Текст главы
страница 4 из 10
She suddenly hung up...
Она внезапно повесила трубку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 145
That Ch'en, she's got a bit of a temper.
Эта Чэнь, у неё вспыльчивый характер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 147
So this is going to be our mission for now...
Значит, это будет нашей миссией на данный момент...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 149
Amiya, I've just received another message from several defenders.
Амия, я только что получила ещё одно сообщение от нескольких защитников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 151
They met some individuals who were openly hostile to Rhodes Island's operators.
Они встретили людей, которые открыто враждебно относились к оперативникам Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 152
Furthermore, those attackers weren't ordinary people, they were... Infected.
Более того, эти нападавшие были не обычными людьми, они были... Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 153
... Have the defenders fall back towards us.
... Прикажи защитникам отступать к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 157
Scout team! Our target is an Ursine girl with short white hair, height of 145 cm. Remember to stay hidden, and stay safe!
Разведгруппа! Наша цель — девушка-урсина с короткими белыми волосами, рост 145 см. Помните: оставайтесь скрытыми и берегите себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 158
Other operators, follow your leaders and spread out.
Остальные оперативники, следуйте за своими лидерами и рассредоточьтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 159
It'd be best to stall them out.;So we're... going to lure them in?;Franka, let's attack them head-on.
Лучше всего их задержать.;Значит, мы... собираемся их заманить?;Франка, давай атакуем их в лоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 161
Hey... Not bad.
Хей... Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 164
Liskarm, this kid's pretty smart.
Лискарм, эта малышка довольно умна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 165
... Dr. {@nickname} is our tactical commander. You should take this more seriously.
... доктор {@nickname} — наш тактический командир. Тебе стоит отнестись к этому серьёзнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 167
Let's begin.
Начнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 169
So... Rhodes Island has to fight against the Infected again...
Значит... Родос-Айленду снова придётся сражаться против Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 171
第十五关(后)
第十五关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 1
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 6
I probably won't be found if I hide here...
Если я спрячусь здесь, меня, наверное, не найдут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 7
But, I won't be able to go back to those kids anymore.
Но я уже не смогу вернуться к тем детям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 8
I hope nothing happens to them...
Надеюсь, с ними ничего не случится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 9
*sigh*... Why...
*вздох*... Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 10
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 12
Are you Miss Misha?
Вы — мисс Миша?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 16
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 18
I'm sorry, Miss Misha. I hope I didn't scare you...
Простите, мисс Миша. Надеюсь, я вас не напугала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 26
These are my coleagues, Franka and Liskarm.
Это мои коллеги, Франка и Лискарм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 27
Hey there.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 29
Good day.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 31
We're from Rhodes Island Pharmaceuticals. As an organization made to serve the Infected, at least...
Мы из фармацевтической компании «Родос-Айленд». Как организация, созданная для помощи Заражённым, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 33
We hope to be able to help you. That's why we'd like to talk for a bit.
Мы надеемся, что сможем вам помочь. Поэтому мы хотели бы немного поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 34
Talk?
Поговоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 36
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 38
This isn't the best place for that though...
Но сейчас для этого не лучшее место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 39
As of right now, our top priority is keeping you safe.
Сейчас наша главная задача — обеспечить твою безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 40
For the time being, we'll protect you, so rest assured.
Пока что мы будем защищать тебя, так что не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 41
What... are you talking about...
Что... вы такое говорите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 43
You're just going to capture me and lock me up, aren't you? !
Вы ведь просто схватите меня и запрёте, да?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 45
Get away from me! My claws are sharp...! If you don't want to get hurt...
Не подходите! У меня острые когти!.. Если не хотите пострадать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 46
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 48
What are you laughing about...
Чего вы смеётесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 50
If we really were going to capture you, we wouldn't have given you a chance to resist.
Если бы мы и правда собирались тебя захватить, мы бы не дали тебе шанса сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 52
Miss Misha, we really do want to help you, so...
Мисс Миша, мы действительно хотим вам помочь, так что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 56
I don't trust you...
Я вам не верю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 58
Lungmen treats the Infected worse than they treat criminals!
В Лунмэне к Заражённым относятся хуже, чем к преступникам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 59
Why would you... Why would you go out of your way to help the Infected?
Зачем вам... Зачем вам помогать Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 60
--Miss Misha, look...
--Мисс Миша, посмотрите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 64
What... are you doing?
Что... вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 66
...Your...
...Ваша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 68
Your hand...
Ваша рука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 69
You're also... an Infected?
Вы тоже... Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 70
That's right, I'm just like you.
Да, я такая же, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 72
There are a lot of Infected in these slums. Those kids you left behind just now... they trusted you.
В этих трущобах много Заражённых. Те дети, которых вы только что оставили... они доверяли вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 74
Misha, you've already put them in danger.
Миша, вы уже подвергли их опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 75
...Are you going to use those kids to threaten me?
...Вы собираетесь угрожать мне этими детьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 77
No, I wouldn't. But someone has already started doing exactly that...
Нет, я бы не стала. Но кто-то уже начал это делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 79
We just chased off a group of thugs that was trying to threaten those kids.
Мы только что прогнали банду головорезов, которые пытались угрожать этим детям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 80
Lungmen is also currently searching for the Infected. If Lungmen found you first, it might've already been too late.
Лунмэнь сейчас тоже ищет Заражённых. Если бы Лунмэнь нашёл вас первым, было бы уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 84
We wanted to divert the rioters from those kids by drawing their attention to you...
Мы хотели отвлечь бунтовщиков от тех детей, переключив их внимание на вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 85
Looking at it from another perspective, we'd also be able to keep you safe from harm.
С другой стороны, так мы и вас защитим от опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 86
...Do you know why they're after me?
...Вы знаете, почему они охотятся за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 88
What reason do you have... to do all this for me?
С какой стати... вам делать всё это для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 89
We actually don't know why there are Infected targeting you...
Мы и сами не знаем, почему Заражённые нацелились на вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 91
But we do care about the safety of innocents, including you. At least, this is the best course of action for the time being. I hope that you'll be able to trust us.
Но нам небезразлична безопасность невинных, включая вас. По крайней мере, сейчас это лучший выход. Надеюсь, вы сможете довериться нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 92
Would you allow us to take you from here first?
Позволите нам сначала вывести вас отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 93
...Fine... Let's go.
...Хорошо... Пойдёмте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 96
After all, I don't really have a choice, do I?
В конце концов, у меня нет выбора, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 97
I wouldn't say that...
Я бы не сказала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 99
But at least, thank you... Miss Misha!
Но всё равно, спасибо... Мисс Миша!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 100
第十六关(前)
第十六关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 1
--That concludes the report, Madam Ch'en.
--На этом доклад окончен, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 6
Copy.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 11
The L.G.D. will secure the meeting point and wait for you to escort the target.
L.G.D. обеспечит точку встречи и будет ждать, когда вы доставите цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 12
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 14
Franka, bring me the map drawn by the recon squad...
Франка, принеси карту, которую составил разведотряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 15
Okay, this will do.
Хорошо, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 16
We will leave the slums using the shortest route.
Мы покинем трущобы кратчайшим маршрутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 17
(Any other orders, Madam Ch'en?)
(Какие-нибудь ещё приказы, госпожа Чэнь?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 18
Just hurry it up. We don't have much time. Over.
Просто поторопитесь. У нас мало времени. Конец связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 21
Formations! Don't drag your feet!!
Построиться! Не отставать!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 22
...Phew, she hung up...
...Фух, отключилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 28
In other words, we have to run errands for her now?
То есть теперь мы будем бегать у неё на посылках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 30
We're the ones who found the target after all...
В конце концов, это мы нашли цель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 32
(The L.G.D. never gave us any detailed information about the target.)
(L.G.D. так и не предоставило нам подробной информации о цели.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 34
We were supposed to be collaborating, but they suddenly told us that the individual we found had an important use to them.
Мы должны были работать вместе, но они вдруг заявили, что найденный нами человек им зачем-то нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 35
There's a ton of critical information that we haven't been given.
Нам не дали кучу важной информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 36
(...I'm not surprised that the L.G.D. is keeping secrets from us though.)
(...Впрочем, я не удивлён, что L.G.D. что-то от нас скрывает.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 38
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 40
Aren't you supposed to be smart? What good would come out of Rhodes Island knowing too much?
Ты же вроде умная? Какой прок Родос-Айленду знать слишком много?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 42
All I know is that knowing too little is bad for the mission.
Я знаю одно: слишком мало знать — плохо для миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 44
In any case, we'll have to escort Misha to the meeting point first.
В любом случае, сначала нам нужно сопроводить Мишу до точки встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 45
Hmm, which route to take...
Хм, какой маршрут выбрать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 47
We'll have to ask another favor from them.
Придётся снова просить их об одолжении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 48
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 50
Penguin Logistics.
Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 52
Yo, Rhodes Island~
Йо, Родос-Айленд~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 58
Are you almost done with your mission? What'd you think about our services?
Уже почти закончили? Как вам наши услуги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 59
I knew it...
Я так и знал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 61
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 62
Hey, don't be like that~
Эй, не будь таким~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 64
Did something bad happen? Or, did you meet someone you don't like?
Что-то случилось? Или встретили кого-то, кто не понравился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 65