Текст главы
страница 10 из 11
Out of my way! Do you have a death wish?!
С дороги! Жить надоело?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 20
Uaaagh!!
А-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 23
O-ohhh... That savage fighting style reminds me of someone from Rhodes Island.
О-о-о... Этот дикий стиль боя напоминает мне кое-кого из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 25
They do have a lot in common, don't they?
У них действительно много общего, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 26
Franka, don't just stand there!
Франка, не стой столбом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 28
Hurry up and do something!
Давай, делай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 29
Sure, sure.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 31
Hah, looks like all those legends about Lungmen's Inspector are true...
Ха, похоже, все легенды об инспекторе из Лунмэня — правда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 36
Stay focused.
Сосредоточься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 38
Hey, I'm not just...
Эй, я не просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 40
...Staring at other people! *Bang!*
...Пялюсь на других! *Бах!*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 41
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 48
See those enemy squads on the second floor? I found 'em first!
Видишь те вражеские отряды на втором этаже? Я их первая заметила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 50
Good job.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 52
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 54
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 56
We can't let our client handle this alone.
Нельзя позволить нашему клиенту справляться в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 57
Franka, have you found Misha?
Франка, ты нашла Мишу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 62
I can't find her anywhere.
Я нигде не могу её найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 64
W probably... already took her away...
W, наверное... уже увела её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 65
Tsk... Don't you think that was a bit too fast...
Тьфу... Тебе не кажется, что это было слишком быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 69
What was that... an explosion?
Что это было... взрыв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 75
Franka, gather your squad. We have to back up the L.G.D.!
Франка, собери свой отряд. Мы должны поддержать L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 76
Rhodes Island, watch out!
Родос-Айленд, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 81
Th-this enemy...
Э-этот враг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 82
They...
Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 83
What happened...? Talk to me!
Что случилось?.. Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 85
The enemy...
Враг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 86
...What? !
...Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 88
That's...?
Это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 89
H-how is that possible...?!
К-как это возможно?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 90
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 92
Tsk... Is this some kind of trick?
Тьфу... Это какая-то уловка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 93
It's a miracle! It's a miracle!
Это чудо! Это чудо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 98
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 101
Don't just stand there! Take cover!
Не стойте столбом! В укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 105
We've been sent a miracle!!
Нам послано чудо!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 120
Is that you...? It's really you!!
Это ты?.. Это правда ты!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 121
...He's fine!!
...Он в порядке!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 123
H-he's fine again!
О-он снова в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 124
Skullshatterer is still alive!!
Череполом всё ещё жив!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 126
Skullshatterer! It's really you!!
Череполом! Это правда ты!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 129
Hooray! !
Ура!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 134
...Could it be...
...Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 140
...No...
...Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 141
Reunion's morale has been boosted since the reappearance of their leader.
Боевой дух Реюниона поднялся после возвращения их лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 143
It'll be more difficult to suppress them now.
Теперь их будет сложнее подавить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 144
...Skullshatterer, things are looking dire.
...Череполом, дела плохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 149
But at least... you've come back to us.
Но по крайней мере... ты вернулся к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 150
I'm so relieved... I'm so, so glad...
Я так рад... Я так, так рад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 151
Misha should have made it out of here as well.
Миша тоже должна была выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 152
Now, we can fight without any regrets!
Теперь мы можем сражаться без сожалений!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 156
...I will stay here and hold them back.
...Я останусь здесь и задержу их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 158
You should all go.
Вам всем нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 159
I'll protect you all...
Я защищу вас всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 160
What are you talking about, Skullshatterer...
О чём ты говоришь, Разрушительница Черепов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 162
Didn't you promise that'd we go back to Ursus together? We still have to teach them a lesson!
Разве ты не обещала, что мы вместе вернёмся в Урсус? Мы ещё должны проучить их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 163
Take care of yourselves. Don't die.
Берегите себя. Не умирайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 166
No... Impossible...
Нет... Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 172
Hurry up and move it!
Живо, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 175
Hoshiguma, contact the L.G.D. forces stationed outside immediately!
Хосигума, немедленно свяжись с силами L.G.D. снаружи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 176
We've neutralized most of the traps and ambushes. The enemy leader, W, and the target are still missing.
Мы нейтрализовали большую часть ловушек и засад. Лидер врага, W, и цель всё ещё не найдены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 177
Right now, we're changing the mission objectives!
Сейчас мы меняем цели миссии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 178
All squads, move in and take out Reunion!
Всем отрядам — вперёд, уничтожить Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 179
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 182
...Why is this happening...
...Почему это происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 184
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 185
第三十关(前)
第三十关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 1
Ugh! They're still fighting back!
Ух! Они всё ещё сопротивляются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 5
Skullshatterer!
Разрушительница Черепов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 10
As long as we can push them back, victory will be ours!
Если мы сможем отбросить их, победа будет нашей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 11
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 16
Right now... we have no choice but to fight.
Сейчас... у нас нет выбора, кроме как сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 17
These guys... are pretty tough!
Эти парни... довольно крепкие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 27
Gaah-! Damn, that shield of yours...
А-а-а! Чёрт, этот твой щит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 29
Sh-she's the one from the L.G.D...!
О-она из Л.Г.Д!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 30
It's not too late to put down your weapons and surrender...
Ещё не поздно сложить оружие и сдаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 32
Unless you want to die in vain right here.
Если только не хочешь бессмысленно умереть прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 33
You'd expect us to believe you?
Ты думаешь, мы тебе поверим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 35
Liar! Ursus... they've said the same thing before. But they executed those Infected, one by one...
Лжец! Урсус... они говорили то же самое. Но они казнили этих Заражённых, одного за другим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 37
I hid beneath the bodies of the slain, holding my breath, in order to survive.
Я прятался под телами убитых, затаив дыхание, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 38
There are no depths to which your kind won't stoop... in order to exterminate us.
Для вашего рода нет таких глубин, на которые вы не опуститесь... лишь бы истребить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 42
Aren't you just trying to round us up so you can kill us faster?
Разве вы не просто пытаетесь согнать нас в кучу, чтобы убить быстрее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 43
Very well. You've made your choice then.
Хорошо. Тогда вы сделали свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 44
You're not getting through to them, big fella. They won't listen to reason.
Тебе их не пробить, здоровяк. Они не слушают доводов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 48
They can't even distinguish between good and even, Lungmen and Ursus.
Они даже не отличают добро от зла, Лунмэнь от Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 49
In that place... No, in many places...
В том месте... Нет, во многих местах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 50
Only hatred exists between those who are infected and those who are not.
Между заражёнными и незаражёнными существует только ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 51
It seems that because of that... all communication has broken down. Even though there's another path in front of our eyes.
Похоже, из-за этого... всякое общение прекратилось. Хотя перед нашими глазами есть другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 53
Another path?
Другой путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 57
What... could we possibly do?
Что... мы могли бы сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 58
And what could you accomplish?
И чего бы вы добились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 59
Don't waste any more time listening to their lies! Skullshatterer, let's get rid of them together!
Хватит слушать их ложь! Череполом, давай разберёмся с ними вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 61
Explosions?
Взрывы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 69
He's planning to surround us from multiple directions!
Он планирует окружить нас с нескольких направлений!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 71
Our flank will collapse if we can't seize the initiative... Prepare to counterattack!
Наш фланг рухнет, если мы не перехватим инициативу... Готовьтесь к контратаке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 73
Skullshatterer! I'll cover you! Just kill them, and the battle will be over!
Череполом! Я прикрою тебя! Просто убей их, и битва закончится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 77
Skullshatterer...!
Череполом!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 78
I have to go back... with all of you...
Я должен вернуться... вместе со всеми вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 80
I have to...!!
Я должен!..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 81