第九关(后)
第九关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 1
Indeed. They don't know that Faust is following them. I received some information from one of his scouts.
Верно. Они не знают, что Фауст следит за ними. Я получил информацию от одного из его разведчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 6
Rhodes Island is trapped around the perimeter of the city center.
Родос-Айленд зажат на окраине центра города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 7
Insects as they might be, they still might take advantage of the confusion caused by the Catastrophe to make their escape.
Пусть они и насекомые, но могут воспользоваться неразберихой, вызванной катастрофой, чтобы сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 8
Given their understanding of the situation in Chernobog, they could potentially interfere with our plans.
Учитывая их осведомлённость о ситуации в Чернобоге, они могут помешать нашим планам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 9
... At least, getting rid of them won't do us any harm.
...По крайней мере, избавиться от них нам не повредит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 10
Chernobog bastards! It's because of you, it's all your fault... that us Infected became like this!
Чернобогские ублюдки! Это из-за вас, по вашей вине... мы, Заражённые, стали такими!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 24
Get lost!
Проваливай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 26
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 32
These people, it's like they're just waiting to die! !
Эти люди, они будто ждут смерти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 35
Why is Reunion going completely berserk?
Почему Реюнион совсем обезумел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 37
Why are they sending so many members out here now?!
Почему они сейчас отправляют сюда столько своих?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 39
This makes no sense! There's no reason for them to be defending this place so staunchly!
Это бессмысленно! Нет причин так упорно защищать это место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 40
Rhodes Island Operators, stand your ground! Push Reunion back and open up an escape route!
Оперативники Родос-Айленда, держите позиции! Отбросьте Реюнион и откройте путь к отступлению!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 42
So that's the 'Rhodes Island' that I've been hearing so much about? Heh... How heroic.
Так вот он какой, этот «Родос-Айленд», о котором я столько слышал? Хех... Как героично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 53
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 71
... Falling rocks? At a time like this?
Камнепад? В такое время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 73
Don't stop moving! Maintain our defensive line!
Не останавливаться! Держать оборону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 75
Something's not right... These rocks are coming from the buildings...
Что-то не так... Камни падают со зданий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 77
What are you talking about...
О чём ты говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 79
It's here! It's here!
Оно здесь! Оно здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 81
Ahaha... salvation has come for us! Judgment day has come!
Ахаха... Спасение пришло к нам! Судный день настал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 82
Ahhh, arghhhh--*CRASH!*
Ааа, аргххх—*ГРОХОТ!*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 83
Ahhh, arghhhh--*CRASH!*
Ааа, аргххх—*ГРОХОТ!*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 89
They were... crushed by something?
Их... раздавило чем-то?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 92
Was it one of you... who attacked them?
Это кто-то из вас... напал на них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 93
Or were they...
Или они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 94
Dobermann! Look, the sky...!
Доберманн! Смотри, небо!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 97
The sky was dyed a bloody crimson...
Небо окрасилось в кроваво-красный цвет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 101
'Boiling dark clouds, tumbling in flames...'
Бурлящие тёмные облака, объятые пламенем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 102
Don't panic!
Не паниковать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 104
Keep your senses about you!
Будьте начеку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 106
... We still can make it out of this alive if we act decisively!
...Мы ещё можем выбраться отсюда живыми, если будем действовать решительно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 108
'...As terror strips away their voices, the land falls into silence.'
...Когда ужас лишает их голосов, земля погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 117
'The titanic Originium lowers its head...'
Гигантский Ориджиниум склоняет голову...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 126
'...and falls upon the scorched shadow of death.'
...и обрушивается на выжженную тень смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 131
Talulah.
Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 151
What do we do next?
Что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 153
... Perhaps they will be able to survive the Catastrophe.
...Возможно, они смогут пережить катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 154
Finish off the stragglers.
Добейте отставших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 155
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 156
Even though I figured that Reunion would be using the Catastrophe to take their revenge...
Я предполагала, что Реюнион использует катастрофу для мести...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 167
I didn't expect them to use it to completely destroy Chernobog...
Но не думала, что они решат полностью уничтожить Чернобог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 168
Rather than vengeance, this seems more like a manifesto...
Это больше похоже не на месть, а на манифест...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 169
Something about the Era of the Infected... or something like that?
Что-то об эпохе Заражённых... или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 170
Aaaahh...
Аааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 172
The entire sky... is crashing down...
Всё небо... рушится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 173
Watch out! !
Берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 175
What's that...
Что это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 177
Be more alert!
Будьте внимательнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 184
-- Oh!
-- Ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 189
Protect the Medic - hurry and take her someplace safe!
Защитите медика — быстро отведите её в безопасное место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 191
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 193
All operators, find cover!
Всем оперативникам — найти укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 195
All teams, prepare to... weather the Catastrophe!
Все отряды, приготовьтесь... пережить катастрофу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 197