Текст главы
страница 2 из 11
Are they still being overwhelmed by a single Infected?
Их всё ещё одолевает один-единственный Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 60
Reunion seems to have pulled back on their end as well.
Реюнион, похоже, тоже отступил со своей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 62
Inspector Hoshiguma is worried about a possible trap and is trying to rule out all risks...
Инспектор Хосигума опасается возможной ловушки и пытается исключить все риски...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 63
Hmph... Just a single person...
Хм... Всего один человек...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 65
Who the hell do they think they are, coming and going like that?!
Кем они себя возомнили, чтобы так свободно приходить и уходить?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 66
You should already know what your next mission is going to be, Amiya.
Ты уже должна знать, каким будет твоё следующее задание, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 68
We're going to get Misha back?
Мы собираемся вернуть Мишу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 70
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 72
This will be the joint operation.
Это будет совместная операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 73
The L.G.D. will take the lead, while Rhodes Island will be in charge of recon and the assault.
L.G.D. возьмёт на себя руководство, а Родос-Айленд — разведку и штурм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 74
Your mission is complete as long as you can stall Reunion's retreat.
Ваша задача будет выполнена, если вы сможете задержать отступление Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 75
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 77
If we're looking for the enemy... won't we also risk being discovered?
Если мы ищем врага... не рискуем ли мы быть обнаруженными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 84
Right now, we also don't have enough support for our recon squad...
Сейчас у нас также недостаточно поддержки для разведывательного отряда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 85
We can't do this on our own.
Мы не справимся сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 86
We should leave this to the professionals.
Это стоит доверить профессионалам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 88
Franka, help me get in touch with Penguin Logistics.
Франка, помоги мне связаться с Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 89
We're going to need another favor from Exusiai and Texas.
Нам снова понадобится помощь Экзузиай и Техас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 90
第二十四关(前)
第二十四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 1
It's about time you showed up, Hoshiguma.
Наконец-то ты появилась, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 6
Apologies. We were delayed for a long time.
Прошу прощения. Нас задержали надолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 8
Any injuries?
Есть пострадавшие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 10
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 12
However, we were shocked by how strong that Infected was.
Однако нас поразило, насколько сильной была та Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 13
The Special Ops Division had already committed a lot of members to reinforcing Lungmen's defense.
Отдел специальных операций уже отправил много бойцов на усиление обороны Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 14
I had to take the rest of the available members with me.
Мне пришлось взять с собой всех оставшихся доступных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 15
...Was your entire squad really held up by a single enemy?
...Ваш отряд действительно задержал один враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 17
I didn't believe it either until I saw her with my own eyes.
Я тоже не верила, пока не увидела её своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 19
That person... truly was that strong.
Этот человек... действительно был настолько силён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 20
On top of that, she seemed a bit... absent-minded?
К тому же она казалась немного... рассеянной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 21
Anyway, about these people standing next to you...
Кстати, об этих людях рядом с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 22
Are they Rhodes Island?
Это Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 23
Madam Ch'en, is she...
Госпожа Чэнь, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 25
Hoshiguma, an elite from the Special Operations Division.
Хосигума, элита отдела специальных операций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 27
So you're the Rhodes Island that I've been hearing so much about?
Так вы и есть тот самый Родос-Айленд, о котором я столько слышала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 29
Hmm, such a young kid. Are you also with Rhodes Island?
Хм, такой молодой ребёнок. Ты тоже из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 30
She's their leader.
Она их лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 32
Um, Madam Ch'en...
Эм, госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 34
Woah...
Вау...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 36
Anyway, let's cut the small talk.
В любом случае, давай без предисловий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 37
Any ideas about what we do now?
Есть идеи, что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 38
Two of our special agents have located the kidnappers' location.
Двое наших специальных агентов выяснили, где находятся похитители.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 40
They're tracking Reunion as we speak, and can provide us with directions.
Прямо сейчас они следят за Реюнионом и могут указать нам путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 41
Not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 43
Ch'en, I can see why they've earned your praise.
Чэнь, я понимаю, почему они заслужили твою похвалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 44
These people take their work seriously.
Эти люди серьёзно относятся к своей работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 45
Madam Ch'en... praised us?
Госпожа Чэнь... похвалила нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 47
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 49
Hoshiguma, gather all our squads. It's time to move out.
Хосигума, собери все наши отряды. Пора выступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 50
Lead the way, Rhodes Island.
Веди, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 51
Understood. As expected, Reunion left behind some scattered forces.
Понял. Как и ожидалось, Реюнион оставил разрозненные силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 53
They'll be lying in ambush on our route...
Они будут устраивать засады на нашем пути...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 54
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 56
Yes, as long as we move cautiously, we'll be able to take the initiative against them.
Да, если мы будем действовать осторожно, то сможем перехватить инициативу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 58
All right!
Всё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 60
Let me see how well you fight, Rhodes Island!
Посмотрим, как вы дерётесь, Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 61
第二十四关(后)
第二十四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 1
So, you must be Misha?
Так ты и есть Миша?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 6
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 10
I've heard a lot about you from Skullshatterer. Now, I finally get to meet you.
Я много слышал о тебе от Череполома. Наконец-то я встретил тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 14
Are you also... Infected...?
Ты тоже... Заражённый?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 16
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 18
Why did you... join Reunion?
Почему ты... вступил в Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 20
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 22
My wife, my child... they were all killed by the Chernobogians.
Мою жену, моего ребёнка... всех их убили чернобожцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 24
Under Ursus, the Infected were treated worse than lifestock.
При Урсусе Заражённых ценили меньше, чем скот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 25
The destruction of Chernobog...? No, no. That is far too light of a punishment...
Разрушение Чернобога?.. Нет, нет. Это слишком лёгкое наказание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 26
Do you know how much blood is on their hands?!
Ты знаешь, сколько крови на их руках?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 27
Misha... We've been feared, exploited, humiliated, and persecuted...
Миша... Нас боялись, эксплуатировали, унижали и преследовали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 28
...Just because of the fact that we're Infected.
...Только из-за того, что мы Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 29
Not for any other reason.
И ни по какой другой причине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 30
S-sorry, I got a bit heated. Forget what I said.
П-прости, я погорячился. Забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 34
Ivan, come help tend to the injured.
Иван, иди помоги с ранеными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 39
Coming.
Иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 41
We're only using this abandoned mine as a temporary base until we can reorganize and regroup.
Мы используем эту заброшенную шахту как временную базу, пока не перегруппируемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 43
Once the time is right, we'll make our way back to Chernobog.
Когда придёт время, вернёмся в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 44
...Al--
...Ал--
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 47
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 49
I threw away that name long ago.
Я отбросил это имя давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 50
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 52
That person already died.
Тот человек уже мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 54
Just call me Skullshatterer.
Просто зови меня Дробитель Черепов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 55
Are you... afraid?
Ты... боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 56
Skull...shatterer? ...Why?
Дробитель... Черепов?...Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 58
Ah... You'll soon understand.
Ах... Скоро поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 60
After we learned that you ended up as a refugee in Lungmen, everyone volunteered to go rescue you.
Когда мы узнали, что ты оказалась беженкой в Лунмэне, все вызвались пойти тебя спасать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 61
We've also accepted many new members there.
Мы также приняли там много новых членов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 62
But... you're hurting people.
Но... вы причиняете людям боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 64
I don't want to... do that...
Я не хочу... делать это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 65
Why are the Infected fighting each other...
Почему Заражённые сражаются друг с другом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 66
An eye for an eye, as things should be.
Око за око, так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 68
There is a saying in Ursus. 'Welcome your kin as you would welcome the warm spring...'
В Урсусе есть поговорка: «Встречай родных, как тёплую весну...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 69
'But welcome your enemies...'
«Но врагов встречай...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 70
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 74
...Do you know?
...Знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 76
No... No, you don't.
Нет... Нет, не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 77
When they came for me, they dragged me out of my house...
Когда они пришли за мной, они вытащили меня из дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 80
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 82
I saw my mother. She grabbed my hand...
Я видел свою мать. Она схватила меня за руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 84
You saw it too.
Ты тоже это видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 85