Основной сюжет

Глава 1

12 сцен · 659 строк · переведено 645

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第七关(前)
第七关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 1
Is it just me, or is the sky getting darker?
Мне кажется, или небо темнеет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 6
Доберманн Редактировать ↗
...If only it was just you.
...Если бы только тебе казалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 8
Доберманн Редактировать ↗
We never had much time anyway.
У нас в любом случае было мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 9
Доберманн Редактировать ↗
The shape of the Catastrophe cloud is more clearly defined than the black haze it was before.
Облако катастрофы теперь очерчено чётче, чем та чёрная дымка, что была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 14
Доберманн Редактировать ↗
Tsk. I don't like the feeling I get from watching it form over our heads. What a bad omen.
Тьфу. Не нравится мне, как оно формируется у нас над головами. Дурная примета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 15
Доберманн Редактировать ↗
To make things worse, Reunion goons might be lurking in every nook and cranny.
Хуже того, головорезы Реюниона могут прятаться в каждом углу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 22
Доберманн Редактировать ↗
Actually, that's probably too conservative.
Вообще-то, это ещё мягко сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 23
What you should've said is that they're probably partying on the streets.
Скорее уж они празднуют прямо на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 25
Almost every street is filled with destruction, violence and looting. Vehicles and buildings are being set on fire...
Почти все улицы завалены разрушениями, насилием и мародёрством. Поджигают машины и здания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 28
But these thugs decide that it's the perfect weather for a picnic!
Но этим бандитам хоть бы что — решили, что погода отлично подходит для пикника!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 29
If they're going out on a picnic now, it's the Catastrophe that will feast upon their bones.
Если они сейчас отправятся на пикник, то катастрофа полакомится их костями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 31
This proves that most Reunion members are just fools who've been whipped into a frenzy.
Это доказывает, что большинство членов Реюниона — просто дураки, которых натравили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 32
Look, they're not really having a picnic...
Смотрите, они вовсе не пикник устраивают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 40
I, I just wanted something to moan about. You didn't have to take me so seriously...
Я... я просто хотел поворчать. Не стоило принимать меня так всерьёз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 41
Oh, you weren't being serious?Wait, were you trying to crack a joke?
О, ты не серьёзно?.. Погоди, ты пытался пошутить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 45
Sorry, I'm not good with this stuff...
Прости, у меня с этим плохо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 48
Umm... It's fine...
Эм... Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 50
It's just that... trying not to laugh is hard...
Просто... трудно сдержать смех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 51
Um, sorry... for trying to make a joke at such a serious time...
Извини... что попыталась пошутить в такой серьёзный момент...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 52
Rhodes Island wasn't founded for the sake of having everyone keep a serious face.
Родос-Айленд основан не для того, чтобы все ходили с серьёзными лицами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 56
We've always wanted everyone to be able to smile.
Мы всегда хотели, чтобы все могли улыбаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 57
Don't worry about it!
Не переживай об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 61
Доберманн Редактировать ↗
In any case, let's help out with the scouting.
В любом случае, давайте поможем с разведкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 63
Доберманн Редактировать ↗
I'll quietly dispatch the enemy at our four o'clock.
Я тихо устраню врага на наших четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 64
Доберманн Редактировать ↗
Hopefully their diseased organs won't explode or be rigged to serve as some kind of alarm.
Надеюсь, их больные органы не взорвутся и не будут использованы как сигнализация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 65
We'll wrap around and take care of the large group on the other side of the fortification.
Мы обойдём и разберёмся с большой группой по ту сторону укреплений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 67
With this much chaos around us, nobody will notice a little more noise.
С таким хаосом вокруг никто не заметит немного больше шума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 68
Доберманн Редактировать ↗
All right, let's move out!
Всё, выступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 70