Основной сюжет

Глава 3

16 сцен · 1091 строк · переведено 1071

Текст главы страница 11 из 11
We don't have much time left!
У нас мало времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 94
Act carefully. Don't show the enemy any signs of weakness.
Действуй осторожно. Не показывай врагу признаков слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 100
I won't give them an opening!
Я не дам им ни единого шанса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 102
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Watch out, the enemy is charging forward!
Осторожно, враг идёт в атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 104
Amiya! Stay away from the enemy...!
Амия! Держись подальше от врага!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 115
Doctor... Doctor, what should I do...
Доктор... Доктор, что мне делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 120
You know what you have to do, Amiya.
Ты знаешь, что должна сделать, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 122
But I don't want to...
Но я не хочу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 125
I'm sorry, Doctor... I...
Простите, Доктор... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 126
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
A-...
A-...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 131
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Amiya...?
Амия?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 132
Why did you become like this...
Почему ты стал таким...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 141
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Amiya... I guess this was our fate all along.
Амия... Видимо, такова была наша судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 143
Amiya! What are you doing? Hurry...
Амия! Что ты делаешь? Быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 146
Madam Ch'en? I...
Госпожа Чэнь? Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 154
...to put an end to this.
...чтобы положить этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 160
Madam Ch'en...
Госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 163
There is one thing I must tell you.
Я должна кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 166
From now on, you'd better treat all Infected the same way... ...as your enemies.
Отныне тебе лучше относиться ко всем Заражённым так же......как к своим врагам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 167
Life is unfair.
Жизнь несправедлива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 174
If you want to hate someone, then hate me.
Если хочешь кого-то ненавидеть, ненавидь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 178
Рассказчик Редактировать ↗
第三十关(后)
第三十关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 1
People always have a way of surpassing your expectations.
Люди всегда умеют превзойти твои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 16
Even moreso when it comes to the Infected.
Особенно когда речь идёт о Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 17
Power begets madness, and desire begets depravity.
Власть порождает безумие, а желание — разврат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 18
They are cancers, eroding away at all that is good in the world.
Они — раковая опухоль, разъедающая всё доброе в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 19
I don't think this mask will have any particular significance for you.
Не думаю, что эта маска будет иметь для тебя какое-то особое значение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 23
If you want to keep it, I won't stop you.
Если хочешь оставить её, я не буду мешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 26
Just know that one day, your room will be filled with masks like this.
Знай, что однажды твоя комната будет заполнена такими масками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 27
All people must bear the consequences for the choices they make... Infected, or otherwise.
Все люди должны нести последствия своих решений... Заражённые или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 28
Madam Ch'en, I...
Госпожа Чэнь, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 37
Listen, Amiya.
Послушай, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 39
These people... Reunion, if they're willing to listen to you, then you can do everything in your power to help them.
Эти люди... Реюнион, если они готовы слушать тебя, то ты можешь сделать всё возможное, чтобы помочь им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 40
But if they've decided to abandon the voices of reason and dedicate their lives to the pursuit of madness... You should not hesitate any longer.
Но если они решили отказаться от голоса разума и посвятить свою жизнь безумию... Тебе не следует больше колебаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 41
She did no evil. Nor did we put an end to any evil here today.
Она не совершила зла. И мы сегодня не положили конец никакому злу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 45
This happened just because of a choice she made.
Это произошло лишь из-за выбора, который она сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 46
Nobody has the right to stop her, and nobody has the right to blame her.
Никто не имеет права остановить её, и никто не имеет права винить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 47
I don't know... I always felt that we had a duty to help those in need.
Я не знаю... Мне всегда казалось, что мы обязаны помогать тем, кто нуждается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 50
But, why... did it have to end like this...? Why did she have to bear this consequence alone...
Но почему... почему всё должно было закончиться так?.. Почему она должна была нести это бремя в одиночку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 51
Is what Rhodes Island is doing truly right?
То, что делает Родос-Айленд, действительно правильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 52
When one is infected with Oripathy, her life is no longer her own.
Когда человек заражён орипатией, его жизнь больше не принадлежит ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 55
Perhaps through the eyes of Rhodes Island, those who are on the wrong path can still be redeemed...
Возможно, с точки зрения Родос-Айленда, те, кто сбился с пути, ещё могут быть спасены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 56
But for me, and the L.G.D., that is not the case. If necessary, we might have to...
Но для меня и для L.G.D. это не так. Если потребуется, нам, возможно, придётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 57
I just want to break this never-ending cycle...
Я просто хочу разорвать этот бесконечный круг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 60
Even if it's only bit by bit...
Даже если понемногу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 61
But... if everything will just end up like this, then I can only...
Но... если всё всегда будет заканчиваться так, то я могу лишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 62
Are you doubting yourself?
Ты сомневаешься в себе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 66
The Infected seem to be doomed to death, either by the hands of hostiles, or through their own making.
Заражённые, кажется, обречены на смерть — либо от рук врагов, либо по собственной воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 70
This tragedy will only continue to repeat, again and again.
Эта трагедия будет повторяться снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 71
In this vicious cycle of hatred, there is only one way for the Infected to regain hope, other than eliminating Oripathy itself.
В этом порочном круге ненависти есть лишь один способ вернуть Заражённым надежду, помимо устранения самой орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 72
...And that is to cast aside these chains of thorns and put an end to hatred itself.
...И это — отбросить эти цепи шипов и покончить с самой ненавистью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 73
Mercy comes at a cost that not all can afford.
Милосердие стоит дорого, и не каждому оно по карману.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 76
Rhodes Island cannot become the L.G.D., nor can it do what the L.G.D. does.
Родос-Айленд не может стать L.G.D., как не может и делать то, что делает L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 77
Choosing the number of Infected that you're willing to accept, or choosing how many people to save through your benevolent methods... These are things that only Rhodes Island can do. Or rather...
Выбирать, скольких Заражённых ты готов принять, или скольких спасти своими добрыми методами... Это под силу только Родос-Айленду. Вернее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 78
These are things that only Rhodes Island is willing to do.
Это под силу только тем, кто готов это делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 79
But, I cannot do these things...
Но я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 82
And especially... not the L.G.D.
И уж точно не L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 83
At least... you will also honor his memory, not just his comrades.
По крайней мере... ты почтишь его память, не только его товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 87
...If your room will be filled with masks, then so be it.
...Если твоя комната будет полна масок, пусть так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 88
Remember, this is your business, and no one else's.
Помни, это твоё дело, и больше ничьё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 89
My little 'leader' of Rhodes Island...
Мой маленький «лидер» Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 93
If you've already steeled yourself to bear this burden...
Если ты уже решилась нести это бремя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 94
Then make your decision, and accept the consequences.
Тогда принимай решение и отвечай за последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 95
Madam Ch'en...
Госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 99
L.G.D. will clear the scene before finishing up. Afterwards, I'll get in touch with that other doctor.
L.G.D. приберёт место происшествия. Позже я свяжусь с тем другим Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 102
Doctor, let's go.
Доктор, пойдёмте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 110
Tsk... Peoples' fates always have a strange way of intertwining.
Тьфу... Судьбы людей всегда причудливо переплетаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 117
They cross with each other, and they clash with each other. Even a grandmaster can be put in check by unexpected developments.
Они пересекаются и сталкиваются. Даже гроссмейстер может попасть в цугцванг из-за неожиданных поворотов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 119
But in the end, all is still well.
Но в конце концов всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 120
For at least... I can look forward to what the future has in store for us. Heh.
По крайней мере... я могу ждать, что готовит нам будущее. Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 125