Текст главы
страница 3 из 7
Was it one of you... who attacked them?
Это кто-то из вас... напал на них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 93
Or were they...
Или они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 94
Dobermann! Look, the sky...!
Доберманн! Смотри, небо!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 97
The sky was dyed a bloody crimson...
Небо окрасилось в кроваво-красный цвет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 101
'Boiling dark clouds, tumbling in flames...'
Бурлящие тёмные облака, объятые пламенем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 102
Don't panic!
Не паниковать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 104
Keep your senses about you!
Будьте начеку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 106
... We still can make it out of this alive if we act decisively!
...Мы ещё можем выбраться отсюда живыми, если будем действовать решительно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 108
'...As terror strips away their voices, the land falls into silence.'
...Когда ужас лишает их голосов, земля погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 117
'The titanic Originium lowers its head...'
Гигантский Ориджиниум склоняет голову...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 126
'...and falls upon the scorched shadow of death.'
...и обрушивается на выжженную тень смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 131
Talulah.
Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 151
What do we do next?
Что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 153
... Perhaps they will be able to survive the Catastrophe.
...Возможно, они смогут пережить катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 154
Finish off the stragglers.
Добейте отставших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 155
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 156
Even though I figured that Reunion would be using the Catastrophe to take their revenge...
Я предполагала, что Реюнион использует катастрофу для мести...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 167
I didn't expect them to use it to completely destroy Chernobog...
Но не думала, что они решат полностью уничтожить Чернобог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 168
Rather than vengeance, this seems more like a manifesto...
Это больше похоже не на месть, а на манифест...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 169
Something about the Era of the Infected... or something like that?
Что-то об эпохе Заражённых... или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 170
Aaaahh...
Аааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 172
The entire sky... is crashing down...
Всё небо... рушится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 173
Watch out! !
Берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 175
What's that...
Что это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 177
Be more alert!
Будьте внимательнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 184
-- Oh!
-- Ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 189
Protect the Medic - hurry and take her someplace safe!
Защитите медика — быстро отведите её в безопасное место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 191
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 193
All operators, find cover!
Всем оперативникам — найти укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 195
All teams, prepare to... weather the Catastrophe!
Все отряды, приготовьтесь... пережить катастрофу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 197
第十关(前)
第十关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 1
Prepare for impact!!
Приготовиться к удару!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 10
Spread out—!!!
Рассредоточиться—!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 11
There's too much coming... at this rate, every single building in this city is going to be destroyed!
Слишком много всего... такими темпами каждое здание в этом городе будет разрушено!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 12
This is looking bad...!
Дела плохи!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 13
We have to relocate!
Нужно передислоцироваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 19
Hold on!!
Держитесь!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 23
Aaaaagh!! It's falling... It's falling!
Аааа! Падает... Падает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 29
The sky is crashing down!
Небо рушится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 30
Aghhhh! It hurtsss...!
Аааа! Больно!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 35
My hand... my hand! Where's my hand...
Моя рука... моя рука! Где моя рука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 36
No, no way!! I don't want to die...!
Нет, не может быть!! Я не хочу умирать!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 37
Aaaaaaaghh!!!
Аааааа!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 38
Defenders!
Защитники!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 46
Protect our Casters! !
Защитите наших кастеров!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 47
What's that sound?!
Что это за звук?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 49
A massive cluster just toppled the building across the street from us! Get down! !
Огромный кластер только что обрушил здание напротив нас! Ложись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 51
Eeek...!
А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 58
... Don't stand there... Medic! Watch out!
...Не стой там... Медик! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 60
Oh no... Medic, get out of there!
О нет... Медик, уходи оттуда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 62
Aaaahh!
Аааа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 74
...Huh, D-Doctor?
...Что? Д-Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 75
The Doctor pushed the medic out of the way? Wouldn't that mean... Doctor...?!
Доктор оттолкнул медика? Неужели... Доктор?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 77
No, Doctor!!
Нет, Доктор!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 78
Dr. {@nickname}!!
Доктор {@nickname}!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 80
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 82
N-Nearl's charging forward!
Н-Неарл рвётся вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 83
Get down, Doctor!
Ложитесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 85
Aagh...
А-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 96
She made it in time!
Она успела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 97
She did it... She saved the Doctor!
Она сделала это... Она спасла Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 99
*cough*... Haah...
*кашель*... Ха-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 101
Nearl! Doctor! Hurry back over here!
Неарл! Доктор! Быстрее возвращайтесь сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 103
It's fine now!
Всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 105
I can still hold my shield...!
Я ещё могу держать щит!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 106
Jump, Doctor!
Прыгайте, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 107
Jump!
Прыгайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 108
Doctor, Doctor...
Доктор, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 114
You're, you're not hurt?
Вы, вы не ранены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 115
I'm fine... It's no big deal.;...;Thanks for saving me, Nearl.
Я в порядке... Ничего страшного.;...;Спасибо, что спасли меня, Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 116
How could you... put yourself in danger like that!
Как вы могли... так рисковать собой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 119
At least take me with you, so I can protect you!
По крайней мере, возьмите меня с собой, чтобы я могла вас защитить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 120
I can't allow you to be harmed...
Я не могу позволить, чтобы тебе причинили вред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 121
Especially, right before my eyes!
Особенно прямо у меня на глазах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 122
We should count ourselves lucky that everyone is still safe...!
Нам повезло, что все остались целы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 124
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 126
(How much longer is this going to last?)
(Сколько это ещё продлится?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 127
(How long are we going to be able to stay alive?)
(Как долго мы ещё сможем оставаться в живых?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 128
... Hm...
...Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 130
Are fewer rocks falling now?
Камней падает меньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 131
So we managed to weather the first impact...
Значит, мы пережили первый удар...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 132
But we have to be careful still. Nobody knows how long this Catastrophe will continue for.
Но расслабляться рано. Никто не знает, сколько ещё продлится эта катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 134
At least... we weren't caught dead in the middle of it.
По крайней мере... нас не застало в самой гуще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 135
We were lucky to slip through.
Нам повезло проскочить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 136
Mmhm...
Мгм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 138
How's everyone doing?
Как там все?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 139
Looks like all of the Operators made it through just fine...!
Похоже, все оперативники целы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 141
Some were lightly injured, but considering the circumstances, we were quite fortunate!
Есть лёгкие ранения, но учитывая обстоятельства, нам очень повезло!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 142
We... we made it!
Мы... мы справились!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 143
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 148
Some of the Reunion members have also...
Некоторые из Реюниона тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 150
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 152
Huh... Ahh! ! Rhodes Island!
А? Ах! Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 153
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 155
Arghh...!!
А-а-а!..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 157
They're still trying to attack us?!
Они всё ещё пытаются напасть на нас?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 159
Rhodes Island!
Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 162
What's wrong with you bunch!
Да что с вами такое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 164
Come back here...!
Вернитесь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 166
They've gone insane.
Они обезумели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 168