Текст главы
страница 1 из 10
第十三关(前)
第十三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 1
5:57 A.M. \ Cloudy \ Visibility: 17 km
5:57 утра \ Облачно \ Видимость: 17 км
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 3
Desert; 4 km from the outskirts of Lungmen
Пустыня; в 4 км от окраин Лунмэня
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 4
4 days after the Chernobog rescue mission
4 дня после спасательной миссии в Чернобоге
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 5
Good morning, Dr. {@nickname}. You have currently been sleeping for 99999----
Доброе утро, доктор {@nickname}. В настоящее время вы спите уже 99999--...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 10
----9999 hours.
----9999 часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 11
Although your reluctance to leave bed is not beyond reason, your presence is urgently needed at the operations command room.
Хотя ваше нежелание покидать койку не лишено оснований, ваше присутствие срочно требуется в оперативном командном центре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 12
Furthermore, here is some medical advice from Dr. Kal'tsit: Please keep the windows open to maintain a source of fresh air, and spend some time on the deck to maintain healthy levels of Vitamin D.
Кроме того, вот медицинский совет от доктора Кальцит: держите окна открытыми для притока свежего воздуха и проводите некоторое время на палубе, чтобы поддерживать здоровый уровень витамина D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 13
Ah, Doctor! Good morning.
А, Доктор! Доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 28
So you made it, Dr. {@nickname}.
Значит, вы добрались, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 30
Doctor, are you feeling better now?
Доктор, вам уже лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 32
You looked like you were still in pain and and couldn't move around well yesterday.
Вчера вы выглядели так, будто всё ещё испытываете боль и не можете нормально двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 34
I've made a complete recovery. How about you?
Я полностью восстановился. А вы как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 35
I'm perfectly fine and full of energy today!
Я сегодня в полном порядке и полон энергии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 38
After all, we still have other missions to take care of...
В конце концов, у нас ещё есть другие миссии, о которых нужно позаботиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 40
So the sooner we can start preparing, the better. Doctor, you should get used to having to shift gears quickly here.
Так что чем скорее мы начнём подготовку, тем лучше. Доктор, вам стоит привыкнуть к быстрой смене обстановки здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 42
Doctor,
Доктор,
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 44
Even though we sustained heavy losses in Chernobog, we gained a lot of information about Reunion and, more importantly, got you out alive.
Хотя мы понесли тяжёлые потери в Чернобоге, мы получили много информации о Реюнионе и, что важнее, выжили и вытащили вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 45
Based on the negotiations we had yesterday, the closest nomadic city to us, Lungmen, has offered us a cooperation pact and agreed to exchange information with us.
По итогам вчерашних переговоров ближайший к нам кочующий город, Лунмэнь, предложил нам пакт о сотрудничестве и согласился обмениваться с нами информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 46
We have some evidence that Reunion might be targeting Lungmen next.
У нас есть некоторые доказательства того, что Реюнион может следующей целью выбрать Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 47
We'll have to wait for Dr. Kal'tsit's permission first before we can get the rest of the information. She's still stationed within Lungmen.
Нам придётся подождать разрешения доктора Кальцит, прежде чем мы получим остальную информацию. Она всё ещё находится в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 48
Lungmen has granted us permission to temporary camp near the city. They've also agreed to compensate a portion of our losses and expenditures during the operation.
Лунмэнь разрешил нам разбить временный лагерь у города. Они также согласились компенсировать часть наших потерь и расходов во время операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 50
In exchanges, Rhodes Island is expected to help defend the city's outskirts.
Взамен Родос-Айленд должен помочь защищать окраины города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 51
But the reason why I called for you so early is...
Но причина, по которой я вызвала вас так рано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 53
Let me explain it, Amiya.
Позвольте мне объяснить, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 55
Last night, we discovered another wave of Chernobog survivors making their way towards Lungmen. They're expected to get there in the afternoon.
Прошлой ночью мы обнаружили ещё одну волну выживших из Чернобога, направляющихся к Лунмэню. Они должны прибыть туда после полудня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 56
We'll be expected to safeguard the outskirts of District 5 just like the last few days. Only this time, there might be more Reunion members mixed into the group.
Нам предстоит охранять окраины Пятого округа, как и в последние несколько дней. Только на этот раз в группе может быть больше членов Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 57
Because the situation is a bit different, we'll need to discuss some new tactics with you before beginning the operation.
Поскольку ситуация немного отличается, нам нужно обсудить с вами новую тактику перед началом операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 58
Anyway, Doctor, there's a lot to get through today, so...
В любом случае, Доктор, сегодня много дел, так что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 60
Let's do our best!
Давайте постараемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 61
In any case...
В любом случае...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 63
Both of you, please complete your combat preparations. Doctor, once you've decided on your squad assignments, please let the operators know so that they also have time to prepare.
Вы оба, пожалуйста, завершите боевую подготовку. Доктор, как только вы решите, какие отряды назначить, сообщите оперативникам, чтобы у них тоже было время подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 68
We'll set out 15 minutes after you finish your drills.
Мы выйдем через 15 минут после того, как закончишь тренировку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 69
Oh, and make sure you're not late this time.
И смотри, чтобы на этот раз не опоздал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 74
第十三关(后)
第十三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 1
10:14 P.M. \ Clear \ Visibility: 19 km
22:14 \ Ясно \ Видимость: 19 км
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 6
Lungmen, District 5- Inspection and Quarantine Zone
Лунмэнь, 5-й округ — зона досмотра и карантина
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 7
Madam.
Госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 11
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 13
Attention, please...
Внимание, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 19
Due to the Catastrophe's interference, all air traffic in Lungmen has been stopped. All entrances to District 5 will be closed in two hours.
Из-за вмешательства катастрофы всё воздушное движение в Лунмэне остановлено. Все входы в 5-й округ будут закрыты через два часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 20
We thank you for your cooperation during Oripathy inspections.
Благодарим вас за сотрудничество при проведении проверок на орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 21
If you discover any unregistered Infected, please inform a nearby peace officer immediately.
Если вы обнаружите незарегистрированных Заражённых, немедленно сообщите ближайшему сотруднику правопорядка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 22
The L.G.D. will detain them in accordance with the 'Emergency Handling Act.'
L.G.D. задержит их в соответствии с «Законом о чрезвычайных мерах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 23
Attention, please...
Внимание, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 24
It's just like the rumors said...
Всё как говорили слухи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 27
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 29
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 30
Rhodes Island was scheduled to meet with the L.G.D. at 10 o'clock.
Родос-Айленд должен был встретиться с L.G.D. в 10 часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 33
It's 10:14 now.
Сейчас 10:14.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 34
You were late 14 minutes; therefore, you've wasted 14 minutes of my time.
Вы опоздали на 14 минут; значит, вы потратили 14 минут моего времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 36
...I'm sorry, Madam Ch'en, we just found out that Reunion is here...
...Простите, госпожа Чэнь, мы только что узнали, что здесь Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 38
It's fine, I already know. But that's not important right now.
Ничего, я уже знаю. Но сейчас это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 40
...Who might this be?
...А это кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 42
Dr. {@nickname} is Rhodes Island's consultant. Dr. Kal'tsit should already have informed you.
Доктор {@nickname} — консультант Родос-Айленда. Доктор Кальцит, должно быть, уже сообщила вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 44
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 46
Well, since everyone is here, I'll now need you to follow me to...
Ну что ж, раз все в сборе, прошу следовать за мной к...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 47
Madam Ch'en! It's an emergency! Those Infected... they're not...
Госпожа Чэнь! Чрезвычайная ситуация! Эти Заражённые... они не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 50
Don't panic!
Не паниковать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 53
First Squad, standby! Snipers, get into position!
Первый отряд, в готовность! Снайперы, занять позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 54
Wh-what's happening?!
Что-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 57
Let go of me! !
Отпустите меня!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 58
Tch... What's going on? Report the situation.
Тьфу... Что случилось? Доложите обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 60
Let me go! ! Why are you arresting me? !
Отпустите!.. Почему вы меня арестовываете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 64
We didn't do anything wrong! ! !
Мы ничего не сделали!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 65
Some Infected... are refusing to be taken in... We're...
Некоторые Заражённые... отказываются подчиняться... Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 67
I can see that...
Я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 69
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 70
Detain them all.
Задержать всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 72
Disperse the crowd immediately. Open the gates in 30 minutes after you finish the review process.
Немедленно разогнать толпу. Открыть ворота через 30 минут после завершения проверки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 73
Also, push the quarantine inspection line forward 40 meters.
И передвинуть линию карантинного досмотра на 40 метров вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 74
Other than you and Dr. {@nickname}, the rest of Rhodes Island will stay here and assist with border security. The two of you, come with me.
Кроме вас и доктора {@nickname}, остальные из Родос-Айленда останутся здесь и помогут с охраной границы. Вы двое — за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 79
If your group can't handle such a trivial task, I will not be able to assign you any missions.
Если ваша группа не справится с такой мелочью, я не смогу поручить вам никаких заданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 80
PC94172, arrange some work for these people. I don't want to see any more trouble tonight.
PC94172, найди этим людям работу. Не хочу видеть сегодня никаких проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 81
Understood, Madam!
Так точно, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 83
Everyone, I'd like you to...
Всем внимание, прошу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 85
(Madam Ch'en is really tough... she's stricter than I imagined...)
(Госпожа Чэнь действительно сурова... она строже, чем я думала...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 90
... (Nod)
... (Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 91
You two.
Вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 94
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 96
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 105
Wh-what a tall building!
К-какое высокое здание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 114
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 118
S-sorry...
П-простите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 120
... Rhodes Island is undoubtedly capable.
... Родос-Айленд, несомненно, компетентен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 122
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 124
Thank you for your praise, Madam.
Благодарю за похвалу, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 125
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 127
After the Chernobog incident, there's been a massive surge of refugees into Lungmen.
После инцидента в Чернобоге в Лунмэнь хлынул огромный поток беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 128
The Infected should already know what the consequences of entering Lungmen are.
Заражённые должны знать, каковы последствия входа в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 129
I'll remind you once more.
Напомню ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 139
Lungmen is the next Chernobog.
Лунмэнь — следующий Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 140
Dr. Kal'tsit...!
доктор Кальцит!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 142
Rhodes Island's representative has already met with Chief Wei.
Представитель Родос-Айленда уже встретился с главой Вэем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 144
Please wait here.
Подождите здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 145
I'll notify you shortly.
Я скоро сообщу вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 146
Phew... she's really hard to talk to.
Фух... с ней действительно трудно разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 151
Dr. {@nickname}, from here on, Dr. Kal'tsit will be handling the negotiations.
Доктор {@nickname}, с этого момента переговоры будет вести Доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 153
Please have confidence in her.
Пожалуйста, доверьтесь ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 154
第十四关(前)
第十四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 1