Основной сюжет

Глава 1

12 сцен · 659 строк · переведено 645

97%
Открыть редактор
Текст главы страница 4 из 7
Неарл Редактировать ↗
Do they not value their lives at all?!
Они совсем не ценят свои жизни?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 170
Доберманн Редактировать ↗
We have no choice...
У нас нет выбора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 174
Доберманн Редактировать ↗
We'll suppress them first, and then immediately relocate!
Сначала подавим их, а затем немедленно отступим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 175
Рассказчик Редактировать ↗
第十关（后）
第十关（后）
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 1
Доберманн Редактировать ↗
*gasp* *gasp*...
*тяжело дышит* *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 10
Неарл Редактировать ↗
We made it...!
Мы справились!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 12
Неарл Редактировать ↗
We've not only managed to shake off Reunion...
Мы не только оторвались от Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 13
Неарл Редактировать ↗
...but the Catastrophe is also visibly weakening!
...но и катастрофа заметно ослабевает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 14
Неарл Редактировать ↗
But we're still in a terrible situation... Everyone, continue to exercise caution!
Но мы всё ещё в ужасном положении... Всем сохранять осторожность!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 15
Амия Редактировать ↗
The Catastrophe...
катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 17
Амия Редактировать ↗
The streets are now buried underneath rubble, and collapsed buildings are blocking all the roads...
Улицы завалены обломками, а рухнувшие здания перекрыли все дороги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 18
Доберманн Редактировать ↗
Is the Originium already beginning to metastasize...?
Ориджиниум уже начинает метастазировать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 20
Доберманн Редактировать ↗
We're almost there, but everything is blocking our way!
Мы почти на месте, но всё преграждает нам путь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 21
Доберманн Редактировать ↗
If we can just...
Если бы мы могли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 22
Доберманн Редактировать ↗
... Just...
...Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 23
Стражник Редактировать ↗
Reunion? They caught up to us? !
Реюнион? Они нас догнали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 29
Медик Редактировать ↗
There's... so many of them...
Их... так много...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 37
Доберманн Редактировать ↗
They didn't just catch up to us...
Они не просто нас догнали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 43
Доберманн Редактировать ↗
From the plaza, the streets, the buildings... and even all the ruins.
На площади, на улицах, в зданиях... и даже среди руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 53
Доберманн Редактировать ↗
Look at those numbers. Hah...
Посмотри на эти цифры. Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 54
Доберманн Редактировать ↗
That explains why they weren't afraid of the Catastrophe at all, except for the ones who ended up being crushed.
Вот почему они не боялись катастрофы, кроме тех, кого раздавило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 55
Доберманн Редактировать ↗
Even if we assume...
Даже если предположить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 56
Доберманн Редактировать ↗
That the Catastrophe wiped out half their men--
Что катастрофа уничтожила половину их отряда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 57
Доберманн Редактировать ↗
They still have enough people here to kill us a dozen times over.
У них всё ещё достаточно людей, чтобы убить нас десятки раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 58
Неарл Редактировать ↗
Don't stop moving! We'll continue moving towards our retreat route!
Не останавливаемся! Продолжаем движение к пути отступления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 61
Неарл Редактировать ↗
We're done for if we stop in a wide-open area! At least make it to the plaza's exit before regrouping!
Если мы остановимся на открытом пространстве, нам конец! Хотя бы доберёмся до выхода с площади, прежде чем перегруппироваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 62
Неарл Редактировать ↗
We have to fight. After we break through their line, we'll slip out in the ensuing chaos.
Придётся сражаться. Когда мы прорвём их строй, выскользнем в суматохе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 66
Амия Редактировать ↗
Are you sure it'll work?
Ты уверена, что это сработает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 68
Неарл Редактировать ↗
The chance is slim, but we're out of options. But...
Шанс невелик, но выбора у нас нет. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 70
Неарл Редактировать ↗
Even if they outnumber us ten-to-one, if they're just a bunch of thugs, we still have a chance!
Даже если их в десять раз больше, если это просто банда головорезов, у нас всё равно есть шанс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 71
Неарл Редактировать ↗
Stay calm! Prepare for battle! Defensive formations!
Спокойно! Приготовиться к бою! Оборонительный строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 72
Доберманн Редактировать ↗
With these numbers, if they wanted to take over Chernobog... they might actually be able to do it.
С такими силами, если бы они захотели захватить Чернобог... у них бы это вполне могло получиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 75
Неарл Редактировать ↗
There are too many...
Их слишком много...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 77
Неарл Редактировать ↗
Way too many of them..
Слишком много...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 78
Неарл Редактировать ↗
Where did Reunion find all these Infected?
Где Реюнион нашёл столько Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 79
Доберманн Редактировать ↗
We're completely surrounded...
Мы в полном окружении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 81
Доберманн Редактировать ↗
I never asked for this kind of respect from Reunion.
Я не просила у Реюниона такого уважения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 82
Стражник Редактировать ↗
The entire plaza... is swarming with Reunion forces!
Вся площадь... кишит силами Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 84
Стражник Редактировать ↗
They've stopped moving!
Они остановились!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 85
Стражник Редактировать ↗
Only a single enemy is approaching our defensive line!
К нашей линии обороны приближается только один враг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 103
Стражник Редактировать ↗
Why is that person walking towards us alone...
Почему этот человек идёт к нам один...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 104
Стражник Редактировать ↗
Are they sending an envoy? I don't think so...
Они что, шлют посланника? Вряд ли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 105
Амия Редактировать ↗
According to our intel, she's...
Судя по нашим данным, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 113
Неарл Редактировать ↗
There's something peculiar about her scent.
В её запахе есть что-то странное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 116
Неарл Редактировать ↗
I can't exactly put my finger on it, but...
Не могу точно определить, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 120
Неарл Редактировать ↗
It's... the smell of steel and sulfur.
Это... запах стали и серы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 136
Неарл Редактировать ↗
As if something was burning.
Словно что-то горело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 137
Неарл Редактировать ↗
If it really is fire, then...
Если это действительно огонь, то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 138
Амия Редактировать ↗
All Operators... be on maximum alert.
Все оперативники... максимальная боеготовность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 140
Амия Редактировать ↗
...That person is...
...Этот человек...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 141
Доберманн Редактировать ↗
Reunion's ruler...
Правитель Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 143
Неарл Редактировать ↗
I reckon... her flames are powerful enough to swallow Terra entirely.
Думаю... её пламя способно поглотить всю Терру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 160
Рассказчик Редактировать ↗
第十一关（前）
第十一关（前）
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 1
Неарл Редактировать ↗
Amiya, take the Doctor with you.
Амия, забери Доктора с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 8
Неарл Редактировать ↗
...Go, now!
...Уходите, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 9
Амия Редактировать ↗
No! I won't leave you...
Нет! Я не оставлю вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 11
Неарл Редактировать ↗
Surely, you can feel it as well! She... If you don't leave, the entire rescue team will die here!
Ты ведь тоже это чувствуешь! Она... Если вы не уйдёте, вся спасательная группа погибнет здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 13
Неарл Редактировать ↗
That Talulah...
Эта Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 14
Неарл Редактировать ↗
She is a living monster! Amiya!
Она — живое чудовище! Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 15
Амия Редактировать ↗
We'll be fine, as long as we stand together!
Мы справимся, если будем держаться вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 17
Неарл Редактировать ↗
What about the Doctor, then? Can you ensure the Doctor's safety?
А как же Доктор? Сможешь гарантировать его безопасность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 19
Неарл Редактировать ↗
Team E4, we will stay behind and hold the line!
Отряд E4, мы остаёмся и держим оборону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 23
Неарл Редактировать ↗
We must ensure that Amiya, Dr. {@nickname}, and the Medic teams escape safely!
Мы должны обеспечить безопасный выход Амии, доктора {@nickname} и медицинских групп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 24
Эйс Редактировать ↗
No, my squad will handle this.
Нет, мой отряд справится с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 26
Неарл Редактировать ↗
Ace! Be rational, now's not the time to argue over this!
Эйс! Будь благоразумен, сейчас не время для споров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 28
Эйс Редактировать ↗
I am rational.
Я благоразумен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 30
Неарл Редактировать ↗
Surely you can see it as well - everything around her is melting!
Ты ведь тоже видишь — всё вокруг неё плавится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 32
Амия Редактировать ↗
I'm not going to leave you all here to fight alone.
Я не оставлю вас здесь сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 34
Амия Редактировать ↗
Rhodes Island... won't abandon you!
Родос-Айленд... не бросит вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 35
Доберманн Редактировать ↗
Amiya, time is of the essence! You have to escape!
Амия, время решает всё! Ты должна бежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 37
Эйс Редактировать ↗
...You should trust me.
...Ты должна довериться мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 39
Амия Редактировать ↗
I can't bear to see Rhodes Island sacrifice anyone!
Я не могу допустить, чтобы Родос-Айленд жертвовал кем-либо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 41
Доберманн Редактировать ↗
Think about our goal! Think about what we came here for!
Думай о нашей цели! Думай о том, зачем мы сюда пришли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 43
Амия Редактировать ↗
This isn't the time to talk about that still!
Сейчас не время говорить об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 45
Неарл Редактировать ↗
--? The heat... is concentrating in her hands?
--? Жар... сосредоточен в её руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 61
Стражник Редактировать ↗
Is she... distorting the space around her?
Она... искажает пространство вокруг себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 63
Неарл Редактировать ↗
No, that's... the superheated air around her!
Нет, это... раскалённый воздух вокруг неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 65
Амия Редактировать ↗
Watch out! She's getting ready to use her Arts...
Берегитесь! Она готовится применить свои Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 67
Амия Редактировать ↗
No... You can't! Nearl!! Come back, now!!
Нет... Нельзя! Неарл!! Вернись, сейчас же!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 68
Амия Редактировать ↗
That's not her... You'll be killed if you--
Это не она... Тебя убьют, если ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 69
Неарл Редактировать ↗
*cough*... Stay back! Don't worry about me...
*кашель*... Отойдите! Не беспокойтесь обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 101
Неарл Редактировать ↗
It's just... a little warm...
Просто... немного жарко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 102
Доберманн Редактировать ↗
What are you saying... don't worry?
Что ты говоришь... не беспокоиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 104