Основной сюжет

Глава 1

12 сцен · 659 строк · переведено 645

Текст главы страница 1 из 7
Рассказчик Редактировать ↗
第七关(前)
第七关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 1
Is it just me, or is the sky getting darker?
Мне кажется, или небо темнеет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 6
Доберманн Редактировать ↗
...If only it was just you.
...Если бы только тебе казалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 8
Доберманн Редактировать ↗
We never had much time anyway.
У нас в любом случае было мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 9
Доберманн Редактировать ↗
The shape of the Catastrophe cloud is more clearly defined than the black haze it was before.
Облако катастрофы теперь очерчено чётче, чем та чёрная дымка, что была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 14
Доберманн Редактировать ↗
Tsk. I don't like the feeling I get from watching it form over our heads. What a bad omen.
Тьфу. Не нравится мне, как оно формируется у нас над головами. Дурная примета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 15
Доберманн Редактировать ↗
To make things worse, Reunion goons might be lurking in every nook and cranny.
Хуже того, головорезы Реюниона могут прятаться в каждом углу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 22
Доберманн Редактировать ↗
Actually, that's probably too conservative.
Вообще-то, это ещё мягко сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 23
What you should've said is that they're probably partying on the streets.
Скорее уж они празднуют прямо на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 25
Almost every street is filled with destruction, violence and looting. Vehicles and buildings are being set on fire...
Почти все улицы завалены разрушениями, насилием и мародёрством. Поджигают машины и здания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 28
But these thugs decide that it's the perfect weather for a picnic!
Но этим бандитам хоть бы что — решили, что погода отлично подходит для пикника!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 29
If they're going out on a picnic now, it's the Catastrophe that will feast upon their bones.
Если они сейчас отправятся на пикник, то катастрофа полакомится их костями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 31
This proves that most Reunion members are just fools who've been whipped into a frenzy.
Это доказывает, что большинство членов Реюниона — просто дураки, которых натравили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 32
Look, they're not really having a picnic...
Смотрите, они вовсе не пикник устраивают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 40
I, I just wanted something to moan about. You didn't have to take me so seriously...
Я... я просто хотел поворчать. Не стоило принимать меня так всерьёз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 41
Oh, you weren't being serious?Wait, were you trying to crack a joke?
О, ты не серьёзно?.. Погоди, ты пытался пошутить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 45
Sorry, I'm not good with this stuff...
Прости, у меня с этим плохо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 48
Umm... It's fine...
Эм... Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 50
It's just that... trying not to laugh is hard...
Просто... трудно сдержать смех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 51
Um, sorry... for trying to make a joke at such a serious time...
Извини... что попыталась пошутить в такой серьёзный момент...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 52
Rhodes Island wasn't founded for the sake of having everyone keep a serious face.
Родос-Айленд основан не для того, чтобы все ходили с серьёзными лицами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 56
We've always wanted everyone to be able to smile.
Мы всегда хотели, чтобы все могли улыбаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 57
Don't worry about it!
Не переживай об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 61
Доберманн Редактировать ↗
In any case, let's help out with the scouting.
В любом случае, давайте поможем с разведкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 63
Доберманн Редактировать ↗
I'll quietly dispatch the enemy at our four o'clock.
Я тихо устраню врага на наших четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 64
Доберманн Редактировать ↗
Hopefully their diseased organs won't explode or be rigged to serve as some kind of alarm.
Надеюсь, их больные органы не взорвутся и не будут использованы как сигнализация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 65
We'll wrap around and take care of the large group on the other side of the fortification.
Мы обойдём и разберёмся с большой группой по ту сторону укреплений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 67
With this much chaos around us, nobody will notice a little more noise.
С таким хаосом вокруг никто не заметит немного больше шума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 68
Доберманн Редактировать ↗
All right, let's move out!
Всё, выступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 70
Рассказчик Редактировать ↗
第七关(后)
第七关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Time - Unknown \ Weather - Unknown \ Visibility - Poor
Время - неизвестно \ Погода - неизвестно \ Видимость - плохая
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog - Operation Squad E0's Location
Чернобог - Местоположение отряда E0
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Dr. {@nickname} Rescue Operation, Phase 3
Операция по спасению Доктора {@nickname}, фаза 3
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 4
This clinic...
Эта клиника...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 10
Amiya, haven't we been here before?
Амия, разве мы не были здесь раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 11
But why has it... become like this?
Но почему она... стала такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 14
It's been totally abandoned... It looks it was attacked by Reunion.
Она полностью заброшена... Похоже, её атаковал Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 16
Wasn't this Azazel, the clinic for the Infected?
Разве это не Азазель, клиника для Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 20
Even though they had access to Chernobog's entire underground intelligence network, they still refused to work with us...
Даже имея доступ ко всей подпольной разведывательной сети Чернобога, они всё равно отказались работать с нами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 24
Back then, it wasn't clear what kind of dealings that had with Reunion...
Тогда было неясно, какие у них дела с Реюнионом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 25
If only they had given us some information, or even just a hint...
Если бы они дали нам хоть какую-то информацию, или хотя бы намёк...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 26
We could've been out of here by now.
Мы бы уже давно отсюда выбрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 27
They brought this outcome upon themselves!
Они сами навлекли на себя эту участь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 28
That's not the entire story...
Это не вся история...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 30
Amiya, you were there for the negotiations, weren't you?
Амия, ты же была на переговорах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 32
That cold and arrogant attitude of theirs really ticked me off...
Их холодное и надменное отношение меня просто выбесило...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 33
We can't blame them.
Мы не можем их винить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 35
It's hard for the Infected to trust anyone.
Заражённым трудно кому-либо доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 44
After enduring so many hardships, who can blame them for becoming jaded and stubborn?
После стольких страданий кто их осудит за то, что они стали циничными и упрямыми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 45
I can understand why they did what they did... and I can forgive them. Those who don't protect themselves are easily hurt by others.
Я понимаю, почему они так поступили... и я могу их простить. Тот, кто не защищает себя, легко становится жертвой других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 46
Moreover, the Infected often can't even trust each other. Not everyone is able to stomach the kinds of risks that we take either...
Более того, Заражённые часто не могут доверять даже друг другу. Не все способны выдержать тот риск, на который идём мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 47
A clinic for the Infected?
Клиника для Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 52
Azazel... They were a black-market clinic that only provided services to the Infected.
Азазель... Это была подпольная клиника, которая обслуживала только Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 55
Given the social status of the Infected, they couldn't openly reveal themselves in public.
Учитывая социальный статус Заражённых, они не могли открыто заявлять о себе на публике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 56
Some of the Infected, not wanting to be thrown into quarantine, are hiding throughout the city, just trying to survive.
Некоторые Заражённые, не желая попасть в карантин, прячутся по всему городу, просто пытаясь выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 57
Azazel was aimed at providing services to these people.
Азазель была создана, чтобы помогать этим людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 58
...They must have rejected Reunion's proposals.
...Должно быть, они отвергли предложения Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 60
Doctor, I previously mentioned that we're all sick, right?
Доктор, я уже упоминала, что мы все больны, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 61
This disease will claim our lives, but it also grants us with extraordinary powers.
Эта болезнь заберёт наши жизни, но она же дарует нам необычайные силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 63
For example, I can use Originium Arts without the aid of a staff.
Например, я могу использовать Ориджиниевые Искусства без посоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 64
However, this disease does not only destroy our bodies...
Однако эта болезнь не только разрушает наши тела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 66
It also destroys any chance we have at living a normal life. Or rather, 'civilized society' strips everything away from us.
Она также уничтожает любые наши шансы на нормальную жизнь. Или, скорее, «цивилизованное общество» отнимает у нас всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 67
Chernobog has been the shining beacon of this 'civility.'
Чернобог был ярким маяком этой «цивилизованности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 68
Fearing, hating, exiling, and purging the Infected...
Страх, ненависть, изгнание и очищение Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 69
And, this is how it ends.
И вот чем всё кончается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 72
The only thing is, how many Infected were even given the option to choose between us, Reunion, or some other organization?
Вопрос лишь в том, скольким Заражённым вообще дали выбор между нами, Реюнионом или какой-то другой организацией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 74
Most of them simply lost everything.
Большинство из них просто потеряли всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 75
Perhaps, this clinic was a warm place that some of them could call home...
Возможно, эта клиника была тёплым местом, которое некоторые из них могли назвать домом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 76
There is no cure for Oripathy. At least right now, the Infected can only die in despair.
Лекарства от орипатии нет. По крайней мере сейчас Заражённые могут умереть только в отчаянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 77
And their bodies... become new sources of infection.
А их тела... становятся новыми источниками заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 78
With their abnormal powers and fatally infectious disease...
С их аномальными способностями и смертельно заразной болезнью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 79
The Infected... are the most hated people on this planet.
Заражённые... самые ненавидимые люди на этой планете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 80
Doctor, you probably won't be able to understand everything just based upon my brief explanation.
Доктор, вы, вероятно, не сможете понять всё, основываясь лишь на моём кратком объяснении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 82
But when you see the consequences of these problems with your own eyes... you will understand.
Но когда вы увидите последствия этих проблем своими глазами... вы поймёте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 83
You'll see the harsh reality surrounding the Infected.
Вы увидите суровую реальность, окружающую Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 85
Доберманн Редактировать ↗
Rhodes Island emphasizes equality for all, whereas Reunion is fanatically Infected-centric. However, organizations like ours are a rare sight.
Родос-Айленд подчёркивает равенство для всех, тогда как Реюнион фанатично ориентирован на Заражённых. Однако такие организации, как наша, — редкость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 87
Доберманн Редактировать ↗
I can understand why you're angry, but it's hard not to sympathize with this little clinic.
Я понимаю, почему вы злитесь, но трудно не сочувствовать этой маленькой клинике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 88
Perhaps they really ended up facing a bigger crisis than they could handle...
Возможно, они действительно столкнулись с кризисом, который был им не по силам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 91
Доберманн Редактировать ↗
In any case, we should leave our anger behind, along with this clinic.
В любом случае, нам следует оставить свой гнев позади, вместе с этой клиникой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 93
Rhodes Island is filled with good people. Though fear and hostility might create rifts between people...
Родос-Айленд полон хороших людей. Хотя страх и враждебность могут создавать трещины между людьми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 95
I believe that all misunderstandings will be resolved, as long as we're a part of the same family.
Я верю, что все недопонимания будут разрешены, пока мы — одна семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 96
Perhaps... Rhodes Island is but another Azazel?
Возможно... Родос-Айленд — это ещё один Азазель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 97
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 101
Рассказчик Редактировать ↗
第八关(前)
第八关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Time - Unknown \ Weather - Unknown \ Visibility - Poor
Время - неизвестно \ Погода - неизвестно \ Видимость - плохая
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog - Operation Squad E0's Location
Чернобог - Местоположение отряда E0
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Dr. {@nickname} Rescue Operation, Phase 3
Операция по спасению Доктора {@nickname}, фаза 3
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 4
Доберманн Редактировать ↗
We have less than an hour left. We can't afford to make a detour...
У нас осталось меньше часа. Мы не можем позволить себе делать крюк...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 10
Доберманн Редактировать ↗
The more time we waste, the more like we are to get caught in the Catastrophe.
Чем больше времени мы теряем, тем больше шансов попасть в катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 11
Доберманн Редактировать ↗
We must directly cut across this area.
Мы должны пересечь эту зону напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 12