Текст главы
страница 8 из 10
Be careful! You can't move around yet!
Осторожно! Тебе пока нельзя двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 47
I'm just a bit dizzy... Don't worry.
Просто немного кружится голова... Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 49
Is Reunion... still chasing us?
Реюнион... всё ещё преследует нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 50
I don't know what they want from me...
Я не знаю, что им от меня нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 51
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 52
Let's go...
Идём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 53
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 54
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 58
Let's leave right away.
Давайте уйдём отсюда немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 59
Shortly, we'll be able to exit the slums and meet up with the L.G.D.
Скоро мы выйдем из трущоб и встретимся с L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 60
Thank you, Misha.
Спасибо, Миша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 61
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 63
I... should be thanking you.
Это... я должна благодарить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 64
第二十关(前)
第二十关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 1
Franka, Liskarm, be aware of our surroundings.
Франка, Лискарм, следите за обстановкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 6
I'll take Misha to Madam Ch'en.
Я отведу Мишу к госпоже Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 7
You're late again.
Вы снова опоздали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 11
Lungmen doesn't want any more security risks.
Лунмэнь не нужны лишние угрозы безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 12
Madam Ch'en, our escort team was attacked multiple times by Reunion.
Госпожа Чэнь, на наш отряд сопровождения несколько раз нападали бойцы Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 14
In fact, they're still around as we speak.
Более того, они и сейчас где-то рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 15
It's not safe here. Please take Misha and leave as soon as possible.
Здесь небезопасно. Пожалуйста, заберите Мишу и уходите как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 16
And you're Misha?
А вы, значит, Миша?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 18
I am...
Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 20
From now on, you will follow the L.G.D.'s arrangements.
С этого момента вы будете следовать указаниям L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 22
PC94172, you're in charge of this girl.
PC94172, ты отвечаешь за эту девушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 24
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 26
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 28
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 30
Madam Ch'en, I don't know what Lungmen needs her for...
Госпожа Чэнь, я не знаю, зачем Лунмэню она нужна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 34
But I hope that you can ensure her safety.
Но я надеюсь, что вы сможете обеспечить её безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 35
We already treat the Infected very well.
Мы и так хорошо обращаемся с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 37
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 39
But, Misha is not in good health.
Но у Миши слабое здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 41
We hope that Lungmen will allow her to live in Rhodes Island after this.
Мы надеемся, что Лунмэнь позволит ей жить на Родос-Айленде после этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 42
...I'll send an application to Chief Wei.
...Я подам заявку начальнику Вэю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 44
Lungmen will transfer her to Rhodes Island if she passes our checks with no other issues.
Лунмэнь передаст её Родос-Айленду, если она пройдёт наши проверки без других проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 45
...That is, if there aren't any problems.
...То есть, если не возникнет никаких проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 46
It shouldn't take long.
Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 47
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 49
...We'll part ways for the time being, Misha.
...Мы расстанемся на время, Миша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 51
Rhodes Island welcomes you.
Родос-Айленд приветствует тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 52
Amiya, while I'm gone, please protect those kids in the slums.
Амия, пока меня не будет, пожалуйста, защити тех детей в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 55
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 57
...Oh, that's right.
...Ах, точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 58
No problem, you have my promise!
Без проблем, я обещаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 59
By the way, Misha...
Кстати, Миша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 60
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 62
Next time, could you teach me... how to make dolls?
В следующий раз не могла бы ты научить меня... делать кукол?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 64
...Hehe.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 66
Mm, sure.
Мм, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 67
Is our mission over now?
Наша миссия теперь окончена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 73
Rhodes Island will have their hands tied the more they get dragged into all this.
Чем больше Родос-Айленд ввязывается во всё это, тем сложнее ему будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 75
But, Lungmen is still keeping a lot of secrets from us.
Но Лунмэнь всё ещё хранит от нас много секретов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 77
Lungmen doesn't seem to care about us too much...
Лунмэнь, похоже, не слишком о нас заботится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 79
But the opposite seems to be true for Reunion.
А вот Реюнион, похоже, наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 80
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 83
The enemy wants to attack the district we're staying at.
Враг хочет атаковать район, где мы остановились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 84
Even though I've heard about it, Lungmen's architecture sure is complex!
Хоть я и слышала об этом, архитектура Лунмэня действительно сложная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 85
This entire street is actually built on rooftops...
Вся эта улица на самом деле построена на крышах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 86
...and that's giving our enemies a huge advantage to exploit!
...и это даёт нашим врагам огромное преимущество, которым они пользуются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 87
Reunion is attacking again...!
Реюнион снова атакует!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 89
They've even chased us all the way out here?!
Они даже преследовали нас до самой окраины?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 90
Why do they... want Misha so badly?
Почему они... так отчаянно хотят Мишу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 92
第二十关(后)
第二十关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 1
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 6
L.G.D.'s escort team has managed to leave safely.
Отряд сопровождения L.G.D. благополучно ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 7
But... it doesn't look like our enemies have any intention on letting us go.
Но... похоже, наши враги не собираются нас отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 8
As long as they don't know that Misha has left with the L.G.D., they'll continue to focus their efforts on us.
Пока они не знают, что Миша ушла с L.G.D., они будут сосредоточены на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 10
Misha will be safer this way.
Так Миша будет в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 11
Now that I think about it, why are both Reunion and Lungmen after this kid?
Кстати, почему и Реюнион, и Лунмэнь охотятся за этой девчонкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 13
I can't say for sure. There are a lot of possibilities.
Не могу сказать точно. Возможностей много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 15
My best guess is that either she, or something she knows, is significant enough to determine Lungmen's continued safety.
Моя лучшая догадка: либо она, либо то, что она знает, достаточно важно, чтобы определить дальнейшую безопасность Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 16
Something?
Что-то?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 18
Yes, perhaps some intel or information...
Да, возможно, какие-то данные или информация...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 20
So that's why both Lungmen and Reunion are after her.
Вот почему и Лунмэнь, и Реюнион охотятся за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 21
What a dangerous contest...
Опасная игра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 23
And none of us can stay out of it, not us, Misha, or the L.G.D.
И никто из нас не может остаться в стороне: ни мы, ни Миша, ни L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 25
Hopefully we don't end up caught in the crossfire.
Надеюсь, мы не окажемся меж двух огней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 27
We don't know anything, but we have to take care of everything...
Мы ничего не знаем, но нам приходится разбираться со всем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 28
I, I'm not quite sure...
Я... я не совсем уверена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 30
But as for Madam Ch'en...
Но что касается госпожи Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 31
I have a hunch... that things aren't going to end so smoothly.
У меня предчувствие... что всё закончится не так гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 32
Amiya, is there anything left for us to do?
Амия, нам что-нибудь ещё нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 39
Should we accompany you back to Rhodes Island?
Нам проводить вас обратно на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 40
No thank you. Nothing is holding us back in combat anymore, so we should be fine.
Нет, спасибо. В бою нас больше ничто не сдерживает, так что мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 42
If that's the case, we'll head back and wait for further orders.
Раз так, мы вернёмся и будем ждать дальнейших приказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 44
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 46
Moving forward, I hope you'll continue to keep an eye out on Reunion's movements within Lungmen.
Впредь надеюсь, что вы продолжите следить за передвижениями Реюниона в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 47
Even though we've handed Misha over to the L.G.D., the fact that Reunion is here... still makes me uneasy.
Даже несмотря на то, что мы передали Мишу L.G.D., сам факт присутствия Реюниона здесь... меня тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 48
Easily done~ We'll be on our way now~
Легко~ Мы тогда пойдём~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 50
Mhm. I'll leave you to it.
Мхм. Полагаюсь на вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 52
Everyone, we don't know how many more Reunion members there are in hiding.
Все, мы не знаем, сколько ещё членов Реюниона скрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 54
Make sure to stay prepared and alert.
Будьте готовы и бдительны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 55
Next, we'll continue to relocate our operations within these high-rises.
Далее мы продолжим перемещать наши операции в этих высотках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 56
If necessary, we can even use the rooftops.
При необходимости можем использовать и крыши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 57
This way, we'll have a terrain advantage versus having to fight Reunion out in the streets.
Так у нас будет преимущество на местности по сравнению с боями на улицах Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 58
If necessary, we'll draw them towards areas that we control!
Если понадобится, заманим их на подконтрольные нам территории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 59
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 62
Talulah.
Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 69
The preparations are complete.
Приготовления завершены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 70