Основной сюжет

Глава 3

16 сцен · 1091 строк · переведено 1071

Текст главы страница 8 из 11
If Ursus had never treated the Infected like monsters...
Если бы Урсус не обращался с Заражёнными как с чудовищами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 139
...then what reason would anyone have to hate Ursus so much?!
...то с чего бы кому-то так ненавидеть Урсус?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 140
Who ordained that the Infected must suffer like this?!
Кто постановил, что Заражённые должны так страдать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 141
Skullshatterer is dead. You can come back to us now. I promise, we'll...
Череполом мёртв. Ты можешь вернуться к нам. Я обещаю, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 143
Amiya... I've already found my answer...
Амия... Я уже нашла свой ответ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 145
I am an Infected.
Я — Инфицированный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 146
I stand on the side of the Infected.
Я на стороне Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 147
That's right, Amiya. You're also an Infected...
Верно, Амия. Ты тоже Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 149
So you should be able to understand.
Так что ты должна понимать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 150
That's right. I'm just like you... just like everyone in Rhodes Island. We all understand how you feel...
Да. Я такая же, как ты... как и все в Родос-Айленде. Мы все понимаем, что ты чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 151
But, Misha, even if you accept your identity, that won't change who you are!
Но, Миша, даже если ты принимаешь свою судьбу, это не меняет того, кто ты есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 152
Please wait for me! I'm coming to find you!
Подожди меня! Я иду к тебе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 153
...Misha! Where are you--
...Миша! Куда ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 155
You're right, Amiya. You're absolutely right... I was just feeling guilty. Guilty... because I was too weak.
Ты права, Амия. Ты абсолютно права... Я просто чувствовала вину. Вину... потому что была слишком слаба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 156
But I've made up my mind.
Но я решилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 157
Even if it's only a single step... it is a step that I must take.
Даже если это всего лишь один шаг... это шаг, который я должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 158
I'm sorry, Amiya. I'm so sorry...
Прости, Амия. Прости меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 159
To be an Infected... is to be a part of Reunion.
Быть Заражённым... значит быть частью Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 160
That is all we are, after all...
Ведь мы всего лишь это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 161
Misha? Misha?! Misha!!
Миша? Миша?! Миша!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 163
Рассказчик Редактировать ↗
第二十八关(前)
第二十八关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 1
It's dangerous to lose focus on the battlefield.
На поле боя опасно терять бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 8
I just... am having trouble understanding...
Я просто... не могу понять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 11
Reunion has bunkered down inside an abandoned mine.
Реюнион укрепился в заброшенной шахте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 13
That woman, W, also fled inside.
Эта женщина, W, тоже скрылась там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 14
I can give you some space if you need time alone.
Я могу дать тебе время, если нужно побыть одной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 16
However, the L.G.D. has no time to waste.
Но у L.G.D. нет времени ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 17
Hoshiguma, gather the others.
Хосигума, собери остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 19
Madam Ch'en--
Госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 23
I have one concern.
У меня есть одна просьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 24
W is a master of explosives.
W — мастер взрывного дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 28
It's highly likely that she has deployed traps on the battlefield.
Весьма вероятно, что она расставила ловушки на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 29
I'm worried that... we'd sustain heavy casualties from a direct confrontation.
Я боюсь, что... при прямом столкновении мы понесём тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 30
My suggestion is for Rhodes Island to sneak into the mine while your forces set up an encirclement.
Я предлагаю Родос-Айленду тайно проникнуть в шахту, пока ваши силы организуют окружение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 32
We'll flush out the Reunion forces, and you can arrest them immediately...
Мы выкурим силы Реюниона, а вы сразу их арестуете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 33
And those who refuse to surrender, we'll handle our way.
А тех, кто откажется сдаться, мы устраним по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 34
How confident do you feel about facing that woman?
Насколько ты уверена в своих силах против этой женщины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 36
...But we can bear that risk.
...Но мы можем позволить себе этот риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 40
We've fought her more than once before. At least we have some understanding of her fighting style.
Мы уже сталкивались с ней не раз. По крайней мере, мы знаем её стиль боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 41
There are some risks... that the L.G.D. can't afford to shoulder.
Есть риски... которые L.G.D. не может на себя взять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 42
We can't afford to lose sight of the mission objective either.
Мы тоже не можем позволить себе упустить из виду цель миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 44
PC94172, take our forces and surround the mines!
PC94172, возьми наши силы и окружи шахты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 48
Hoshiguma, pick out a few troops to take with you.
Хосигума, отбери несколько бойцов для себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 49
We'll each take a squad and move in with Rhodes Island.
Мы возьмём по отряду и выдвинемся вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 50
Hoshiguma, you and Rhodes Island will split off and pincer them. Destroy their base of operations, and rout their defenses.
Хосигума, вы с Родос-Айлендом разделитесь и возьмёте их в клещи. Уничтожьте их базу и сломите оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 51
I'll take care of the firebases.
Огневые точки я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 52
For Lungmen's sake, we have to...
Ради Лунмэня мы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 53
...bring Misha back.
...вернуть Мишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 55
I'll gather our operators.
Я соберу наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 58
Ch'en, there's a small group of Reunion forces heading out along the edge of the mines.
Чэнь, небольшая группа сил Реюниона движется по краю шахт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 60
They're moving pretty quickly, too.
Они движутся довольно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 61
I'll head out first, otherwise we might lose them.
Я выдвинусь первой, иначе мы их упустим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 62
Hurry. Don't let them get away.
Спеши. Не дай им уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 64
Ah, Madam Hoshiguma, please wait a moment.
Ах, госпожа Хосигума, подождите минутку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 66
When they ambushed us earlier, they were hiding some casters among their forces.
Когда они устроили засаду ранее, среди их сил прятались заклинатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 67
I'd recommend taking two of our operators, Franka and Liskarm, with your squad.
Я рекомендую взять с собой двух наших оперативников, Франку и Лискарм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 68
They have a lot of experience fighting casters.
У них большой опыт борьбы с заклинателями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 69
All right, let's do this, shall we?
Ну что ж, приступим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 73
What about you, Amiya?
А ты, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 75
Dr. Kal'tsit told us to...
доктор Кальцит сказала нам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 76
Penguin Logistics is backing me up, so I'll be fine.
Penguin Logistics прикрывает меня, так что всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 78
Sounds like a plan.
Звучит как план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 80
I can't stress this enough, but don't be too stubborn. Back off if the situation gets too rough.
Не могу не подчеркнуть: не будьте слишком упрямы. Отступайте, если ситуация станет слишком опасной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 82
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 87
This isn't like Chernobog... This time, it's our turn to stop Reunion!
Это не Чернобог... На этот раз наша очередь остановить Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 88
Рассказчик Редактировать ↗
第二十八关(后)
第二十八关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 1
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Impossible! Impossible...!
Невозможно! Невозможно!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 7
Член «Реюниона» Редактировать ↗
H-how could this be?! Skullshatterer, Skullshatterer!
К-как это возможно?! Череполом, Череполом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 8
Член «Реюниона» Редактировать ↗
W-we can't let Misha see this...
М-мы не можем позволить Мише это увидеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 9
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Who here knows first aid? Get them over here now!
Кто здесь умеет оказывать первую помощь? Быстро сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 10
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Damn it, why did Mephisto refuse to come? What is he doing?!
Проклятье, почему Мефисто отказался прийти? Что он делает?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 11
Член «Реюниона» Редактировать ↗
He kept talking about some 'other plan'... What the hell is with that?!
Он всё твердил о каком-то «другом плане»... Что за чушь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 12
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If he was here, we would've been able to save so many people!
Будь он здесь, мы бы спасли столько людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 13
We can't count on that guy anyway. He doesn't care about his comrades anyway.
На этого типа всё равно нельзя рассчитывать. Ему плевать на товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 16
Don't blame yourself for things you can't control.
Не вини себя за то, что не в твоей власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 20
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Thanks for covering us, W...
Спасибо, что прикрыла нас, W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 22
Член «Реюниона» Редактировать ↗
At least, we were able to bring him back.
По крайней мере, нам удалось вернуть его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 23
If you want to thank me, do it through your actions.
Хочешь отблагодарить — делай это делом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 25
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Of course. We'll cover your escape... However, I have one request--
Конечно. Мы прикроем твой отход... Но у меня одна просьба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 27
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Please promise to take care of Misha.
Пообещай, что позаботишься о Мише.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 28
Of course. After all...
Конечно. В конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 30
I am still of use to you, right?
Я ведь ещё могу быть тебе полезна, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 32
Please let me spend some time with Skullshatterer alone.
Позвольте мне побыть с Череполом наедине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 36
I will... take care of him.
Я... позабочусь о нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 37
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 41