moving so quickly... to the point of basically being in several places at once?
Не могу сказать наверняка. Что, если враг двигался так быстро... что фактически был в нескольких местах одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 29
There's no way anyone could move that quickly. I can't even imagine how it'd be possible.
Невозможно двигаться так быстро. Я даже представить не могу, как это было бы возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 31
We can't underestimate how dangerous Reunion is.
Мы не можем недооценивать, насколько опасен Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 32
It was that malicious brat who ordered the sniper to go after you. He didn't even call upon the sniper when he was attacking us...
Это тот злобный мальчишка приказал снайперу идти за тобой. Он даже не призвал снайпера, когда нападал на нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 34
Looks like that disgusting personality of his is backed up by some real power.
Похоже, его отвратительная личность подкреплена реальной силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 36
However, he never attacked us, even when he was angry.
Однако он ни разу не напал на нас, даже когда злился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 38
So either his combat capabilities are lacking, or he simply chose to not display his true abilities yet.
Так что либо его боевые способности оставляют желать лучшего, либо он просто решил пока не показывать свои истинные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 40
Just seeing his commanding abilities in action... makes me highly suspicious.
Одно лишь наблюдение за его командными способностями в действии... вызывает у меня сильные подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 41
He was commanding his troops like puppets...
Он управлял своими войсками, словно марионетками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 42
In any case, we're no longer in territory that he controls.
В любом случае, мы уже не на территории, которую он контролирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 44
Nearl... Thank you.
Неарл... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 46
If not for your timely arrival, we would have been in grave danger.
Если бы не твоё своевременное прибытие, мы оказались бы в серьёзной опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 47
I was just following the plan we agreed on beforehand.
Я просто следовала плану, о котором мы договорились заранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 49
You were the one who asked me and Ace to make adjustments depending on the situation.
Это ты попросила меня и Эйса вносить коррективы в зависимости от ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 50