Основной сюжет

Глава 3

16 сцен · 1091 строк · переведено 1071

Текст главы страница 6 из 11
No footsteps, no sounds of clothing brushing against plants, no smell of explosives...
Ни следов, ни шороха одежды о растения, ни запаха взрывчатки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 27
I can't tell what's going on!
Я не могу понять, что происходит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 28
Penguin Logistics, wake up and do your job!
Penguin Logistics, проснитесь и займитесь делом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 29
This isn't right at all!
Это совсем не так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 30
What's that sound...?
Что это за звук?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 34
It's from... underground?!!
Это из-под земли?!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 38
Amiya! The noise is coming from underground!
Амия! Шум идёт из-под земли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 39
Doctor!! Get down, now!!!
Доктор!! Ложитесь, сейчас же!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 55
These guys... will really stop at nothing!
Эти типы... они действительно ни перед чем не остановятся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 56
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
How... did you block that?
Как... ты это заблокировала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 65
My 'Hannya' is not something you can penetrate.
Мою «Ханню» тебе не пробить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 67
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
We'll see... about that...
Посмотрим... на это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 69
The temperature is rising sharply! !
Температура резко поднимается!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 80
Is he trying to detonate his staff?
Он что, пытается взорвать свой посох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 81
Doctor! Run away! At that distance, you'll--
Доктор! Бегите! На таком расстоянии вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 82
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
It's over!
Всё кончено!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 90
No... Noooo---!
Нет... Нееет---!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 99
You can't-----
Ты не посмеешь-----
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 101
I won't let you hurt Doctor------! !
Я не позволю вам причинить вред Доктору------!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 102
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 135
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You are powerful...
Ты сильна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 137
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
But... look at you...
Но... посмотри на себя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 138
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You're so strong.
Ты такая сильная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 139
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
*cough*... It hurts...
*кашель*... Больно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 140
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Even though you have this kind of power...
Даже обладая такой силой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 141
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You still... in cold blood... watch your fellow Infected...
Ты всё ещё... хладнокровно... смотришь на своих Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 142
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I can't... forgive...
Я не могу... простить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 143
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I can't forgive those like you...
Я не могу простить таких, как ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 144
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 145
No... Don't...!
Нет... Не надо!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 153
Рассказчик Редактировать ↗
第二十七关(前)
第二十七关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 1
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 5
I... I didn't mean to... I...
Я... я не хотела... я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 6
The fog has dispersed.
Туман рассеялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 10
We've received communications from the L.G.D. They found more Reunion movements.
Мы получили сообщения от L.G.D. Они обнаружили новые передвижения Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 11
They're currently tracking down one enemy, described as female with white hair--
Сейчас они выслеживают одного врага, женщину с белыми волосами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 12
Amiya, Ch'en told me that she wanted you to...
Амия, Чэнь просила передать, что хочет, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 16
...You don't look so good.
...Ты выглядишь неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 22
Let me handle it.
Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 24
I'll leave her to you, Dr. {@nickname}.
Я оставляю её на вас, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 28
It'd be ideal to leave within 5 minutes.
В идеале нужно выдвигаться в течение пяти минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 29
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 35
Are you scared?;...Do you not like this power you have?;Amiya, it's not your fault.
Ты боишься?;...Тебе не нравится эта сила?;Амия, это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 37
Doctor... it's not like I'm afraid or anything...
Доктор... дело не в том, что я боюсь или что-то такое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 42
Of course, I'm afraid... of losing you again... That's why...
Конечно, я боюсь... боюсь снова потерять тебя... Вот почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 43
I just... didn't mean to...
Я просто... не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 44
I... I just don't know...
Я... я просто не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 47
I don't know if I should be saying this, but...
Не знаю, стоит ли мне это говорить, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 49
It shouldn't... only be hurting other people.
Это не должно... причинять боль только другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 50
I don't want you to see me like this, up close...
Я не хочу, чтобы ты видел меня такой, вблизи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 51
...I took someone's life.
...Я отняла чью-то жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 52
I feel no regret.
Я не чувствую сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 55
No, what I mean is...
Нет, я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 56
I will always use my power for your sake. No matter what kind of burden he was carrying, I don't regret killing him.
Я всегда буду использовать свою силу ради тебя. Какую бы ношу он ни нёс, я не жалею, что убила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 57
But... there should have been a better way.
Но... должен был быть способ лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 58
He died because... I wasn't able to find it.
Он умер, потому что... я не смогла его найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 59
And that... is eating me up inside.
И это... гложет меня изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 60
I don't want you to see this side of me, {@nickname}.
Я не хочу, чтобы вы видели меня такой, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 62
Even though I've always talked about freeing the Infected from pain and suffering...
Даже несмотря на то, что я всегда говорила об освобождении Заражённых от боли и страданий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 63
But when matters the most, I have to persuade myself, again and again, that it's justified to take the life of another Infected.
Но когда это важнее всего, мне приходится убеждать себя снова и снова, что лишить жизни другого Заражённого — оправдано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 64
I am truly pathetic.
Я действительно жалка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 65
Amiya, at least you protected me.
Амия, по крайней мере ты защитила меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 68
...This was my duty.
...Это был мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 72
I never believed that anything was already determined by fate.
Я никогда не верила, что что-то предопределено судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 76
But, no matter what happens... no matter what I become...
Но, что бы ни случилось... кем бы я ни стала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 77
I'll always protect you, Doctor.
Я всегда буду защищать вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 78
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You all go first!
Вы все идите вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 86
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I need to... I need to bring Skullshatterer back!
Мне нужно... Мне нужно вернуть Череполома!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 87
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Are you insane?
Ты с ума сошёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 89
Член «Реюниона» Редактировать ↗
That's suicide... If you're going, we're all going together!
Это самоубийство... Если ты идёшь, мы идём все вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 90
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I can't leave him alone out there...
Я не могу оставить его там одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 93
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Let's go then!
Тогда вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 95
Why is Reunion... turning back around?
Почему Реюнион... разворачивается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 102
What are they doing...?!
Что они делают?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 103
Madam Hoshiguma! Fall back!
Госпожа Хосигума! Отступайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 105
L.G.D., don't panic!
L.G.D., не паникуйте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 107
Prepare for enemy attack!
Приготовиться к атаке противника!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 108
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Cover! Cover me!
Прикрытие! Прикройте меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 112
Член «Реюниона» Редактировать ↗
That woman...
Эта женщина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 113
Член «Реюниона» Редактировать ↗
It's impossible... We can't get past her shield!
Это невозможно... Нам не пробить её щит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 114
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Quick! Wrap around, before they have a chance to react...
Быстро! Окружайте, пока они не опомнились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 115
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We have to get to Skullshatterer... and bring him...
Мы должны добраться до Череполома... и забрать его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 116
Член «Реюниона» Редактировать ↗
And bring him home!!
И забрать его домой!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 117
Rhodes Island! They're changing their target, watch out!
Родос-Айленд! Они меняют цель, берегитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 119
Madam Hoshiguma! Watch your right!
Госпожа Хосигума! Справа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 122
Hehe, you managed to block that? That's a bit interesting...
Хе-хе, ты смог это заблокировать? Это уже интересно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 128
An explosion? Another Reunion ambush?!
Взрыв? Ещё одна засада Реюниона?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 130