Текст главы
страница 1 из 11
第二十三关(前)
第二十三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 1
Looks like you had a rough time as well.
Похоже, у вас тоже был трудный день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 6
Madam Ch'en, what happened here?
Госпожа Чэнь, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 8
We were ambushed by Reunion.
Мы попали в засаду Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 10
We were caught in a withering assault with no reinforcements. They easily routed our forces.
Мы оказались под шквальным огнём без подкрепления. Они легко разбили наши силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 11
And Misha...?
А Миша?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 13
She was taken away by a woman dressed in red.
Её забрала женщина в красном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 15
I really should have...
Мне следовало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 16
Nevermind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 20
Madam Ch'en, why is Misha so special?
Госпожа Чэнь, почему Миша так важна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 23
If you keep hiding things from us, it's only going to be harder and harder for us to continue working together.
Если вы будете и дальше что-то скрывать, нам будет всё труднее работать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 24
I have no obligation to tell you.
Я не обязана вам ничего рассказывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 26
But Rhodes Island has an obligation to understand the objectives and prepare our strategies accordingly.
Но Родос-Айленд обязан понимать цели и соответствующим образом строить стратегию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 28
Naturally, we'll continue to follow the L.G.D.'s instructions during our operations...
Разумеется, мы продолжим следовать указаниям L.G.D. во время операций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 29
However, when it comes to using the Infected to fight other Infected, we need all the information we can get.
Однако, когда речь идёт о том, чтобы использовать Заражённых против других Заражённых, нам нужна вся возможная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 30
While you may have that information, you don't have the means of using it effectively to reduce your losses.
Возможно, у вас есть эта информация, но вы не умеете эффективно её использовать, чтобы сократить потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 31
On the other hand, we have the ability to stop Reunion, but we don't know what they're after.
С другой стороны, мы способны остановить Реюнион, но не знаем, чего они добиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 32
You sounded a bit like that doctor just now.
Вы сейчас говорили почти как тот Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 35
Is, is that so...
П-правда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 37
I think...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 38
This is something that is equally important to both of us.
Это одинаково важно для нас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 40
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 42
If it's because you need to ask for permission from Chief Wei...
Если вам нужно разрешение начальника Вэя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 44
When we investigated Misha, the most prominent bit of information was that her father was one of Chernobog's most influential people.
Когда мы расследовали дело Миши, самой важной деталью оказалось то, что её отец был одним из самых влиятельных людей Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 46
Misha's father?
Отец Миши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 48
Naturally, we don't know how much Misha knows about Chernobog.
Естественно, мы не знаем, сколько Миша знает о Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 50
She could know nothing, or she could know everything.
Она может не знать ничего, а может знать всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 51
Nobody knows...
Никто не знает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 52
...except her.
...кроме неё самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 53
We also have no idea what kind of information she might have.
Мы также понятия не имеем, какой информацией она может располагать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 54
Since you predicted that Lungmen would be Reunion's next target...
Раз уж ты предсказала, что следующей целью Реюниона станет Лунмэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 55
It's obvious that we have to prevent Reunion from using Chernobog.
Очевидно, что мы должны помешать Реюниону использовать Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 56
That's why we can't allow them to have Misha.
Вот почему мы не можем позволить им заполучить Мишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 57
We were aware of the fact that someone who fit her descriptions had taken refuge in Lungmen...
Мы знали, что кто-то, подходящий под её описание, укрылся в Лунмэне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 58
But until you actually found her, we weren't able to verify if that intel was accurate.
Но пока ты не нашла её, мы не могли проверить точность этих данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 59
If that's the case, we can't waste any more time.
В таком случае нельзя терять время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 61
We have to stop Reunion and rescue Misha before they're able to take her back to Chernobog!
Мы должны остановить Реюнион и спасти Мишу, пока они не увезли её в Чернобог!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 62
Rhodes Island, prepare to move out!
Родос-Айленд, приготовиться к выступлению!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 63
It was the L.G.D.'s responsibility to track her down.
Выследить её было обязанностью L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 65
...and letting Reunion capture her was a dereliction of our duties.
...и позволить Реюниону захватить её — это пренебрежение нашими обязанностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 66
Rather than lauching a joint operation, we'll need Rhodes Island to eliminate other threats from Reunion.
Вместо совместной операции Родос-Айленду нужно устранить другие угрозы со стороны Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 67
This is an order.
Это приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 68
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 70
Don't let me down.
Не подведи меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 72
N-no! D-don't beat me...
Н-нет! Н-не бейте меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 78
You should've thought twice before entering Lungmen!
Надо было думать, прежде чем соваться в Лунмэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 80
Aaaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 82
Lock them all up!
Запереть их всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 84
They're not with this group of Infected. Curses...
Их нет среди этой группы Заражённых. Проклятье...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 90
Not with this group either... Damn it all...
И в этой группе нет... Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 92
They... retreated way too quickly...
Они... отступили слишком быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 94
It seems that Reunion also has its own hierarchy.
Похоже, у Реюниона тоже есть своя иерархия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 96
They just left the riffraff behind to buy them more time.
Они просто бросили отребье, чтобы выиграть себе время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 97
To think that a single person could delay our reinforcements...
Подумать только, один человек смог задержать наше подкрепление...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 98
Just who are they...
Кто же они такие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 99
Madam! We found some Reunion stragglers over there!
Госпожа! Мы нашли несколько отставших из Реюниона вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 101
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 103
Be careful, Madam Ch'en!
Осторожно, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 106
It's an ambush!
Это засада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 107
G-go to hell!
П-проваливайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 110
Don't get in my way--!
Не стойте у меня на пути!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 113
Madam Ch'en, we're still on Lungmen soil!
Госпожа Чэнь, мы всё ещё на земле Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 115
The nearby facilities can still be used, so please try not to cause too much damage!
Окрестные здания ещё можно использовать, так что постарайтесь не нанести слишком много урона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 116
Shut up already!
Заткнись уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 118
At least, don't cut these buildings to pieces!
По крайней мере, не разносите эти здания в щепки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 120
Th-this woman...
Э-эта женщина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 140
She's so hard to deal with!
С ней так трудно справиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 141
...Hard to deal with?
...Трудно справиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 143
Foolish Infected...
Глупые Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 144
Did you think we'd allow you filth to treat Lungmen like your personal latrine?!
Вы думали, мы позволим такому отребью, как вы, использовать Лунмэнь как личную уборную?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 147
L.G.D., attack!
L.G.D., в атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 149
第二十三关(后)
第二十三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 1
Madam...
Госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 6
Speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 8
Most of Reunion's forces have retreated already.
Большая часть сил Реюниона уже отступила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 10
Madam Ch'en, we're also done here.
Госпожа Чэнь, мы здесь закончили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 12
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 14
About those Reunion suspects that we rounded up a few days ago...
Те подозреваемые из Реюниона, которых мы задержали несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 15
Have we been able to get any information out of them?
Удалось ли нам вытянуть из них какую-нибудь информацию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 16
Does this crossbow look familiar to you?
Этот арбалет тебе знаком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 24
You're able to draw it, aren't you?
Ты ведь можешь натянуть его, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 26
What's the structure of the ammunition? How does it work?
Как устроены боеприпасы? Как они работают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 27
What were you doing in the slums?
Что вы делали в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 28
What were you doing in Lungmen?
Что вы делали в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 29
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 37
They won't say a word.
Они не проронят ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 38
Or perhaps... they just don't know anything.
Или, возможно... они просто ничего не знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 39
Like the other Reunion members we defeated, they're probably nothing more than obedient puppets.
Как и другие члены Реюниона, которых мы победили, они, вероятно, не более чем послушные марионетки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 40
...Make them speak.
...Заставьте их говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 42
Use any methods necessary.
Используйте любые методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 43
I want to know about their squads, their leadership, their strategies, where they're from, and what they plan to do...
Я хочу знать об их отрядах, их руководстве, их стратегиях, откуда они и что планируют...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 44
Get everything out of them that you can.
Вытяните из них всё, что сможете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 45
I want everything I can get.
Я хочу получить всё, что можно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 46
Report back to me right away, no matter how insignificant it might seem.
Докладывайте мне немедленно, даже если это кажется незначительным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 47
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 49
Has the L.G.D. ever arrested Reunion members before?
L.G.D. когда-нибудь арестовывала членов Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 53
We can't say for sure.
Мы не можем сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 55
In the end, it's just speculation.
В конце концов, это лишь предположения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 56
Get me in touch with Hoshiguma!
Свяжите меня с Хосигумой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 58
How's the Special Operations Division faring?
Как там Отдел специальных операций?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 59