Текст главы
страница 6 из 7
...Don't let Amiya hear you.
...Пусть Амия этого не слышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 15
Amiya's kept a clear head through this! She's a lot more mature than we thought...!
Амия сохраняла ясную голову! Она гораздо взрослее, чем мы думали!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 17
...Ngh...
...Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 18
...Mmh...?
...Ммх?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 19
Even if that's the case, we can't let her hear this!
Даже если так, она не должна это слышать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 24
We mustn't burden her any further. She's already... carrying the weight of the world on her shoulders.
Мы не должны взваливать на неё больше. Она уже... несёт на своих плечах весь мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 25
...We can't... let their efforts go to waste!
...Мы не можем... позволить их жертве пропасть даром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 26
They made the ultimate choice to let us live, so we have to return the favor... by making sure Amiya and the Doctor return safely.
Они сделали выбор, чтобы мы жили, и мы должны отплатить тем же... обеспечив безопасное возвращение Амии и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 27
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 30
Now isn't the time to be dejected.
Сейчас не время для уныния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 32
As the Radiant Knight, shouldn't you always be our beacon of hope, no matter what happens?
Как Сияющий рыцарь, разве ты не должен быть для нас маяком надежды, что бы ни случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 33
... I'm not sure anymore. But, I will do my part.
... Я уже не уверена. Но я сделаю своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 36
Regroup! Don't let your guard down! We're almost there!
Перегруппироваться! Не расслабляться! Мы почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 38
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 41
Those who told me not to worry... None of them ended up coming back.
Те, кто говорил мне не волноваться... Никто из них не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 42
Doctor {@nickname}...? What happened...?
Доктор {@nickname}?.. Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 50
P-please... let me down...
П-пожалуйста... отпустите меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 51
Mm, I'm fine. I can walk on my own...
Мм, я в порядке. Я могу идти сама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 55
I just... lost consciousness for a little... but I'm okay.
Я просто... ненадолго потеряла сознание... но со мной всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 56
...We managed to make it out?
...Нам удалось выбраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 57
What about Ace and the others...?
А как же Эйс и остальные?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 58
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 62
It's okay. I'm sure Ace will be fine.
Всё хорошо. Я уверена, Эйс будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 64
Everyone in Rhodes Island is very strong.
Все в Родос-Айленде очень сильные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 65
We're almost at the south exit. Once we leave Chernobog, we'll be...
Мы почти у южного выхода. Как только покинем Чернобог, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 66
We'll... be...
Мы... будем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 68
Doctor... Can I... lean on you for a bit...
Доктор... Можно мне... немного опереться на вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 71
Just... a little...
Совсем... чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 72
What a pain.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 82
How did that guy... manage to do this...
Как этот парень... умудрился такое сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 85
Half of the city was burnt to ashes, the entire plaza became a sea of flames... Steel was melting and reforming...
Полгорода сгорело дотла, вся площадь превратилась в море огня... Сталь плавилась и перековывалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 86
But how was he... able to keep fighting?
Но как он... смог продолжать сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 87
He fought until the bitter end... Impressive.
Он бился до конца... Впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 89
I'll remember this.
Я запомню это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 92
...Rhodes Island.
...Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 94
第十二关(前)
第十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 1
Time - Unknown \ Weather - Unknown \ Visibility - Poor
Время - неизвестно \ Погода - неизвестно \ Видимость - плохая
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 2
Chernobog - Operation Squad E0's Location
Чернобог - Местоположение отряда E0
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 3
Dr. {@nickname} Rescue Operation - Final Retreat Phase
Операция по спасению Доктора {@nickname} — этап отступления
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 4
Damn it!
Черт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 10
Even though we've already made it to the exit...!
Мы уже почти у выхода!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 11
Did you really think we'd let you just stroll out of Chernobog?
Вы правда думали, что мы позволим вам просто так уйти из Чернобога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 13
Don't you think it's about time for someone to wake you from your daydream?
Не пора ли кому-нибудь разбудить вас от грёз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 14
Our commmunications have been restored, and I've contact O.P.D. They'll be joining up with us shortly!
Связь восстановлена, я связалась с ОПД. Они скоро к нам присоединятся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 16
But, this blasted...
Но эта проклятая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 17
Watch out, she's holding onto explosives!
Осторожно, у неё взрывчатка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 19
I still can't get in touch with the recon team!
Я всё ещё не могу связаться с разведгруппой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 29
... Who exactly are you?
...Кто ты такая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 31
I don't expect you to know who I am...
Я и не жду, что ты меня знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 36
But, I know that person next to you.
Но я знаю того, кто рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 37
Is Reunion... going to continue fighting us?
Реюнион... продолжит сражаться с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 39
Hey, hey, don't be like that.
Эй, эй, не будь такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 41
I have no love for that she-dragon, Talulah. I'm not even cut out for this goaltending business. It's a pain to have to rush over here after a long day of work.
Мне нет дела до этой драконицы, Талулы. Я вообще не создана для роли вратаря. Тащиться сюда после долгого рабочего дня — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 42
So for the sake of future cooperation, why don't we exchange some pleasantries first?
Так что, ради будущего сотрудничества, не обменяемся ли мы любезностями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 43
You may simply call me... W.
Можешь звать меня... W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 44
I've waited a long time to see that person next to you.
Я долго ждала встречи с этим человеком рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 45
...Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 47
Dr.{@Nickname}......
Доктор{@Nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 49
I have a few little questions I'd like to ask {@Nickname}. Would you be so kind as to give us some... alone time?
У меня есть пара вопросов к {@Nickname}. Не могла бы ты оставить нас... наедине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 50
You're wasting your breath.
Ты тратишь слова впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 53
--Don't be so hasty. I have some information you might be interested in.
Не спеши. У меня есть информация, которая может тебя заинтересовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 55
Actually, we just met some rather slick fellows... Quite skilled, and dressed just like you guys.
Вообще-то, мы только что встретили парочку скользких типов... Весьма умелых, одеты как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 56
Though their camouflage might have been enough to fool Ursus, I saw right through their little trick~
Их маскировка могла бы обмануть Урсус, но я разглядела их трюк~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 57
Could they be from the recon team?
Это разведчики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 59
I'm glad... that they're safe...
Я рада... что они в безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 60
Little bunny, are you their leader?
Зайка, ты их лидер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 62
I'm quite curious, what charm do you hold over them... so that they'd give their lives so enthusiastically and unremorsefully for you?
Мне любопытно, чем ты их приворожила... что они так рьяно и без сожалений отдают за тебя жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 66
What... are you saying...?
Что... ты такое говоришь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 68
You heard me. None of them... will be returning to you.
Ты слышала. Никто из них... не вернётся к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 70
Hey, you...
Эй, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 71
Are you really... worth sacrificing their lives over?
Ты правда стоишь их жизней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 72
Don't worry about her. The exit's right there!;Amiya...;What's the point of you doing this, W?
Не обращай на неё внимания. Выход прямо там!;Амия...;Какой смысл в этом, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 76
I'm not done talking yet.
Я ещё не закончила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 79
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 80
... Did I make you mad?
... Я тебя разозлила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 81
... You've gone too far.
... Ты зашла слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 83
Good, good... Now that's more like it.
Хорошо, хорошо... Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 85
Come at me.
Идите на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 86
W of the Reunion Movement, you've gone too far!
W из Реюниона, ты зашла слишком далеко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 88
Every life is precious, each and every one...
Каждая жизнь бесценна, каждая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 89
This is something that you'll never tarnish!
Этого тебе никогда не запятнать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 90
Doctor!!
Доктор!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 91
Rhodes Island, prepare for combat!
Родос-Айленд, приготовиться к бою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 92
Heheh...
Хехех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 95
第十二关(后)
第十二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 1
Ahh... What a nostalgic feeling!
Ах... Какое ностальгическое чувство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 6
Amiya, was it?
Амия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 7
Ah, ahaha! I see... So that's what's going on.
Ах, ахаха! Понимаю... Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 9
I remember now, Amiya.
Теперь я вспомнила, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 10
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 12
I've already gotten what I came for. You can all go now. Shoo.
Я уже получила то, за чем пришла. Можете все идти. Брысь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 14
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 16
W...?
W...?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 18
... What, do you lot want to stay here and die? That's perfectly fine by me. You're all free to do as you please.
...Что, хотите остаться здесь и умереть? Мне это даже на руку. Вольны делать что хотите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 20
We're falling back. Let them go. Talulah's orders.
Отступаем. Пусть идут. Приказ Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 23
Forget it. Things get boring when they get dragged out too long. I hate being bored, that's all there is to it.
Забудьте. Когда всё затягивается, становится скучно. А я ненавижу скуку, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 27
However, I do look forward to seeing you again, Amiya.
Но я с нетерпением жду новой встречи, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 28
As well as... that person.
Как и... того человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 29
What...? !
Что?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 31
Next time, I will hear the truth from you, {@Nickname}.
В следующий раз я услышу правду от тебя, {@Nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 33