Текст главы
страница 9 из 10
It's time to make our move.
Пора действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 74
--Speak.
—Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 78
There actually is a strategic purpose for us to attack Lungmen.
У нас действительно есть стратегическая цель для атаки на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 80
If we can take control of Lungmen, Reunion will have a huge advantage.
Если мы возьмём Лунмэнь под контроль, Реюнион получит огромное преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 81
Of course, this comes with a high risk.
Конечно, это сопряжено с высоким риском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 82
...Why are you preoccupied with this idea?
...Почему тебя так занимает эта идея?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 83
Do you see that structure over there?
Видишь вон то сооружение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 91
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 92
That's the symbol of Lungmen... It's also...
Это символ Лунмэня... И ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 99
I didn't come back here just to return everything that has been taken from the Infected.
Я вернулась сюда не только для того, чтобы вернуть всё, что отняли у Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 101
I will also... make him pay.
Я также... заставлю его заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 102
Above all... Don't you think that... things are getting very interesting?
Прежде всего... Не кажется ли тебе, что... всё становится очень интересным?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 106
Don't you agree... Talulah?
Ты согласна... Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 108
第二十一关(前)
第二十一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 1
Why are there so many Reunion members here?!
Почему здесь так много членов Реюниона?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 7
Aaargh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 9
Am I the only one who thinks that there are more and more of them coming?
Мне одной кажется, что их становится всё больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 14
Ugh!!
Уф!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 16
Nope. It's clear that they have more reinforcements coming.
Нет. Ясно, что у них подкрепление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 19
Curses... We still haven't had a chance to avenge them yet...!
Проклятие... Мы ещё не успели отомстить за них!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 21
They ended up finding us first.
Они нашли нас первыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 23
Franka, look.
Франка, смотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 24
Over by the east exit, I think those are Reunion's casters hiding over there.
У восточного выхода, я думаю, там прячутся кастеры Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 25
A lot of them approaching from the central passage as well as from the high-rises to our sides...
Много их приближается и из центрального прохода, и с высоток по бокам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 27
...They're trying to sneak over while pretending like they haven't noticed us yet.
...Они пытаются подкрасться, делая вид, что ещё не заметили нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 28
But, we're on top of the roof...
Но мы на крыше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 29
No matter how many they send at us, they'll be doomed if they get knocked over...
Сколько бы их ни послали, они обречены, если их сбить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 30
I feel like they're insulting my intelligence by launching an attack as brazen as this...
Мне кажется, они оскорбляют мой интеллект такой наглой атакой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 31
Is Reunion launching their offensive?
Реюнион начинает наступление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 33
All operators, regroup!
Всем оперативникам, перегруппироваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 35
Wait, I think I just saw...
Стоп, кажется, я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 37
Isn't that the Reunion commander we ran into earlier?
Это не тот командир Реюниона, с которым мы столкнулись ранее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 38
... Rhodes Island.
... Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 46
Did you turn her over to Lungmen?
Вы передали её Лунмэню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 47
(Franka, we have to hold back the Reunion forces first!)
(Франка, сначала нам нужно сдержать силы Реюниона!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 51
(We'll have to make our way down once they're too afraid to keep attacking us!)
(Мы спустимся, когда они побоятся продолжать атаку!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 52
(We'll have to spread out the battlefield for now!)
Пока что нам придётся растянуть поле боя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 53
(Understood. We'll be doing a hit and run then!)
Понял. Тогда будем действовать по принципу «ударил и убежал»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 55
What does it have to do with you?
Тебе-то какое дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 57
...How dare you!
...Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 59
My comrades, attaaack!
Мои товарищи, в атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 61
第二十一关(后)
第二十一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 1
This is the last wave of pursuers!
Это последняя волна преследователей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 6
...Aaargh!
...А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 12
All clear!
Всё чисто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 14
Confirming that it's safe over here!
Подтверждаю, здесь безопасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 15
Where's the enemy commander?
Где вражеский командир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 17
...Not with their main force.
...Их нет среди основных сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 19
The enemy is lurking... we're being followed and watched.
Враг затаился... за нами следят и наблюдают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 21
Are they trying to wear us down until they have the perfect opportunity to strike?
Они пытаются вымотать нас, чтобы ударить в идеальный момент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 22
Reunion is no stranger to sneak attacks.
Реюнион не привыкать к внезапным атакам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 24
We learned this the hard way at Chernobog.
Мы усвоили это на горьком опыте в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 25
Let's fall back quickly...
Быстро отступаем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 26
I can't guarantee the safety of the escape route.
Я не могу гарантировать безопасность пути отхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 28
We'll be in danger if they start demolishing the nearby buildings to block the road.
Мы окажемся в опасности, если они начнут разрушать ближайшие здания, чтобы заблокировать дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 29
Hurry, let's see what other routes we can take. The stealthier, the better!
Скорее, посмотрим, какие ещё маршруты мы можем использовать. Чем незаметнее, тем лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 31
Amiya, how about taking that staircase to our 4 o'clock down?
Амия, как насчёт той лестницы вниз, на четыре часа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 33
That's a difficult route.
Это сложный маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 35
Aaargh! Rhodes Island!
А-а-а! Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 37
It's an ambush! Watch out!
Засада! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 39
Continue the chase.
Продолжайте преследование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 45
Don't give them any room to breathe.
Не давайте им передышки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 46
Madam...
Госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 52
There are some Infected kids... still in the slums.
В трущобах ещё остались заражённые дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 53
If possible...
Если можно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 54
I hope that you can take care of them...
Я надеюсь, вы позаботитесь о них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 55
Our duty is to protect Lungmen.
Наш долг — защищать Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 57
The Infected are not considered citizens of Lungmen.
Заражённые не считаются гражданами Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 58
However, citizens or not, the Infected still belong to Lungmen.
Но, граждане они или нет, заражённые всё равно принадлежат Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 63
I have no obligation to promise you anything, but I will perform my duty.
Я не обязана вам ничего обещать, но я исполню свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 64
After all...
В конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 65
They said they used to...
Они говорили, что раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 67
It's something we've always been doing.
Мы всегда так делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 69
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 72
Do you know why we've been searching for you?
Знаешь, почему мы тебя искали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 75
...I'm not sure.
...Не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 77
I can't think of any reason why you'd want me.
Не могу придумать, зачем я вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 78
But I have a feeling...
Но у меня такое чувство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 79
That this isn't about me...
Что дело не во мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 80
...It's about my parents.
...А в моих родителях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 81
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 83
Your father was the most famous scientist in Chernobog.
Твой отец был самым известным учёным в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 84
As well as one of the most important political figures there.
А также одной из самых важных политических фигур там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 85
Perhaps, there's something you might know...
Возможно, тебе что-то известно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 86
But even if that isn't the case...
Но даже если нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 88
We cannot allow you to fall into Reunion's hands.
Мы не можем позволить, чтобы ты попала в руки Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 89
Hehe. I've found you, L.G.D.
Хе-хе. Я тебя нашла, L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 95
Don't take this personally...
Не воспринимай это на свой счёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 96
But I have a very interesting plot in my hands.
Но у меня в руках очень интересный план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 97
To make things more entertaining, I'll need you all to participate.
Чтобы было веселее, мне понадобится ваше участие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 98
Now, let us begin.
Что ж, начнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 99
第二十二关(前)
第二十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 1
Liskarm Are you able to hold the line?
Лискарм, ты сможешь удержать позицию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 6
I'm fine over here!
У меня тут всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 8
Franka, watch out for an enemy flank!
Франка, берегись фланговой атаки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 9
There's no end to them...!
Им нет конца!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 11
You don't have a chance of breaking through our defenses!
Вам не прорвать нашу оборону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 13
I'm going to smash you...
Я вас сокрушу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 14
Guh?!
Гх?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 17
A-aaaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 19