Текст главы
страница 7 из 11
Not just that, of course~
Не только это, конечно~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 132
I'd like you to behave yourself and stay put right here. Don't think about turning back, all right?
Я бы попросила тебя вести себя прилично и оставаться на месте. И не думай поворачивать назад, понял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 133
Tsk... Where the hell did you come from?!
Тьфу... Откуда ты только взялась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 139
Again with those explosives...!
Опять эти взрывчатка!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 140
Amiya! I'm getting bombarded by Reunion!
Амия! Меня обстреливают из Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 141
Their forces are currently headed your way!
Их силы сейчас направляются к тебе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 142
Hmm, that shield of yours is pretty sturdy.
Хм, этот твой щит довольно прочный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 144
Seems like I've gotten myself into a bit of trouble...
Похоже, я вляпалась в небольшие неприятности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 145
Whatever, I'll just treat it like I'm doing Reunion a little favor.
Ладно, будем считать, что я делаю Реюниону небольшое одолжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 146
Show me something entertaining. Make sure you don't let me down~
Покажи мне что-нибудь интересное. Смотри, не разочаруй меня~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 147
That's the 'W' person who we saw at Chernobog!
Это та самая «W», которую мы видели в Чернобоге!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 149
Could she... have managed to shake off Madam Ch'en? !
Неужели она... смогла оторваться от госпожи Чэнь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 150
Be careful of the enemy assault! We've got to help Madam Hoshiguma right away!
Осторожно, вражеская атака! Нужно немедленно помочь госпоже Хосигуме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 151
There are many more enemies hiding nearby!
Вокруг скрывается ещё много врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 152
We won't be able to get the upper hand unless we reveal them!
Мы не получим преимущества, пока не обнаружим их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 153
Doctor! Please lead our squads and hold off the enemy assault!
Доктор! Ведите отряды и сдержите натиск врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 154
第二十七关(后)
第二十七关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 1
Fall back! Everyone, regroup!
Отступаем! Все, перегруппироваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 6
Let them go!
Пусть уходят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 7
The enemy is going to cut off our squads at this rate!
Такими темпами враг отрежет наши отряды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 8
We can't afford to let that happen, in case more reinforcements show up...
Мы не можем этого допустить, если появятся подкрепления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 9
These Reunion forces... are not targeting us!
Эти силы Реюниона... целятся не в нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 10
Our top priority is to keep our operators safe!
Наш главный приоритет — безопасность оперативников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 11
Snipers, stop attacking the fleeing Reunion forces!
Снайперы, прекратите огонь по отступающим силам Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 12
Focus on helping Madam Hoshiguma first!
Сначала сосредоточьтесь на помощи госпоже Хосигуме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 13
So annoying!
Как же это надоело!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 15
Not bad, not bad. You actually managed to soak up all my attacks~
Неплохо, неплохо. Ты и правда смогла выдержать все мои атаки~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 17
But, how much more can you take?
Но сколько ещё ты продержишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 18
That depends on how long you can survive!
Это зависит от того, как долго ты сможешь выжить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 20
---Ch'en! Hurry up!
---Чэнь! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 21
Surround that woman!
Окружите эту женщину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 25
Ohhh, did L.G.D. come to play?
Ох, L.G.D. пришли поиграть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 27
Lower your weapons!
Опустите оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 29
We meet again, Madam~
Снова встретились, госпожа~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 31
You won't talk your way out of this.
Разговорами ты не отделаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 33
All that you've done to Lungmen... I'll do to you twice over.
Всё, что ты сделала с Лунмэнем... я верну тебе вдвойне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 34
Oh my, how scary~
Ох, как страшно~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 36
But I'm not here to play with you today.
Но сегодня я здесь не для того, чтобы играть с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 37
Amiya, catch~
Амия, лови~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 38
Me? This is... some kind of phone?
Это... какой-то телефон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 40
That's right. Someone wants to talk to you~
Верно. Кто-то хочет с тобой поговорить~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 41
Anyway, that concludes my mission.
В любом случае, моя миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 45
Before I forget, I have something for you as well, Madam.
И да, чуть не забыла. У меня кое-что есть и для вас, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 46
See you later~
До встречи~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 47
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 49
...A short-range bomb...?!
...Бомба ближнего действия?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 55
No, it's a flashbang!
Нет, это светошумовая граната!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 56
Don't let her trick you...
Не дайте ей себя обмануть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 57
...It's too late.
...Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 59
She already got away.
Она уже сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 60
She sure got out of there fast. All she needed was a momentary distraction to slip through our defenses.
Она быстро ушла. Ей хватило лишь мгновения, чтобы проскользнуть сквозь нашу оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 61
Also, you should be careful of that thing you're holding. If it's another bomb...
И ещё, будь осторожна с тем, что держишь. Если это снова бомба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 62
This... seems like a regular cellphone...
Это... похоже на обычный телефон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 64
Except... could it be...
Но... неужели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 66
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 68
Is that...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 80
Amiya...?
Амия?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 81
Misha! Tell me, where are you?! I'm...
Миша! Скажи, где ты?! Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 82
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 83
...Prioritize... treating the heavily injured!! We need a blood transfusion here!! Hurry!!
...Сначала... помогите тяжелораненым!! Здесь нужно переливание крови!! Быстрее!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 87
...Damn it... Why... Even though we're all Infected...
...Чёрт... Почему... Мы же все Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 88
Rhodes Island... why would they do this to us...?!
Родос-Айленд... почему они так с нами поступили?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 89
...We were always abandoned from the very beginning!! We have no escape... nothing at all...!
...Нас всегда бросали с самого начала!! У нас нет выхода... ничего нет!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 90
Don't die! Don't leave me!! We promised... We promised to go home together...!
Не умирай! Не оставляй меня!! Мы же обещали... Мы обещали вернуться домой вместе!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 91
*sobbing*... Brother... please don't...
*всхлипывая*... Брат... пожалуйста, не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 92
Do you hear their voices...?
Ты слышишь их голоса?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 96
Reunion's... Infected?
Реюнион... Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 98
I remember now.
Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 99
No, I never forgot. I just... didn't want to remember...
Нет, я не забыла. Я просто... не хотела вспоминать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 100
That's right. It was Reunion that destroyed my home. My father also...
Верно. Это Реюнион разрушил мой дом. Мой отец тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 101
But... we brought it upon ourselves.
Но... мы сами навлекли это на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 102
That year, I watched my younger brother, dragged away before my own eyes... He called out for me, crying my name, but I turned away...
В тот год я видела, как моего младшего брата утащили прямо у меня на глазах... Он звал меня, плакал, но я отвернулась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 103
...and hid inside my room.
...и спряталась в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 104
When he found me again... He had sacrificed so many things.
Когда он снова нашёл меня... Он пожертвовал многим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 105
Even though he still loved me, I was afraid, and I ran away...
Даже несмотря на то, что он всё ещё любил меня, я испугалась и сбежала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 106
But I now understand.
Но теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 109
Everything that he has done... was just to give the oppressors a taste of the suffering that the Infected go through every day.
Всё, что он сделал... было лишь попыткой дать угнетателям вкусить те страдания, что Заражённые испытывают каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 110
And now, I am one of them.
И теперь я одна из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 111
...It is time for me to atone for my sins.
...Пришло время искупить мои грехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 112
Misha, don't be rash!
Миша, не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 113
No matter how you treated the Infected in the past, you can always change--
Неважно, как ты относилась к Заражённым раньше, ты всегда можешь измениться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 114
It's no use.
Бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 115
What can I change?
Что я могу изменить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 116
Because I... was one of those who turned a blind eye...
Потому что я... была одной из тех, кто закрывал глаза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 117
After becoming an Infected, I finally... can see it clearly.
Став Заражённой, я наконец... вижу всё ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 118
The way normal people treated the Infected... is how the Infected would treat normal people.
То, как обычные люди относились к Заражённым... это то, как Заражённые будут относиться к обычным людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 119
Because they deserve it.
Потому что они это заслужили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 120
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 121
All of this... Is nothing more than the weeds of evil that have sprouted from the seeds of cruelty I planted...
Всё это... не более чем сорняки зла, проросшие из семян жестокости, что я посеяла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 122
This torment is my karmic justice.
Эти муки — моя кармическая расплата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 123
But, why... Why?
Но почему... Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 126
Why did that happen to him, even though he had done nothing wrong?!
Почему это случилось с ним, ведь он не сделал ничего плохого?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 127
All he was guilty of was suddenly coming down with the infection...
Вся его вина была лишь в том, что он внезапно заразился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 128
He was so young... He had only started asking for me to help with his homework!
Он был таким молодым... Он только начал просить меня помочь с домашним заданием!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 129
If only I... If only I had protected him back then...
Если бы я тогда... Если бы я тогда защитила его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 130
Misha! Please calm down!
Миша! Пожалуйста, успокойся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 131
You didn't hurt any innocents! None of this was your fault!
Ты не причинила вреда невинным! В этом нет твоей вины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 132
From the very beginning, who's innocent?!
А кто вообще невиновен с самого начала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 133
The only thing that's wrong... is this label that the Infected have been given...
Единственное, что здесь неправильно... это ярлык, который навесили на Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 137
If this is a cycle of revenge against each other... Then tell me, who was the one who set this tragedy in motion...?!
Если это круг взаимной мести... То скажи мне, кто запустил эту трагедию?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 138