Текст главы
страница 5 из 11
There's a location near the front of the mines that will be great for setting up our ambush.
Есть место у входа в шахты, отлично подходящее для засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 132
My casters will provide cover for you... You know what to do, don't you?
Мои кастеры прикроют вас... Ты знаешь, что делать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 133
I'll use my troops to draw them here.
Я своими силами заманю их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 134
Don't miss this opportunity~
Не упусти этот шанс~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 135
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 137
...Take care of Misha for me.
...Позаботься о Мише.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 138
Sure thing~
Конечно~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 140
Hmph... Anyways, good luck.
Хм... В любом случае, удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 141
第二十六关(前)
第二十六关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 1
So, what do you think about Penguin Logistics, Amiya? We're pretty good, aren't we?
Ну что, как тебе Penguin Logistics, Амия? Мы ведь неплохи, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 6
Yeah, you're great!
Да, вы отличные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 8
W-woaaah!
О-ого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 10
It feels pretty embarrassing getting complimented by a little girl!
Так приятно, когда тебя хвалит такая малышка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 11
Watch your mouth. She's our client.
Следи за языком. Она наша клиентка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 13
Oops, sorry about that!
Ой, простите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 15
Don't worry about it. It's you who we should be thanking!
Ничего страшного. Это мы должны вас благодарить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 17
So, we've met up with Rhodes Island.
Итак, мы встретились с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 19
What's next?
Что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 20
I might need the L.G.D. to come to a decision before I give my input.
Прежде чем я выскажусь, нужно решение L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 22
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 24
I'll ask them to come take a look over here then.
Тогда я попрошу их подойти сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 25
This terrain...
Эта местность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 30
Reunion must have lured us here on purpose.
Реюнион наверняка заманил нас сюда нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 31
Nothing but sand and rocks in this wasteland. It's got all the makings of one of those movie showdowns.
Только песок и камни в этой пустоши. Прямо как в тех фильмах про разборки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 36
The only thing that's missing is the enemy, huh?
Не хватает только врага, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 37
Hoshiguma, stay here and back up Rhodes Island.
Хосигума, оставайся здесь и прикрывай Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 39
Hm? Very well.
Хм? Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 41
I'll take the L.G.D. and change positions.
Я возьму L.G.D. и сменю позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 43
If this stalemate continues, we won't be able to control Reunion's escape routes.
Если это затишье продолжится, мы не сможем контролировать пути отхода Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 44
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 46
You take care as well.
Ты тоже береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 47
--Wooah, that was a really strong wind.
— Ух ты, ну и ветер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 49
Ugh... The visibility's getting really poor too, I can barely see ahead of me...
Тьфу... Видимость совсем плохая, я едва вижу, что впереди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 50
Don't go any farther.
Дальше не ходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 52
Reunion might wait for us to fall into their trap before they attack again.
Реюнион может ждать, пока мы попадём в их ловушку, прежде чем снова атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 54
We can't let that happen.
Мы не можем этого допустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 55
How about this, Amiya.
Вот что, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 57
Liskarm and I will fight for control over the high ground around here and scout out the enemy.
Мы с Лискарм возьмём под контроль высоту здесь и разведаем противника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 58
Until we notify you, stay in this position.
Пока мы не сообщим, оставайтесь на этой позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 59
Just don't rush out to us even if looks like the fighting is getting intense, Amiya.
Только не бросайся к нам, даже если бой станет жарким, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 60
I know. I'll make my own judgment call.
Я знаю. Я сама решу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 62
Doctor, you keep an eye on her too!
Доктор, вы тоже за ней присматривайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 64
We'll be in touch.
Мы на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 66
The ruins are empty. The high ground is currently undefended.
Руины пусты. Высота сейчас никем не занята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 72
That's curious, does Reunion not have any commanders?
Странно, у Реюниона что, нет командиров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 73
Franka, is something wrong?
Франка, что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 75
Those place was supposed to be easy to defend but hard to attack.
Это место должно быть легко оборонять, но трудно атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 77
There's no way that Reunion hasn't set up an ambush...
Не может быть, чтобы Реюнион не устроил засаду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 78
Die, traitors!
Умрите, предатели!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 80
Tch... No sense of honor.
Тьфу... Никакой чести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 82
...Franka!! Behind you!!
...Франка!! Сзади!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 84
I see Reunion forces coming up from the nearby ruins!
Вижу силы Реюниона, подходящие из руин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 85
*cough*... I couldn't see... her sword?!
*кашель*... Я не увидел... её меч?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 92
How... is that possible...
Как... это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 93
Haha!
Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 95
Did you really think you could ambush us from there?
Ты правда думал, что сможешь устроить засаду отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 96
Don't you think you're underestimating me?
Не слишком ли ты меня недооцениваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 97
...Blacksteel...!
...Блэкстил!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 99
Fall back! Hurry!
Отступаем! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 103
I really thought there'd be more Reunion goons up here. I was even walking on tiptoes.
Я думала, тут будет больше головорезов Реюниона. Даже на цыпочках шла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 105
Turns out it's just a bunch of cowards. How disappointing.
А тут просто кучка трусов. Как разочаровывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 106
You're going to get disappointed over that?!
Ты из-за этого расстраиваешься?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 108
More importantly, we have to go after them! Don't let them get away so easily!
Главное — мы должны преследовать их! Не дадим им так легко уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 109
Amiya, what do you think?
Амия, что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 110
I think... it's best not to risk it!
Я думаю... не стоит рисковать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 112
Let's let Penguin Logistics stabilize the situation before we decide on the next thing to do.
Пусть Penguin Logistics сначала стабилизируют ситуацию, а потом решим, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 113
Exusiai, can you prioritize securing the high ground?
Экзузиай, сможешь в первую очередь занять высоту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 114
Sure thing! I'm on my way!
Без проблем! Уже в пути!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 116
Good, continue pressuring the enemy. Don't let Reunion stage a counterattack!
Хорошо, продолжайте давить на врага. Не дайте Реюниону контратаковать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 118
Reunion is trying to regroup after retreating a bit.
Реюнион пытается перегруппироваться после отступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 121
They're... bringing something out!
Они... что-то достают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 122
Watch out.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 126
That thing...
Эта штука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 127
is no ordinary thug!
...не обычный головорез!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 128
I never expected Reunion to be working with...
Я не ожидала, что Реюнион будет работать с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 129
Could that be...
Неужели это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 131
Working with who?
С кем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 133
You're right, this Reunion soldier does look different...
Ты права, этот солдат Реюниона и правда выглядит иначе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 135
Could it be...
Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 137
(Liskarm, we're currently working with the L.G.D.... It's probably not the best time to be talking about sensitive topics!)
(Лискарм, мы сейчас работаем с L.G.D.... Наверное, не лучшее время для обсуждения чувствительных тем!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 139
(Ah, understood.)
(А, поняла.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 141
(I'll tell you my theory next time!)
(Расскажу тебе свою теорию в следующий раз!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 143
*yawns*...
*зевает*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 145
Everyone, please get ready!
Всем приготовиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 147
This... might be a very difficult battle!
Это... может быть очень трудный бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 148
第二十六关(后)
第二十六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 1
What the hell...
Какого чёрта...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 7
All that, for only a single Reunion squad...
Всё это ради одного отряда Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 8
And a really big guy.
И одного здоровяка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 10
Now that was the highlight. I'm totally exhausted just from dealing with him!
Вот это было самое яркое. Я совершенно вымоталась, сражаясь с ним!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 11
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 13
How could so many Infected vanish so quickly?
Как столько Заражённых могли так быстро исчезнуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 14
Was that giant guy just a diversion?
Этот здоровяк был просто отвлекающим манёвром?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 15
Did Reunion manage to completely evacuate this area in such a short period of time?
Реюниону удалось полностью эвакуировать эту зону за такое короткое время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 18
No... Madam Ch'en should have blocked off their escape route...
Нет... Госпожа Чэнь должна была перекрыть им пути отхода...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 20
I'm not seeing the designated waypoint.
Я не вижу назначенной точки сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 22
Something... isn't right about this.
Что-то... здесь не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 23
Weeds, ruins, sand dunes...
Сорняки, руины, песчаные дюны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 24
All of which are potential spots for an ambush...
Всё это — потенциальные места для засады...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 25
But, I'm not seeing anything.
Но я ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 26