Текст главы
страница 2 из 10
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 2
...Dr. Kal'tsit!
...доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 11
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 14
...{@nickname}.
Это... {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 16
So you've come.
Вы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 17
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 24
Chief Wei, the other two representatives of Rhodes Island have also arrived.
Глава Вэй, остальные два представителя Родос-Айленда тоже прибыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 25
Ah, excellent.
А, отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 30
Please take a seat. Miss Kal'tsit is currently explaining the situation to me.
Присаживайтесь. Мисс Кальцит как раз вводит меня в курс дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 31
Allow me to continue then. Mister Wei, I trust that you have a good grasp of the situation already.
Тогда я продолжу. Господин Вэй, полагаю, вы уже хорошо осведомлены о ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 33
Currently, the Lungmen information network captures a lot of information regarding the Reunion Movement. It is good that you recognize the importance of this.
В настоящее время информационная сеть Лунмэня собирает много сведений о Движении Реюнион. Хорошо, что вы осознаёте важность этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 40
But this alone is not enough. Lungmen still lacks key information.
Но этого недостаточно. Лунмэню всё ещё не хватает ключевой информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 41
I believe the L.G.D. knows very well that this simple quarantine is not enough to hold back Reunion.
Думаю, L.G.D. прекрасно понимает, что простого карантина недостаточно, чтобы сдержать Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 48
Reunion will not obediently go through the inspections, nor will they wait for the authorities to take the initiative. That's why...
Реюнион не станет покорно проходить проверки и не будет ждать, пока власти проявят инициативу. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 49
Without Rhodes Island's assistance, Lungmen will suffer heavy losses against Reunion should you decide to pursue the same strategies against the Infected.
Без помощи Родос-Айленда Лунмэнь понесёт тяжёлые потери в столкновениях с Реюнионом, если вы продолжите применять те же стратегии, что и против Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 50
Pardon the interruption.
Прошу прощения за вмешательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 52
The L.G.D. understands Lungmen's defenses better than Rhodes Island does. We've already made preparations to deal with possible infiltration from Reunion.
L.G.D. знает оборону Лунмэня лучше, чем Родос-Айленд. Мы уже подготовились к возможному проникновению Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 53
We, however, are not obliged to provide you with confidential information regarding our operations.
Однако мы не обязаны предоставлять вам конфиденциальную информацию о наших операциях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 54
Miss Kal'tsit, please continue.
Мисс Кальцит, продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 57
While it is true that Lungmen has been successful in dealing with unarmed Infected so far, you have not dealt with this scale of organized rioting before. This may result in unnecessary losses.
Хотя Лунмэнь успешно справлялся с безоружными Заражёнными, с таким масштабом организованных беспорядков вы ещё не сталкивались. Это может привести к ненужным потерям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 59
From our experience... Only the Infected are capable of countering the Infected.
Судя по нашему опыту... Только Заражённые способны противостоять Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 60
To my understand, Rhodes Island has some special expertise in countering Reunion?
Насколько я понимаю, у Родос-Айленда есть особый опыт в противодействии Реюниону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 62
We do have experience, but I wouldn't call it expertise.
Опыт у нас есть, но я бы не назвала это особым умением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 68
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 71
I've been told that Rhodes Island was involved with the Chernobog incident, and managed to obtain a lot of intel about Reunion.
Мне сообщили, что Родос-Айленд участвовал в инциденте в Чернобоге и сумел добыть много разведданных о Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 72
No matter where you heard that from...
Откуда бы вы ни узнали об этом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 76
At this stage, that information is not up for exchange. It is but a part of our resume, a qualification that allows us to speak to you, Mister Wei.
На данном этапе эта информация не подлежит обмену. Это лишь часть нашего послужного списка, квалификация, позволяющая нам говорить с вами, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 77
It is Lungmen that will decide whether or not we will exchange information. If Rhodes Island cannot even provide us with this level of information...
Именно Лунмэнь решит, будем ли мы обмениваться информацией. Если Родос-Айленд не может предоставить нам даже такой уровень информации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 79
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 80
In that case, we simply have no basis for trusting your capabilities.
В таком случае у нас просто нет оснований доверять вашим способностям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 81
Mister Wei, I apologise if my words were not clear enough.
Господин Вэй, прошу прощения, если мои слова были недостаточно ясны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 87
What I must emphasize is... the only reason Rhodes Island has this information, is because we were strong enough to obtain it.
Я должна подчеркнуть: единственная причина, по которой у Родос-Айленда есть эта информация, — мы были достаточно сильны, чтобы её добыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 88
Whatever the case may be, Lungmen cannot simply trust another group of Infected.
Как бы то ни было, Лунмэнь не может просто довериться ещё одной группе Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 90
Miss Ch'en, if you believe that doling out punishment to the Infected is more important than the actual security of Lungmen...
Госпожа Чэнь, если вы считаете, что наказание Заражённых важнее, чем фактическая безопасность Лунмэня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 92
Then I will immediately surrender myself in accordance with your local laws. Then, I will sigh from my jail while watching Reunion burn down your city.
Тогда я немедленно сдамся в соответствии с вашими местными законами. И буду вздыхать из тюрьмы, наблюдая, как Реюнион сжигает ваш город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 93
This time, Lungmen doesn't have a choice.
На этот раз у Лунмэня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 94
Your good intentions are not lost upon us despite your rudeness.
Ваши добрые намерения не остались незамеченными, несмотря на вашу грубость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 99
However, we also are not a charity for useless lobbyists.
Однако мы также не благотворительная организация для бесполезных лоббистов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 100
Madam Ch'en.
Госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 102
Chief Wei, I believe it is inappropriate for these outsiders to get involved with Lungmen's confidential matters.
Глава Вэй, я считаю, что этим посторонним не следует вмешиваться в конфиденциальные дела Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 104
Calm down, Madam Ch'en. They are still our guests.
Успокойтесь, госпожа Чэнь. Они всё же наши гости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 106
... My guests.
... Мои гости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 107
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 110
Unless they've violated our laws, I will tolerate them, Sir.
Если только они не нарушили наши законы, я буду терпима к ним, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 112
Ah, excuse me. I just remembered...
Ах, прошу прощения. Я только что вспомнил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 114
That's right. Hmm...
Верно. Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 115
There is one thing that I care about.
Есть одна вещь, которая меня интересует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 116
Your ability.
Ваши способности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 117
To my understanding, Rhodes Island is also assisting with suppressing the nearby Infected?
Насколько я понимаю, Родос-Айленд также помогает подавлять Заражённых поблизости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 118
Madam Ch'en, based upon your best information, how would you assess Rhodes Island's combat abilities?
Госпожа Чэнь, основываясь на вашей лучшей информации, как бы вы оценили боевые способности Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 119
... Allow me to describe what I've witnessed from Rhodes Island's operations.
... Позвольте описать, что я видела в ходе операций Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 121
Here are the details...
Вот подробности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 122
第十四关(后)
第十四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 1
... And that concludes my report of Rhodes Island's combat operations.
... На этом мой доклад о боевых операциях Родос-Айленда завершён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 6
And your assessment?
И какова ваша оценка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 8
There is little reason to doubt their strength.
Мало оснований сомневаться в их силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 10
However, Chief Wei, given their identities, I believe that from a strategic standpoint...
Однако, глава Вэй, учитывая их происхождение, я считаю, что со стратегической точки зрения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 11
... the L.G.D. is more than capable of handling the job.
... L.G.D. вполне способна справиться с этой задачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 13
When it comes to fighting crime and prevent infiltration, the L.G.D. is more than sufficient.
Когда речь идёт о борьбе с преступностью и предотвращении проникновения, L.G.D. более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 15
Rhodes Island may be able to bring more to the table. However...
Родос-Айленд, возможно, может предложить больше. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 16
Of the things that Rhodes Island has requested, there is one 'item' that we are unwilling to exchange based upon what has been offered.
Среди того, что запросил Родос-Айленд, есть один «предмет», который мы не готовы обменять на предложенное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 18
The temporary defense cooperation that you're providing is far from equal value. As things stand, your 'asking price' is a bit too high.
Временное оборонное сотрудничество, которое вы предоставляете, далеко не равноценно. При таких условиях ваша «цена» слишком высока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 19
Miss Kal'tsit, Miss Amiya, I hope you two both understand.
Госпожа Кальцит, госпожа Амия, надеюсь, вы обе понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 20
Mister Wei, a temporary defense will not be enough. There are a lot of things about Reunion that you don't know about.
Господин Вэй, временной обороны недостаточно. Вы многого не знаете о Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 22
Based upon the data we gathered while fighting them, if no proactive measures are taken, Reunion will seize control of Lungmen within two weeks.
Судя по данным, собранным в боях с ними, если не принять упреждающих мер, Реюнион захватит контроль над Лунмэнем в течение двух недель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 23
... Nonsense. There's no evidence of that--
... Вздор. Нет никаких доказательств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 25
Madam Ch'en, would you like to know the real reason Chernobog fell within one night?
Госпожа Чэнь, хотите узнать настоящую причину, по которой Чернобог пал за одну ночь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 27
Please elaborate.
Пожалуйста, поясните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 31
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 33
Ah... Sure.
Ах... Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 35
Rhodes Island wasn't just involved in the Chernobog incident... We also were caught inside the Catastrophe, and survived.
Родос-Айленд не просто участвовал в инциденте в Чернобоге... Мы также оказались внутри катастрофы и выжили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 36
Impressive, impressive.
Впечатляет, впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 38
It's not every day I meet someone crazy enough to have made it out of a Catastrophe alive. Miss Amiya, please continue, I'm listening.
Не каждый день встречаешь безумцев, сумевших выбраться из катастрофы живыми. Госпожа Амия, продолжайте, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 39
... We fought against Reunion's leader.
... Мы сражались с лидером Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 41
Hmm? What's her name again?
Хм? Как её зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 45
I don't recall clearly...
Не припоминаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 46
Talulah.
Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 48
Ah, right, Talulah.
Ах, точно, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 51
Madam Ch'en, what do you think?
Госпожа Чэнь, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 52
I... I know.
Я... я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 55
... This is what happened to Rhodes Island at Chernobog. Even though Reunion managed to wrest control of Chernobog from Ursus...
... Вот что произошло с Родос-Айлендом в Чернобоге. Даже несмотря на то, что Реюнион сумел вырвать контроль над Чернобогом из рук Урсуса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 61
But in order to expand, they'll have to deal with their resource shortages. Lungmen will be their next stepping stone.
Но чтобы расширяться, им придётся решать проблему нехватки ресурсов. Лунмэнь станет их следующей ступенью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 62
Even though you might be able to fend them off for a while, their attacks will not cease unless you handle this situation proactively.
Даже если вам удастся какое-то время сдерживать их, их атаки не прекратятся, если вы не решите эту ситуацию превентивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 64
Furthermore... There's another unknown factor - we still don't know how Ursus will respond after losing Chernobog...
Кроме того... Есть ещё один неизвестный фактор — мы до сих пор не знаем, как Урсус отреагирует на потерю Чернобога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 65
Hahaha... Well spoken, young lady.
Ха-ха-ха... Хорошо сказано, юная леди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 67
Due to the seriousness of this threat and the L.G.D.'s limited manpower, I'm not opposed to considering this temporary agreement based on the terms that were detailed earlier.
Из-за серьёзности этой угрозы и ограниченности ресурсов L.G.D., я не против рассмотреть это временное соглашение на условиях, которые были изложены ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 68
But what I said before still holds...
Но то, что я сказал раньше, остаётся в силе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 69
... Rhodes Island's asking price is still too high?
... Цена Родос-Айленда всё ещё слишком высока?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 74
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 76
In order to make sure Lungmen is properly compensated, I have two very simple conditions.
Чтобы гарантировать, что Лунмэнь получит должную компенсацию, у меня есть два очень простых условия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 77
First, Rhodes Island will help the L.G.D. suppress the Reunion threat. This includes identifying threats within Lungmen as well as those related to fallout from Chernobog.
Первое: Родос-Айленд поможет L.G.D. подавить угрозу Реюниона. Это включает выявление угроз внутри Лунмэня, а также тех, что связаны с последствиями Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 78
This also includes assessing the degree that the Infected have infiltrated Lungmen. I expect that you will share any potentially helpful information with us.
Это также включает оценку степени проникновения Заражённых в Лунмэнь. Я ожидаю, что вы поделитесь с нами любой потенциально полезной информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 79
What's the second condition, then?
Тогда каково второе условие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 81
I will tell you about the second condition after you've satisfied the first.
О втором условии я расскажу после того, как вы выполните первое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 83
Naturally, I won't ask for anything outside of Rhodes Island's area of expertise.
Естественно, я не попрошу ничего, что выходит за пределы компетенции Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 84
I'm not sure I understand. Could you please elaborate, Mister Wei?
Не уверена, что понимаю. Не могли бы вы пояснить, господин Вэй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 86
How should I put this... If Reunion causes damage that surpasses Rhodes Island's estimates...
Как бы это сказать... Если ущерб от Реюниона превысит оценки Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 88
I hope that you will help the L.G.D. handle the situation, which may include post-disaster management. Of course, nothing beyond your capabilities. That's roughly the gist of it.
Я надеюсь, что вы поможете L.G.D. справиться с ситуацией, включая ликвидацию последствий. Конечно, ничего сверх ваших возможностей. Вот примерно и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 89
I cannot say much more at this point. However, don't forget, Rhodes Island doesn't have a choice.
Пока я не могу сказать больше. Однако не забывайте, у Родос-Айленда нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 93
If you can't accept our terms, then all the conditions we discussed, as well as your requests, will be...
Если вы не примете наши условия, то все обсуждённые пункты, а также ваши запросы, будут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 94