Текст главы
страница 10 из 10
Wh-what is that? !
Ч-что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 20
It's a thermite blade.
Термитный клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 22
Does slicing count as breaking as well?
Разрезание тоже считается взломом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 23
What a pain...
Какая морока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 28
Medic! There's someone injured here!
Медик! Здесь раненый!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 29
Be careful when transporting them!
Осторожнее при транспортировке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 30
I got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 32
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 34
How's the situation over there?
Как там обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 35
I think we have a little issue here.
Кажется, у нас тут небольшая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 37
Franka...
Франка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 39
The enemy leader... just showed up in front of me and Liskarm!
Лидер врагов... только что появился передо мной и Лискарм!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 40
Where else do you plan on hiding?
Куда ещё вы планируете спрятаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 51
You can't escape us, Rhodes Island.
Вам не сбежать от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 52
I'll grind you to dust...
Я сотру вас в пыль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 53
...not even your bones will remain.
...даже костей не останется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 54
You traitors... have turned your backs on the Infected!
Вы, предатели... отвернулись от Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 55
Oh~ This one's finally decided to show up.
О~ Этот наконец-то решил показаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 59
Doesn't sound too impressive, though.
Правда, звучит не слишком впечатляюще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 60
Amiya, seems like we--
Амия, похоже, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 62
Ack, it's a dead end!
Ай, тупик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 64
Did I run too far ahead? !
Я слишком далеко забежала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 65
Franka's also having some problems...
У Франки тоже проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 67
Reunion has us cornered.
Реюнион загнал нас в угол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 68
We'll have to fight.
Придётся сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 72
I feel that... we more than match up against them.
Я чувствую, что... мы вполне им под стать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 73
We just have to get a bit more serious...
Просто нужно быть чуть серьёзнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 74
Liskarm, you just don't understand.
Лискарм, ты просто не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 76
Whatever level of power we choose to display, we can't let the L.G.D. feel threatened.
Какую бы силу мы ни показали, нельзя давать L.G.D. повода для беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 77
But we can't just sit here and let them run over us!
Но мы не можем просто сидеть и позволять им топтать нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 79
Defenders, hold your ground!
Защитники, держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 80
A leader of Rhodes Island, eh...
Лидер Родос-Айленда, значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 82
You're an Infected, but you still assist Lungmen in their slaughter of other Infected!
Ты Заражённая, но всё равно помогаешь Лунмэню вырезать других Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 83
You have blood of so many of my comrades on your hands!
На твоих руках кровь многих моих товарищей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 84
Stand and face me!
Выходи и сразись со мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 87
Reunion...
Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 90
You were the ones who started the hatred, the pain, and the violence...
Это вы начали эту ненависть, эту боль и насилие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 91
You were the ones who started all this in Chernobog!!
Это вы всё начали в Чернобоге!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 92
第二十二关(后)
第二十二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 1
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 6
Ugh... Gahh...
Ух... Ахх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 8
Aaah-!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 10
Skullshatterer, are you okay?!
Крушитель Черепов, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 11
Tch... What a troublesome bunch!
Тьфу... Какая хлопотная компания!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 13
Skullshatterer, W just said that she's all finished on her end!
Череполом, W сказала, что на её стороне всё готово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 15
She's successfully retrieved the target.
Она успешно достала цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 16
W... she won?
W... она победила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 18
That's right, her assault went very smoothly!
Верно, её атака прошла гладко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 20
Should we also retreat?
Нам тоже отступать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 21
Send a signal to Talulah.
Передай сигнал Талуле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 24
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 26
...We're pulling back.
...Мы отходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 36
Hmph. Rhodes Island cowards...
Хм. Трусы с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 39
The next time we meet... will be at your execution.
В следующий раз, когда встретимся... это будет ваша казнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 40
Reunion... is retreating?
Реюнион... отступает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 45
They're retreating very rapidly. Something must have changed with their plans.
Они отступают очень быстро. Что-то явно изменилось в их планах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 47
Despite all that talk, they sure know how to run away.
Столько разговоров, а сами умеют только убегать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 48
Something... doesn't feel right.
Что-то... здесь не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 52
Are you saying...
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 54
We weren't their objective in the first place...
Мы вообще не были их целью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 56
That they were only here to stall us...?
Они лишь задерживали нас?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 61
If that's the case...
Если так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 62
Oh no, the L.G.D. is in trouble!
О нет, L.G.D. в беде!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 63
...We have to help Madam Ch'en right now!
...Нужно немедленно помочь госпоже Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 64
Franka, call the recon squad back immediately!
Франка, срочно отзови разведгруппу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 65
Liskarm, try to get in touch with Madam Ch'en!
Лискарм, попробуй связаться с госпожой Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 66
Where's the Special Operations Division? Their reinforcements are supposed to be here by now!
Где отряд спецопераций? Их подкрепление уже должно было быть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 72
We were just notified that they've been stalled by Reunion...!
Нам только что сообщили, что их задержал Реюнион!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 74
How's that possible? Reunion is nothing more than a gang of unruly thugs!
Как это возможно? Реюнион — всего лишь банда необузданных головорезов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 76
...And they were only facing... a single enemy...
...И они столкнулись всего лишь с одним врагом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 79
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 86