Текст главы
страница 9 из 11
W, it's a promise. One that you must keep.
W, это обещание. Ты должна его сдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 42
I know, I know~
Знаю, знаю~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 44
I just said--
Я же сказала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 50
Let me spend some time with him alone.
Дайте мне побыть с ним наедине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 51
But you should get going.
Но вам пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 53
Lungmen and Rhodes Island will come barging in here any moment now.
Лунмэнь и Родос-Айленд вот-вот ворвутся сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 57
I guess the people here are going to die too.
Полагаю, люди здесь тоже умрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 58
My, oh my, what a dilemma we have.
Ну и ну, какая у нас дилемма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 59
Misha, so many more people are going to die because of you...
Миша, из-за тебя погибнет ещё больше людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 60
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 61
You're really getting on my nerves, W.
Ты меня начинаешь раздражать, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 63
You won't get anything from me.
Ты от меня ничего не получишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 64
Wooahh, scary~
Ого, как страшно~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 66
You know, that bunny girl seems to really care about you~
Знаешь, эта крольчиха, похоже, правда о тебе беспокоится~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 67
But, that Ch'en lady seems different.
А вот эта дамочка Чэнь — другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 68
She won't show mercy to anyone.
Она никого не пощадит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 69
Maybe she'll decide to spare your life, because she needs you...
Может, она и решит оставить тебя в живых, потому что ты ей нужна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 70
But you've seen enough in Ursus to know what will happen after that, right?
Но ты достаточно видела в Урсусе, чтобы понимать, что будет потом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 71
If you come with me now, it's still not too late.
Если пойдёшь со мной сейчас, ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 75
Although... you'd still have to watch all our Reunion friends sacrifice themselves...
Хотя... тебе всё равно придётся смотреть, как жертвуют собой наши друзья из Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 76
I suppose that's just their fate though.
Впрочем, полагаю, такова их судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 77
Such pitiful things.
Жалкие создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 78
Ah, that's right.
Ах, да, кстати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 82
Even though you saw everything that happened...
Даже после всего, что ты видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 83
Y'know, ahh, how do I put this... I really don't have the spare energy to drag Skullshatterer back to Chernobog...
Ну, как бы это сказать... У меня правда нет лишних сил тащить Череполома обратно в Чернобог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 84
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 86
I'm just telling the truth.
Я просто говорю правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 88
I mean, the situation here is hopeless after all~
В конце концов, ситуация здесь безнадёжна~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 89
Hurry and let me know once you've cleared your head, okay?
Как придёшь в себя, дай мне знать, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 90
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 99
I swear I'll...
Клянусь, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 100
Bring Skullshatterer back to life.
Верну Череполома к жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 101
Skullshatterer isn't dead... Skullshatterer cannot die.
Череполом не мёртв... Череполом не может умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 102
If he was here, he'd protect us... all of us.
Будь он здесь, он бы защитил нас... всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 103
I just know... this is what he would've done.
Я просто знаю... это то, что он бы сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 104
Everyone is just like me. We're all Infected.
Все такие же, как я. Мы все Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 106
I am also... one of them.
Я тоже... одна из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 107
We have nowhere to go...
Нам некуда идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 108
Everyone... needs to be protected.
Всех... нужно защищать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 109
This...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 115
...is Skullshatterer's legacy.
...наследие Череполома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 117
第二十九关(前)
第二十九关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 1
We've broken through the first defensive line!
Мы прорвали первую линию обороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 6
What are the casters doing?!
Что делают кастеры?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 10
Even though there's only one enemy in the vanguard...
Хотя в авангарде всего один враг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 11
Why are they just watching her tear us apart?!
Почему они просто смотрят, как она нас рвёт на части?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 12
Hurry, hurry! Take her out!
Быстрее, быстрее! Снимите её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 13
Franka! You're getting out of range!
Франка! Ты выходишь из зоны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 18
I can't... give you cover from here!
Я не могу... прикрыть тебя отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 19
Do I look that reckless to you?
Я что, похожа на безрассудную?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 21
Watch your four o'clock!
Смотри на четыре часа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 23
Liskarm, it's time for your debut!
ЛискАрм, время твоего дебюта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 25
Be a sweetie and block the enemy's ranged attacks, won't you?
Будь лапочкой и прикрой нас от вражеских атак, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 26
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 28
Quick! Faster!
Быстрее! Ещё быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 31
Focus down the one with the sword first!
Сначала сосредоточьтесь на той, что с мечом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 32
Did we get her--?
Мы её достали?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 38
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 39
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 41
You call those attacks, or are you just throwing sticks and stones?
Это вы называете атаками, или просто камнями кидаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 42
Woah!!
Ого!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 45
Wh-where'd this one come from?!
Откуда эта взялась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 46
I owe you one, Cap'n!
Я твоя должница, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 48
My pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 50
However, Franka, your task was to launch a feint attack.
Однако, Франка, твоей задачей была отвлекающая атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 51
Instead, you fought your way all the way here. You have a huge target over your head now. Is that fine with you?
Вместо этого ты пробивался сюда с боем. Теперь на тебе огромная мишень. Тебя это устраивает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 52
Sure is, after all, I have a trusty partner after all!
Ещё как, ведь у меня есть надёжный напарник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 54
Ugh... Gahh...
Ух... Ахх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 60
Franka! You charged way too far ahead!
Франка! Ты слишком далеко вперёд ушла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 61
See? She caught up to us.
Видишь? Она нас догнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 63
I'm not used to this kind of stuff...! Why are you making me charge headlong into the enemy? I don't get it!
Я не привыкла к такому!.. Почему ты заставляешь меня нестись в гущу врага? Я не понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 65
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 67
Curses...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 70
L.G.D. and Rhodes Island are working together!
L.G.D. и Родос-Айленд действуют вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 71
There's no way we can defend this place...
Нам ни за что не удержать эту позицию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 72
We can't afford to hesitate. It's do or die. Everyone, chaaarge!
Нельзя колебаться. Либо мы, либо нас. Все, в атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 73
The enemies are rushing straight at us!
Враги несутся прямо на нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 77
Dieeeee!
Умри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 80
If you plan to resist, you leave me with no choice. Don't take it personally.
Если вы собираетесь сопротивляться, я не оставлю вам выбора. Не принимайте на свой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 82
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 85
Aaaaaaaaghhh!!
А-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 93
Madam, you're... quite strong.
Госпожа, вы... очень сильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 96
That Reunion fellow... Not his lucky day.
Этому парню из Реюниона... сегодня не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 97
They've got some nerve to attack us like that...
У них хватает наглости так на нас нападать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 99
I feel bad for him.
Мне его жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 100
They should apologize to those who died unjustly.
Им следовало бы извиниться перед теми, кто погиб безвинно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 101
Inspector!
Инспектор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 106
I'm glad to see that you're all fine.
Рада видеть, что вы все в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 108
We've collapsed their flank! The next step is to launch our all-out assault.
Мы прорвали их фланг! Следующий шаг — начать полномасштабную атаку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 110
Fine by me.
Я не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 112
Everything seems to be going smoothly.
Кажется, всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 114
That probably won't last for much longer. The enemies have set up many obstacles, and are doing a good job of staying hidden.
Вряд ли это продлится долго. Враги расставили много препятствий и хорошо прячутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 116
Amiya, be prepared for a hard fight.
Амия, готовься к тяжёлому бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 117
Dr. {@nickname}, make sure you scout things out thoroughly and protect your squads!
Доктор {@nickname}, обязательно тщательно разведайте обстановку и защищайте свои отряды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 118
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 120
Everyone, let's go rescue Misha together!
Все, давайте вместе спасём Мишу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 121
第二十九关(后)
第二十九关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 1
Don't let them get through!!
Не дайте им пройти!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 10
W should have escaped with Misha...!
W должна была сбежать с Мишей!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 11
We can't let!
Мы не можем позволить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 12