Основной сюжет

Глава 2

20 сцен · 971 строк · переведено 948

Текст главы страница 7 из 10
Let's start heading back down from this building to the east. Reunion won't know where we are.
Давайте спустимся с этого здания на восток. Реюнион не узнает, где мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 12
Are we... safe?
Мы... в безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 18
Yes... For now.
Да... Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 20
Your complexion doesn't look too good...
У вас неважный вид...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 22
I'm... a little dizzy...
Я... немного кружится голова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 24
It's... fine.
Всё... нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 25
Miss Misha, how long have you been in Lungmen?
Мисс Миша, как давно вы в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 27
About... a week.
Где-то... неделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 29
Just one week...?
Всего неделю?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 31
Mm... A lot of strange people appeared in the city... and then...
Мм... В городе появилось много странных людей... а потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 33
I'm not sure what happened... Everyone started fleeing, so I also...
Я не уверена, что произошло... Все начали убегать, и я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 34
It was Reunion... Reunion attacked Chernobog.
Это был Реюнион... Реюнион напал на Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 36
Were you... Infected before?
Ты... была Заражённой раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 40
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 42
But these last few days, these things... began growing on my leg.
Но за последние несколько дней... на моей ноге начали расти вот эти штуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 43
...Misha? Misha? !
...Миша? Миша?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 48
Medic! Where's the medic squad? !
Медик! Где отряд медиков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
第十九关(前)
第十九关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 1
What's wrong with her...?
Что с ней?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 8
It's an acute symptom of Oripathy!
Это острая форма орипатии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 10
But it's only been a week...!
Но прошла всего неделя!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 11
There's also an acute form of Oripathy?
У орипатии есть и острая форма?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 13
Franka, which type is yours?
Франка, а какая форма у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 15
What, are you concerned about me?
Что, беспокоишься обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 17
Amiya, if Franka passes away, I hope that Rhodes Island will cremate her.
Амия, если Франка умрёт, я надеюсь, что Родос-Айленд её кремирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 19
That's mean, Liskarm!
Это жестоко, Лискарм!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 22
You're the one who's always talking about passing the infection on to me!
Это ты всё время говоришь, что передашь мне заражение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 24
Aha... Ahaha...!
Аха... Ахаха!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 26
The difference between the acute and chronic types is a rather complicated topic.
Разница между острой и хронической формами — довольно сложная тема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 27
However, Misha's condition is very dangerous.
Однако состояние Миши очень опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 28
If we don't do anything, this condition will become life threatening very quickly.
Если мы ничего не сделаем, это состояние очень быстро станет угрожающим для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 29
All we can do is give her some emergency treatment...
Всё, что мы можем сделать, — это оказать ей экстренную помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 30
But we must control Misha's symptoms as quickly as possible.
Но мы должны как можно быстрее взять под контроль симптомы Миши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 31
We have to make this clear to Lungmen. After this ends, we have to bring Misha with us back to Rhodes Island.
Мы должны объяснить это Лунмэню. После того как всё закончится, мы должны забрать Мишу с собой на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 32
This is part of our responsibility.
Это часть нашей ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 33
Is she... going to explode soon?
Она... скоро взорвётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 36
Oww! That hurt! Why'd you hit me...
Ой! Больно! Зачем ты меня ударила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 39
Watch your mouth.
Следи за языком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 41
If I'm going to explode one day, I'll make sure to crawl up to you.
Если я когда-нибудь взорвусь, я обязательно подползу к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 45
I'm sorry! Miss Franka, please forgive me for everything I've done!
Простите! Мисс Франка, простите меня за всё, что я натворила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 47
Let's transfer her to a safe place first.
Давайте сначала перенесём её в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 51
By the way, we seem to have a situation behind us.
Кстати, похоже, у нас проблемы сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 52
Заражённые Редактировать ↗
What are you doing? ! Get out! !
Вы что творите?! Вон отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 57
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We're all fellow Infected here, don't make us resort to violence! Get out of our way!
Мы все здесь Заражённые, не заставляйте нас применять силу! Уйдите с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 58
Заражённые Редактировать ↗
You've already destroyed our home, and now you're trying to get the L.G.D. here?! Forget it! !
Вы уже разрушили наш дом, а теперь ещё и L.G.D. сюда притащили?! Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 59
Заражённые Редактировать ↗
You little...! You ignorant fool, get out of the way! !
Ах ты!.. Невежда, уйди с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 60
Заражённые Редактировать ↗
Now you've done it!
Ну всё, ты допрыгался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 62
(Are we going to step in?)
(Мы вмешаемся?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 64
(We seem to have finally lost them. But if we intervene now, we're going to be exposed.)
(Похоже, мы наконец оторвались. Но если мы вмешаемся сейчас, нас раскроют.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 65
(Is this going to get in the way of our mission? If so, how serious are the consequences going to be?)
(Это помешает нашей миссии? Если да, то насколько серьёзными будут последствия?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 67
(Of course this is going to interfere, but...)
(Конечно, помешает, но...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 69
(It won't be that serious, right?)
(Не так уж и серьёзно, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 70
Let's do it, then.
Тогда действуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 72
Rhodes Island's unequivocal mission to save the Infected, as long as the situation permits.
Миссия Родос-Айленда по спасению Заражённых не подлежит сомнению, пока позволяют обстоятельства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 73
I knew following you was the right decision.
Я знала, что пойти за тобой — правильное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 76
What do you mean by that, Miss Franka?
Что вы имеете в виду, мисс Франка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 78
Don't worry, don't worry! I was just complimenting you!
Не волнуйся, не волнуйся! Я просто делала комплимент!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 80
She probably thinks that she can get along well with you.
Она, наверное, думает, что сможет поладить с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 82
How do you know me so well?
Откуда ты меня так хорошо знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 84
Probably because you're so annoying?
Может, потому что ты такая невыносимая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 86
It's time to teach these thugs a lesson.
Пора проучить этих головорезов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 90
Be careful of the enemies who can jump between buildings.
Остерегайтесь врагов, которые могут прыгать между зданиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 93
In addition, make sure to protect Lungmen's Infected civilians!
И ещё, обязательно защитите мирных жителей Лунмэня, заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 94
That's asking for a lot.
Это слишком много просить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 96
--But, I'll handle it.
...Но я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 97
All right, let's go!
Отлично, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 99
Dr. {@nickname}, make sure to lead me and Texas well!
Доктор {@nickname}, обязательно хорошо руководите мной и Техас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 100
Рассказчик Редактировать ↗
第十九关(后)
第十九关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 1
Заражённые Редактировать ↗
Thank you... Thank you so much...
Спасибо... Огромное спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 5
It's not safe here. You should hurry and leave.
Здесь небезопасно. Вам лучше поскорее уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 7
Заражённые Редактировать ↗
Where... would we go?
Куда... нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 11
Заражённые Редактировать ↗
This was a place we could call home... But it's all ruined now...
Это место было нашим домом... Но теперь всё разрушено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 12
Заражённые Редактировать ↗
It's not your fault...
Это не ваша вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 17
I didn't expect Reunion, the self-proclaimed savior of the Infected, to attack other Infected.
Не ожидал, что Реюнион, называющие себя спасителями заражённых, нападут на других заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 25
Now that... is what I call bad publicity.
Вот это... я называю плохой рекламой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 26
This Reunion infiltration did not just occur spontaneously.
Это проникновение Реюниона не было спонтанным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 28
I'm sure there were many Infected here who chose to follow Reunion.
Уверен, здесь было много заражённых, которые решили последовать за Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 29
Ugh... They'd rather trust Reunion over Rhodes Island--
Тьфу... Они доверяют Реюниону больше, чем Родос-Айленду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 31
Rhodes Island does not give empty promises.
Родос-Айленд не даёт пустых обещаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 33
There are many Infected who are willing to accept whatever Reunion offers, even if it's nothing more than an illusion.
Многие Заражённые готовы принять всё, что предлагает Реюнион, даже если это лишь иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 34
There are few who can see through the illusion.
Но мало кто способен разглядеть эту иллюзию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 35
And among those who can, most are willing to give up everything just for that vague glimmer of hope.
А из тех, кто способен, большинство готовы отдать всё ради этого смутного проблеска надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 36
Who would choose to believe our little bunny, who is too kind to deceive others?
Кто же поверит нашей маленькой крольчихе, слишком доброй, чтобы обманывать других?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 37