Основной сюжет

Глава 2

20 сцен · 971 строк · переведено 948

Текст главы страница 6 из 10
There's nothing more annoying than when trouble keeps nipping at your tail.
Нет ничего хуже, чем когда проблемы виснут на хвосте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 65
...Something's wrong.
...Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 67
They... have a leader!
У них... есть лидер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 69
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Skullshatterer, they're right here. Yes, that's her!
Череполом, они здесь. Да, это она!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 77
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Casters, go! Tear them to shreds!
Кастеры, вперёд! Разорвите их в клочья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 78
They mean business...
Они настроены серьёзно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 80
Watch out! The enemy has deployed multiple casters! Prepare appropriate countermeasures!
Осторожно! Враг выставил несколько кастеров! Готовьте соответствующие контрмеры!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 81
What they're after is...
То, что им нужно, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 83
Aah... Who... are you...
Ах... Кто... вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 93
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 97
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I've finally... found you.
Наконец-то... я тебя нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 103
Рассказчик Редактировать ↗
第十七关(后)
第十七关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 1
Amiya! Hurry!
Амия! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 6
Miss Misha! Please follow us!
Госпожа Миша! Следуйте за нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 8
...How... can this be...
...Как... это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 10
This way, hurry!
Сюда, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 12
This area is clear! Be careful, they're still after us!
Здесь чисто! Осторожно, они всё ещё преследуют нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 14
They're also... Infected.
Они тоже... Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 21
Why are the Infected fighting each other...
Почему Заражённые сражаются друг с другом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 25
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Skullshatterer...
Череполом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 33
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You... let them go?
Ты... отпустил их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 34
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Don't worry...
Не волнуйся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 36
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
They can't run.
Им не убежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 37
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
But I've finally found her-- No, no...
Но я наконец нашёл её... Нет, нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 38
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
She's finally... come to me...
Она наконец... пришла ко мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 39
...Are you serious?
...Вы серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 49
That's what the markings say.
Так говорят отметки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 51
But... this route is heading up, isn't it?
Но... этот путь ведёт вверх, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 53
How's that going to help us?
Чем это нам поможет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 54
Amiya, Amiya! Up here, that's right, come up here!
Амия, Амия! Сюда, наверх, поднимайся сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 57
Are you certain...?
Ты уверена?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 61
Trust me, I wouldn't mess up~
Доверься мне, я не подведу~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 64
I know Lungmen's roads like the back of my hand!
Я знаю дороги Лунмэня как свои пять пальцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 65
Let's head up.
Поднимаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 70
Wouldn't that be... waiting for the enemy to surround us?
Разве это не... ожидание, пока враг нас окружит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 72
If you don't hurry and Reunion finds us, maybe!
Если не поторопишься, и Реюнион нас найдёт, то да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 74
Tch... Wait, you guys go first...
Тьфу... Ладно, вы идите первыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 76
I'll go weld the gate's entrance so Reunion can't get in.
Я заварю вход в ворота, чтобы Реюнион не пробрался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 77
There's a penguin logo on the staircase here. Is this the place?
На лестнице здесь эмблема пингвина. Это то самое место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 82
Sure is. Head forward and take a left, then take the stairs up.
Точно. Иди вперёд, потом налево, и вверх по лестнице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 84
That will take us inside the building...
Это приведёт нас внутрь здания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 86
Weren't we going to go underground?
Разве мы не должны были спуститься под землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 87
No, no, I just said we were heading upstairs.
Нет-нет, я же сказала, что мы идём наверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 89
Are you sure... she's trustworthy?
Ты уверена... что ей можно доверять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 92
'As long as we get to the destination, any route can be taken.' That's one of our mottos here at Penguin Logistics.
«Пока мы доберёмся до места, любой путь хорош». Это один из наших девизов в Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 94
Just try our service once. You'll love it.
Попробуй наш сервис однажды. Тебе понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 95
*gasp*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 104
Sorry, Misha... I didn't know...
Прости, Миша... Я не знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 105
Are you Dr. {@nickname} of Rhodes Island?
Ты доктор {@nickname} из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 114
You don't seem to like climbing stairs.
Похоже, ты не любишь подниматься по лестницам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 115
Рассказчик Редактировать ↗
第十八关(后)
第十八关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 1
We have to go up to the rooftop?
Нам нужно подняться на крышу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 8
...This door is locked.
...Эта дверь заперта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 9
Stand back, I'll blast it open--
Отойдите, я вышибу её--
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 11
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 14
Just kick it down.
Просто выбей её ногой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 17
Liskarm, you should learn from her.
Лискарм, тебе стоит поучиться у неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 21
I have my own way of doing things. Got a problem with that?!
У меня свой метод. Есть проблемы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 23
There's another rooftop in front of us...
Перед нами ещё одна крыша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 25
I think I'm beginning to understand...
Кажется, я начинаю понимать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 27
Amiya, over there! You'll be able to cross over from there!
Амия, вон там! Сможешь перебраться оттуда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 30
Where is 'there'... Are you telling us to--
Где «там»... Ты предлагаешь нам--
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 33
Jump from rooftop to rooftop?
Прыгать с крыши на крышу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 34
Who would ever expect this? See, this is foolproof!
Кто бы мог ожидать? Вот видишь, это безотказно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 37
You know, Lungmen is a great place with many secrets--
Знаешь, Лунмэнь — отличное место, полное секретов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 38
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're not getting away!
Вам не уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 43
...Huh? What's going on? !
...А? Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 48
Exusiai, the enemy showed up unexpectedly...
Экзузиай, враги появились неожиданно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 52
I already sealed off the entrance, so how...
Я уже запечатал вход, как же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 54
Could they have come from the nearby buildings...
Может, они пришли из соседних зданий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 56
They seem to be wearing some rudimentary jetpack, but it's enough to get the job done.
Похоже, у них примитивные реактивные ранцы, но этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 57
We'd be at a disadvantage if they managed to sneak through places we aren't able to defend...
Мы окажемся в невыгодном положении, если они проберутся туда, где мы не можем обороняться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 58
Tch... Hold on, I'll be there to help you shortly.
Тьфу... Держитесь, я скоро подоспею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 60
Don't take too long, my little guardian angel.
Не задерживайся, мой маленький ангел-хранитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 62
Defenders, get into formation! Pronto!
Защитники, в строй! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 64
Everyone, protect our vanguard!
Все, защищайте авангард!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 68
Рассказчик Редактировать ↗
第十八关(后)
第十八关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 1
...I thought we agreed that this was going to be my grand entrance.
...Кажется, мы договаривались, что это будет моё триумфальное появление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 6
You're too slow.
Ты слишком медленная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 8
The important thing is that we're all safe.
Главное, что все в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 10
We should get moving.
Нам пора двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 11