第二十八关(前)
第二十八关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 1
It's dangerous to lose focus on the battlefield.
На поле боя опасно терять бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 8
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 10
I just... am having trouble understanding...
Я просто... не могу понять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 11
Reunion has bunkered down inside an abandoned mine.
Реюнион укрепился в заброшенной шахте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 13
That woman, W, also fled inside.
Эта женщина, W, тоже скрылась там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 14
I can give you some space if you need time alone.
Я могу дать тебе время, если нужно побыть одной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 16
However, the L.G.D. has no time to waste.
Но у L.G.D. нет времени ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 17
Hoshiguma, gather the others.
Хосигума, собери остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 19
(Misha...)
(Миша...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 21
Madam Ch'en--
Госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 23
I have one concern.
У меня есть одна просьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 24
Concern?
Обеспокоена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 26
W is a master of explosives.
W — мастер взрывного дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 28
It's highly likely that she has deployed traps on the battlefield.
Весьма вероятно, что она расставила ловушки на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 29
I'm worried that... we'd sustain heavy casualties from a direct confrontation.
Я боюсь, что... при прямом столкновении мы понесём тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 30
My suggestion is for Rhodes Island to sneak into the mine while your forces set up an encirclement.
Я предлагаю Родос-Айленду тайно проникнуть в шахту, пока ваши силы организуют окружение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 32
We'll flush out the Reunion forces, and you can arrest them immediately...
Мы выкурим силы Реюниона, а вы сразу их арестуете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 33
And those who refuse to surrender, we'll handle our way.
А тех, кто откажется сдаться, мы устраним по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 34
How confident do you feel about facing that woman?
Насколько ты уверена в своих силах против этой женщины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 36
I'm not sure...
Не уверен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 38
...But we can bear that risk.
...Но мы можем позволить себе этот риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 40
We've fought her more than once before. At least we have some understanding of her fighting style.
Мы уже сталкивались с ней не раз. По крайней мере, мы знаем её стиль боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 41
There are some risks... that the L.G.D. can't afford to shoulder.
Есть риски... которые L.G.D. не может на себя взять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 42
We can't afford to lose sight of the mission objective either.
Мы тоже не можем позволить себе упустить из виду цель миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 44
PC94172, take our forces and surround the mines!
PC94172, возьми наши силы и окружи шахты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 48
Hoshiguma, pick out a few troops to take with you.
Хосигума, отбери несколько бойцов для себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 49
We'll each take a squad and move in with Rhodes Island.
Мы возьмём по отряду и выдвинемся вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 50
Hoshiguma, you and Rhodes Island will split off and pincer them. Destroy their base of operations, and rout their defenses.
Хосигума, вы с Родос-Айлендом разделитесь и возьмёте их в клещи. Уничтожьте их базу и сломите оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 51
I'll take care of the firebases.
Огневые точки я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 52
For Lungmen's sake, we have to...
Ради Лунмэня мы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 53
...bring Misha back.
...вернуть Мишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 55
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 57
I'll gather our operators.
Я соберу наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 58
Ch'en, there's a small group of Reunion forces heading out along the edge of the mines.
Чэнь, небольшая группа сил Реюниона движется по краю шахт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 60
They're moving pretty quickly, too.
Они движутся довольно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 61
I'll head out first, otherwise we might lose them.
Я выдвинусь первой, иначе мы их упустим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 62
Hurry. Don't let them get away.
Спеши. Не дай им уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 64
Ah, Madam Hoshiguma, please wait a moment.
Ах, госпожа Хосигума, подождите минутку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 66
When they ambushed us earlier, they were hiding some casters among their forces.
Когда они устроили засаду ранее, среди их сил прятались заклинатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 67
I'd recommend taking two of our operators, Franka and Liskarm, with your squad.
Я рекомендую взять с собой двух наших оперативников, Франку и Лискарм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 68
They have a lot of experience fighting casters.
У них большой опыт борьбы с заклинателями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 69
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 71
All right, let's do this, shall we?
Ну что ж, приступим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 73
What about you, Amiya?
А ты, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 75
Dr. Kal'tsit told us to...
доктор Кальцит сказала нам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 76
Penguin Logistics is backing me up, so I'll be fine.
Penguin Logistics прикрывает меня, так что всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 78
Sounds like a plan.
Звучит как план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 80
I can't stress this enough, but don't be too stubborn. Back off if the situation gets too rough.
Не могу не подчеркнуть: не будьте слишком упрямы. Отступайте, если ситуация станет слишком опасной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 82
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 84
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 86
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 87
This isn't like Chernobog... This time, it's our turn to stop Reunion!
Это не Чернобог... На этот раз наша очередь остановить Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 88