Основной сюжет

Глава 1

12 сцен · 659 строк · переведено 645

Текст главы страница 5 из 7
Доберманн Редактировать ↗
You don't have a single intact piece of armor on you, and you're telling me not to worry? !
На тебе не осталось ни одного целого доспеха, и ты говоришь мне не беспокоиться?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 105
Доберманн Редактировать ↗
You mustn't fight her anymore!
Ты не должна больше с ней сражаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 106
I already said... Stay back!
Я уже сказала... Отойдите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 108
Доберманн Редактировать ↗
Nearl! You stubborn son of a...!
Неарл! Упрямая ты!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 110
*cough* *cough*... What is it this time!
*кашель* *кашель*... Что на этот раз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 132
... Invisible flames just swept over our head.
... Невидимое пламя только что пронеслось над нашими головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 134
Fall back. This entire block is melting...
Отступаем. Весь этот квартал плавится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 135
Don't sacrifice yourself in vain!
Не жертвуй собой напрасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 136
Just what monstrosity am I fighting against?
С каким же чудовищем я сражаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 139
We have to interrupt her casting somehow...
Мы должны как-то прервать её заклинание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 141
Snipers, take aim at the enemy!
Снайперы, целься во врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 142
Resistance will usher hope into this land.
Сопротивление принесёт надежду в эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 150
But resistance... will not change your fate.
Но сопротивление... не изменит вашу судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 151
Chernobog has already attained liberation.
Чернобог уже обрёл свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 160
Our work here is done, and your group has proven to be quite interesting.
Наша работа здесь окончена, и ваша группа оказалась довольно интересной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 161
However, that is all you are worth.
Однако это всё, чего вы стоите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 165
You have chosen poorly.
Вы сделали плохой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 166
Rhodes Island, you should have stood firmly with the Infected.
Родос-Айленд, вы должны были твёрдо встать на сторону Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 167
What's... going on?
Что... происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 185
Why is the entire plaza... getting scorched?
Почему вся площадь... выжигается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 186
What... happened... just now...?
Что... произошло... только что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 187
I... I can't breathe... it burns...
Я... я не могу дышать... это жжёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 188
Rocks, bolts, arrows...
Камни, болты, стрелы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 190
They're all gone.
Все они исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 191
In a heartbeat... every object around her has been reduced to nothingness...
В мгновение ока... каждый предмет вокруг неё обратился в ничто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 192
You have the resilience of liberators.
У вас стойкость освободителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 194
... Not even ashes remain...
... Даже пепла не осталось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 196
Amiya. You know what must be done.
Амия. Ты знаешь, что нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 198
Someone... has to stop her.
Кто-то... должен остановить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 202
...But I grow tired of this.
...Но я устала от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 204
This is the price you must pay for slaughtering your fellow Infected.
Это цена, которую вы должны заплатить за убийство своих собратьев-Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 221
I shall grant you an ending that I am quite fond of.
Я дарую вам конец, который мне весьма по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 222
Доберманн Редактировать ↗
Damn it!!
Проклятье!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 227
Доберманн Редактировать ↗
Run... hurry!!
Бегите... быстрее!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 228
Доберманн Редактировать ↗
That amount of heat, at such a scale... No, no!
Такое количество тепла, в таких масштабах... Нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 229
Доберманн Редактировать ↗
Protect Amiya and the Doctor! Quick!!
Защитите Амию и Доктора! Быстро!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 230
We won't make it...!
Мы не успеем!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 232
I'll block her!!!
Я её задержу!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 233
You will not hurt them.
Вы не причините им вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 259
I will never... allow you to do that!
Я никогда... не позволю вам это сделать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 267
I must... protect everyone...!
Я должна... защитить всех!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 332
Доберманн Редактировать ↗
Amiya is holding back the enemy's Arts... all by herself...?
Амия сдерживает Искусства врага... совсем одна?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 354
It's no good... That power is too tremendous!
Это бесполезно... Эта сила слишком огромна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 356
Even Amiya won't be able to...
Даже Амия не сможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 357
She won't be able to hold out for long!
Она долго не продержится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 358
Don't worry... Don't worry about me...
Не волнуйтесь... Не волнуйтесь обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 362
I can handle this...!
Я справлюсь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 363
I want to... I must... protect you all!
Я хочу... Я должна... защитить вас всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 364
Dark matter... is sealing the enemy's Arts within the plaza...
Тёмная материя... запечатывает Искусства врага на площади...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 379
Ngh... Argh... Ughh!
Нгх... Аргх... Угх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 381
H-her barrier is catching on fire!
Е-её барьер загорается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 383
Доберманн Редактировать ↗
Amiya, stop!! Your ring will--!
Амия, стой!! Твоё кольцо!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 385
I don't care... even if...
Мне всё равно... даже если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 387
Doctor, I'm sorry...
Доктор, простите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 388
Even if this brings disaster, even if I...!
Даже если это принесёт беду, даже если я!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 389
I don't want to lose... the person dearest to me... ever again...
Я не хочу снова... терять самого дорогого мне человека...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 391
Aghh... Aaaaaahhh...!!
А-а-а... А-а-а-а-а!..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 396
Damn it... We're going to lose her...!
Проклятье... Мы её теряем!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 399
Доберманн Редактировать ↗
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 401
Destroying that she-dragon's Arts!
Разрушить Искусства этой драконицы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 403
... 'O Light of Kazimierz, the Radiant Knight offers her body to thee...'
...«О Свет Казимежа, Сияющая Рыцарь отдаёт тебе своё тело...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 407
Доберманн Редактировать ↗
Doctor! Just go! We'll help Amiya, but you have to...
Доктор! Уходите! Мы поможем Амии, но вы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 409
That's enough, Amiya.
Довольно, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 455
You've done well.
Ты хорошо потрудился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 462
Let us share your burden.
Позволь нам разделить твоё бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 463
Dobermann, take her with you. I'll see you soon.
Доберманн, забери её. Скоро увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 470
Ace... No... Ace...!
Эйс... Нет... Эйс!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 474
Promise me... that you'll...
Обещай мне... что ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 475
I'm sorry, Dr. {@nickname}. You might not remember me.
Простите, доктор {@nickname}. Вы, возможно, меня не помните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 479
But I remember you, and I know what kind of person you are.
Но я помню вас и знаю, какой вы человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 480
... There will come a day when you and Amiya will face this cruel land together.
... Настанет день, когда вы и Амия вместе встретите этот жестокий мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 481
That is why... you must cherish her, Doctor.
Вот почему... вы должны беречь её, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 482
Godspeed.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 484
Рассказчик Редактировать ↗
第十一关(后)
第十一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 1
Доберманн Редактировать ↗
We've broken through Reunion's encirclement!
Мы прорвали окружение Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 8
... I... Aaaagh...
... Я... А-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 10