Основной сюжет

Глава 2

20 сцен · 971 строк · переведено 948

Текст главы страница 3 из 10
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 98
Mister Wei, I would like to add one more clause to the agreement...
Господин Вэй, я хотела бы добавить к соглашению ещё один пункт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 99
'Any interpretation of the clauses must be agreed upon by both parties.' Is this acceptable?
«Любое толкование пунктов должно быть согласовано обеими сторонами». Это приемлемо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 100
Oh... Of course. I can see your respect to Lungmen, Miss Amiya.
О... Конечно. Я вижу ваше уважение к Лунмэню, госпожа Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 102
Madam Ch'en, do you have any objections?
Госпожа Чэнь, у вас есть возражения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 104
... I accept this operation.
... Я принимаю эту операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 106
It seems like Madam Ch'en also has her own goal now.
Похоже, у госпожи Чэнь теперь есть своя цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 109
In any case, congratulations. You've earned Lungmen's trust. Madam Ch'en will be responsible for your arrangements.
В любом случае, поздравляю. Вы заслужили доверие Лунмэня. Госпожа Чэнь будет отвечать за ваше размещение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 113
However, be aware that the Infected are not allowed to freely move around within the city, as that may cause panic.
Однако имейте в виду, что Заражённым не разрешается свободно передвигаться по городу, так как это может вызвать панику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 114
I hope that you will defer to the L.G.D.'s orders while carrying out your duties.
Надеюсь, вы будете подчиняться приказам L.G.D. при выполнении своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 116
Especially, Madam Ch'en's orders.
Особенно приказам госпожи Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 117
Lungmen will be open to Rhodes Island, as long as your actions are in line with us.
Лунмэнь будет открыт для Родос-Айленда, пока ваши действия согласуются с нашими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 120
Phew... Ugh...! That man was so difficult...
Фух... Уф!.. С этим человеком было так тяжело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 128
He was so methodical when he spoke, and it felt like he couldn't be swayed by anything...
Он говорил так методично, и казалось, что его невозможно переубедить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 129
Amiya, you'll eventually have to learn how to deal with these people yourself.
Амия, тебе со временем придётся научиться самой иметь дело с такими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 131
But in the end, you did a great job.
Но в конце концов, ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 132
Do I know you, Kal'tsit?;...Hello, Dr. Kal'tsit.;Please to meet you, Dr. Kal'tsit.
Мы знакомы, Кальцит?;...Здравствуйте, доктор Кальцит.;Приятно познакомиться, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 147
Dr. Kal'tsit, please don't give Dr. {@nickname} a hard time...
доктор Кальцит, пожалуйста, не донимайте доктора {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 153
*inhales sharply*...
*резкий вдох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 155
I hope our sacrifices... weren't in vain.
Надеюсь, наши жертвы... были не напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 160
Hello, Dr. {@nickname}.
Здравствуйте, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 163
Welcome back.
С возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 164
Рассказчик Редактировать ↗
第十五关(前)
第十五关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 1
Hurry, hide!
Быстрее, прячьтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 6
Take this... this is for you.
Возьми это... это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 8
This is a protective charm. My mother taught me how to make these...
Это защитный амулет. Моя мама научила меня делать такие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 9
And this is one that I made.
А это я сделала сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 10
When you make these dolls by hand, you can keep the ones you care about safe.
Когда делаешь таких кукол своими руками, можно защитить тех, кто тебе дорог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 11
Okay, sister Misha, we'll take good care of it!
Хорошо, сестра Миша, мы за ним присмотрим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 14
Now, go hide! And don't make a sound.
А теперь идите прятаться! И не издавайте ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 18
Бунтовщик Редактировать ↗
Where'd they go? ! After them! Let's see how far those Infected can run!
Куда они делись?! За ними! Посмотрим, как далеко убегут эти Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 28
Бунтовщик Редактировать ↗
Hmm? Now... what do we have here?
Хм? И что у нас тут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 29
According to Exusiai's data, our mission target should have been staying somewhere around here...
Согласно данным Экзузиай, наша цель должна была находиться где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 35
Argh, the terrain around here is really complicated. If we were doing this alone, this assignment might have been quite troublesome...
Чёрт, местность тут очень сложная. Если бы мы действовали в одиночку, это задание могло бы стать настоящей проблемой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 36
Luckily, I got in touch with Penguin Logistics beforehand...
К счастью, я заранее связалась с Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 37
Baddies! You bunch of baddies! Let go of me! Let... Go...!
Плохиши! Вы все плохиши! Отпустите меня! Отпустите!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 45
Бунтовщик Редактировать ↗
Tell me! Where'd she run off to?
Говори! Куда она убежала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 46
Бунтовщик Редактировать ↗
Stop playing dumb!
Не прикидывайся дурачком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 47
Sister! Sister! Where are you...! Help...
Сестрёнка! Сестрёнка! Где ты!.. Помогите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 48
Sister Misha! Sister Misha, save me!!
Сестрёнка Миша! Сестрёнка Миша, спаси меня!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 49
Бунтовщик Редактировать ↗
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 53
...You should leave right now if you know what's good for you.
...Тебе лучше уйти, если дорожишь жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 56
Бунтовщик Редактировать ↗
Who the hell...?!
Какого чёрта?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 60
Бунтовщик Редактировать ↗
You don't like you're from around here!
Ты не местная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 61
Бунтовщик Редактировать ↗
You're not afraid of us...
Ты нас не боишься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 62
Бунтовщик Редактировать ↗
Wh-what was that?
Что... что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 70
Бунтовщик Редактировать ↗
Arts! Sh-she's using Arts?!
Искусства! О-она использует Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 71
Бунтовщик Редактировать ↗
Aaaargh! Stay away from me!
Аааа! Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 72
...Don't bully the defenseless ever again.
...Больше никогда не обижай беззащитных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 75
Бунтовщик Редактировать ↗
Aaaagh! Monster!
Аааа! Монстр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 78
Heh... Monster, huh?
Хех... Монстр, значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 82
Everything will be okay. You can come out now.
Всё будет хорошо. Можешь выходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 86
It's dangerous here. You should hurry and find some place safe.
Здесь опасно. Тебе лучше поскорее найти безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 87
Thank you, ma'am!
Спасибо, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 89
Amiya, what's going on?
Амия, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 95
Hm, I saw an Infected just now, probably unregistered...
Хм, я только что видела Заражённую, вероятно, не зарегистрированную...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 97
Yes. She was heading deeper into the slums.
Да. Она направлялась вглубь трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 101
Franka, gather the nearby operators.
Франка, собери ближайших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 102
The deeper we head into the slums, the more volatile things are going to be...
Чем глубже мы заходим в трущобы, тем нестабильнее там обстановка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 106
There are ordinary civilians, criminals, and refugees - all mixed together.
Там смешались обычные граждане, преступники и беженцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 107
We'll have to make thorough preparations.
Нам нужно как следует подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 108
Amiya, we have incoming comms.
Амия, нам вызывают по связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 110
Please wait a second.
Одну секунду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 111
Amiya, it's the L.G.D.
Амия, это L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 114
Was that Madam Ch'en?
Это была госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 116
... That's right. We've already found a number of unregistered Infected.
... Верно. Мы уже нашли несколько незарегистрированных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 119
... We're after an Ursus girl, short white hair, height of about 145 cm, called Misha?
... Мы ищем девушку из Урсуса, короткие белые волосы, ростом около 145 см, по имени Миша?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 122
Amiya, Madam Ch'en wants us to immediately search for the Infected just described.
Амия, госпожа Чэнь просит нас немедленно найти Заражённую, которую я описала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 127
Once we find her, we are to turn her in to the L.G.D. immediately.
Как только найдём её, мы должны сразу передать её L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 128
Can I speak to her please?
Можно мне поговорить с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 130
Madam Ch'en, can you hear me?
Госпожа Чэнь, вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 133
Can I confirm the validity of that order?
Могу я подтвердить этот приказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 137
100% valid, effective immediately.
Сто процентов, действует немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 139