Текст главы
страница 5 из 10
Yeah, you.
Да, тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 67
There's no need for that. Without Penguin Logistics' intel, we wouldn't have been able to narrow down our search...
Не стоит. Без данных Penguin Logistics мы бы не смогли сузить круг поисков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 69
Nor would we have been able to get information about Lungmen's Infected population so easily.
И не получили бы так легко информацию о заражённых в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 70
Why thank you for your praise, Miss! You clearly have a discerning taste.
Спасибо за похвалу, мисс! У вас явно отличный вкус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 72
Exusiai, we'll need you to find a relatively safe route for us.
Экзузиай, нам нужно, чтобы ты нашла относительно безопасный маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 74
In that case, I'll get straight to the point.
В таком случае, перейду сразу к делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 76
Hmm... None of these routes are particularly good.
Хм... Ни один из этих маршрутов не особо хорош.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 77
Ah, let's go with this one! Err, look at this map here. Starting from the center of the slums, head three blocks north, then follow this road back south until you reach the exit.
А, давайте этот! Вот, смотрите на карту. Начиная от центра трущоб, идите на три квартала севернее, затем по этой дороге обратно на юг до выхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 78
This should probably be the safest route.
Это, наверное, самый безопасный маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 79
Even then, there are probably enough enemies along the way to throw a few karaoke parties.
Но даже так, врагов по пути хватит на пару караоке-вечеринок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 80
The enemy?
Враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 82
It would appear that Reunion has already infiltrated Lungmen.
Похоже, Реюнион уже проник в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 84
Miss Exusiai, can I assume that you've already gotten a hold of the enemies' distribution?
Мисс Экзузиай, могу я предположить, что вы уже получили данные о расположении врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 85
Mmhm!
Мгм!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 87
Then, what are their movements like?
Тогда как они двигаются?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 89
They're coming right towards you!
Они идут прямо на вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 91
We've been surrounded.
Мы в окружении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 97
Our top priority is to get Misha out safely.
Наша главная задача — вывести Мишу в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 99
Franka, I'm counting on you to stop the enemy ambush.
Франка, я рассчитываю на тебя в отражении вражеской засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 100
Easy.
Легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 102
Liskarm, split the defender squad and cover both sides. You'll be in charge of protecting Misha.
Лискарм, раздели отряд защиты и прикрой оба фланга. Ты будешь отвечать за охрану Миши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 104
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 106
Oh right, did you know there are also some enemy casters?
Ах да, ты знал, что у врага есть и заклинатели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 108
...Nghh...
...Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 110
Doctor, please stay close to me.
Доктор, пожалуйста, держитесь рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 111
Please continue to command the squads. I will relay your orders.
Продолжайте командовать отрядами. Я буду передавать ваши приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 112
... Let's try following this safest route then.
... Попробуем пойти по этому самому безопасному маршруту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 113
第十六关(后)
第十六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 1
All clear!
Всё чисто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 6
You were right... This bunch came prepared!
Ты был прав... Эта группа подготовилась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 7
You guys should pick up the pace too!
Вы тоже поднажмите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 8
*gasp*... Just who are you people... *pant*...
*вздох*... Кто вы такие... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 10
Everyone, please move faster!
Все, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 12
Amiya, we're being pursued from behind.
Амия, нас преследуют сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 14
Do we have time to counterattack?
У нас есть время на контратаку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 15
Not at the moment...
Сейчас нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 17
It's better to try to shake them off and avoid unnecessary battles...
Лучше оторваться от них и избежать лишних боев...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 18
Forget about the safety issue...
Забудь о безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 20
I need a route that can get us out of the slums to Madam Ch'en as soon as possible.
Мне нужен маршрут, который выведет нас из трущоб к госпоже Чэнь как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 21
Reunion is already on our trail...
Реюнион уже идёт по нашему следу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 22
The more ground we have to cover, the more danger we'll be in!
Чем больше территории нам нужно покрыть, тем больше опасность!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 23
That's easy to do. I have a route here that the enemy will never think of.
Это легко. У меня есть маршрут, о котором враг и не подумает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 25
Do you already have something in mind?
У тебя уже есть план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 27
Of course~
Конечно~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 29
But I'll have to take a look myself first to see if my info is reliable or not.
Но сначала мне нужно самой проверить, насколько надёжна моя информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 30
Try to be quick about it.
Постарайся побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 32
Got it~ Anyway, I'll be right back!
Поняла~ В любом случае, я скоро вернусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 34
If you need anything, please contact another Penguin Logistics agent!
Если что-то понадобится, свяжитесь с другим агентом Penguin Logistics!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 35
Can I ask... where we're going?
Можно спросить... куда мы направляемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 43
We're meeting with the L.G.D.
Мы встретимся с L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 45
They will protect you.
Они защитят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 46
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 48
...the L.G.D.?
...L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 49
Our current mission is to safely escort you to the L.G.D., and they will provide you with protection.
Наша текущая миссия — безопасно доставить тебя в L.G.D., и они обеспечат тебе защиту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 51
I almost believed... that you were really here to save me.
Я почти поверила... что вы действительно пришли меня спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 54
No, we really are...
Нет, мы правда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 56
Our original plan was to ask Lungmen to entrust some of their Infected with us...
Изначально мы планировали попросить Лунмэнь доверить нам некоторых Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 57
But after hearing our report, the L.G.D. suddenly asked us to transfer you to them.
Но после нашего доклада L.G.D. внезапно попросила передать тебя им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 58
Besides... in Lungmen, you'll be safest under their protection.
К тому же... в Лунмэне под их защитой тебе будет безопаснее всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 59
If we don't act now, you'll be in grave peril.
Если мы не действуем сейчас, тебе грозит серьёзная опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 60
Many of the Infected that were coming after you were already wearing Reunion's badge...
Многие из Заражённых, что преследовали тебя, уже носили значок Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 61
I don't know anything about this 'Reunion' that you're talking about, but...
Я ничего не знаю об этом «Реюнионе», о котором вы говорите, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 63
But I do know the L.G.D., and I've seen how they treat the Infected. If you wanted me to capture me from the beginning, you should've just said it.
Но я знаю L.G.D. и видела, как они обращаются с Заражёнными. Если вы с самого начала хотели меня захватить, так и сказали бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 64
I'm sorry... But, that's really not our intention. I know there are still some misunderstandings that have to be worked out.
Прости... Но это действительно не наше намерение. Я знаю, что ещё есть недопонимание, которое нужно устранить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 66
But no matter how bad you think we are... Please, just bear with us a bit longer.
Но какими бы плохими вы нас ни считали... Пожалуйста, потерпите ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 67
Your safety takes priority over how you feel.
Ваша безопасность важнее ваших чувств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 68
I'll explain everything if I get the chance.
Я всё объясню, если будет возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 69
After all, there are still things that I want to know...
В конце концов, есть вещи, которые я хочу узнать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 70
第十七关(前)
第十七关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 1
Rhodes Island sure is taking their time.
Родос-Айленд что-то задерживается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 7
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 8
We're almost at the interception point!
Мы почти на точке перехвата!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 13
Tch, finally... I just finished unpacking.
Тьфу, наконец-то... Я только распаковала вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 15
What a waste.
Какая трата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 16
Hurry up! Those in the back, follow more closely!
Быстрее! Те, кто сзади, подтянитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 19
Hey, masked person over there.
Эй, ты в маске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 21
Who is it? !
Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 23
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 24
All of you, come at me. I'm short on time.
Все вы, нападайте. У меня мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 26
Amiya, Texas from Penguin Logistics has returned.
Амия, Техас из Penguin Logistics вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 33
Ahh... what a relief!
Ах... какое облегчение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 35
I have an update here.
У меня есть новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 37
I just took care of some guys who called themselves 'Reunion.'
Я только что разобралась с теми, кто называет себя «Реюнион».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 38
... But there are a lot more of them coming.
... Но их идёт гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 39
Reunion has come out of hiding and are starting to move in groups.
Реюнион вышли из тени и начали действовать группами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 40
It's as I feared...
Как я и боялась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 42
Reunion has already infiltrated Lungmen through the slums...
Реюнион уже проникли в Лунмэнь через трущобы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 43
And their target... is the same as ours.
И их цель... та же, что и у нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 44
Otherwise, there would be no reason for them to come after Rhodes Island.
Иначе у них не было бы причин охотиться на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 45
Miss Misha is carrying secrets that only Lungmen and Reunion know.
Госпожа Миша хранит секреты, известные только Лунмэню и Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 47
We're caught in a disadvantageous situation.
Мы в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 48
Things aren't looking good for us right now.
Сейчас у нас всё складывается не лучшим образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 50
I'll really have to poke that officer's pretty little face later to find out what's actually going on.
Потом обязательно ткну этого офицерика в его хорошенькую мордашку, чтобы выяснить, что тут на самом деле происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 51
...Anything else to add?
...Есть что добавить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 53
If not, I'll lead the way. I know exactly where to go!
Если нет, я поведу. Я точно знаю, куда идти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 54
Exusiai has confirmed our escape route. I'll now take you through it.
Экзузиай подтвердила путь отхода. Я проведу вас по нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 55
Franka, gather all the squads. We--
Франка, собери все отряды. Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 57
We... should find cover first.
Нам... сначала нужно найти укрытие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 59
Reunion is already here.
Реюнион уже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 60
Over here! Don't let them get away!
Сюда! Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 63