第二十八关(后)
第二十八关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 1
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 6
Impossible! Impossible...!
Невозможно! Невозможно!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 7
H-how could this be?! Skullshatterer, Skullshatterer!
К-как это возможно?! Череполом, Череполом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 8
W-we can't let Misha see this...
М-мы не можем позволить Мише это увидеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 9
Who here knows first aid? Get them over here now!
Кто здесь умеет оказывать первую помощь? Быстро сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 10
Damn it, why did Mephisto refuse to come? What is he doing?!
Проклятье, почему Мефисто отказался прийти? Что он делает?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 11
He kept talking about some 'other plan'... What the hell is with that?!
Он всё твердил о каком-то «другом плане»... Что за чушь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 12
If he was here, we would've been able to save so many people!
Будь он здесь, мы бы спасли столько людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 13
We can't count on that guy anyway. He doesn't care about his comrades anyway.
На этого типа всё равно нельзя рассчитывать. Ему плевать на товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 16
Don't blame yourself for things you can't control.
Не вини себя за то, что не в твоей власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 20
Thanks for covering us, W...
Спасибо, что прикрыла нас, W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 22
At least, we were able to bring him back.
По крайней мере, нам удалось вернуть его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 23
If you want to thank me, do it through your actions.
Хочешь отблагодарить — делай это делом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 25
Of course. We'll cover your escape... However, I have one request--
Конечно. Мы прикроем твой отход... Но у меня одна просьба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 27
Please promise to take care of Misha.
Пообещай, что позаботишься о Мише.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 28
Of course. After all...
Конечно. В конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 30
I am still of use to you, right?
Я ведь ещё могу быть тебе полезна, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 32
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 34
Please let me spend some time with Skullshatterer alone.
Позвольте мне побыть с Череполом наедине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 36
I will... take care of him.
Я... позабочусь о нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 37
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 39
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 41
W, it's a promise. One that you must keep.
W, это обещание. Ты должна его сдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 42
I know, I know~
Знаю, знаю~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 44
I just said--
Я же сказала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 50
Let me spend some time with him alone.
Дайте мне побыть с ним наедине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 51
But you should get going.
Но вам пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 53
Lungmen and Rhodes Island will come barging in here any moment now.
Лунмэнь и Родос-Айленд вот-вот ворвутся сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 57
I guess the people here are going to die too.
Полагаю, люди здесь тоже умрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 58
My, oh my, what a dilemma we have.
Ну и ну, какая у нас дилемма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 59
Misha, so many more people are going to die because of you...
Миша, из-за тебя погибнет ещё больше людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 60
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 61
You're really getting on my nerves, W.
Ты меня начинаешь раздражать, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 63
You won't get anything from me.
Ты от меня ничего не получишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 64
Wooahh, scary~
Ого, как страшно~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 66
You know, that bunny girl seems to really care about you~
Знаешь, эта крольчиха, похоже, правда о тебе беспокоится~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 67
But, that Ch'en lady seems different.
А вот эта дамочка Чэнь — другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 68
She won't show mercy to anyone.
Она никого не пощадит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 69
Maybe she'll decide to spare your life, because she needs you...
Может, она и решит оставить тебя в живых, потому что ты ей нужна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 70
But you've seen enough in Ursus to know what will happen after that, right?
Но ты достаточно видела в Урсусе, чтобы понимать, что будет потом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 71
If you come with me now, it's still not too late.
Если пойдёшь со мной сейчас, ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 75
Although... you'd still have to watch all our Reunion friends sacrifice themselves...
Хотя... тебе всё равно придётся смотреть, как жертвуют собой наши друзья из Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 76
I suppose that's just their fate though.
Впрочем, полагаю, такова их судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 77
Such pitiful things.
Жалкие создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 78
Ah, that's right.
Ах, да, кстати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 82
Even though you saw everything that happened...
Даже после всего, что ты видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 83
Y'know, ahh, how do I put this... I really don't have the spare energy to drag Skullshatterer back to Chernobog...
Ну, как бы это сказать... У меня правда нет лишних сил тащить Череполома обратно в Чернобог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 84
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 86
I'm just telling the truth.
Я просто говорю правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 88
I mean, the situation here is hopeless after all~
В конце концов, ситуация здесь безнадёжна~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 89
Hurry and let me know once you've cleared your head, okay?
Как придёшь в себя, дай мне знать, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 90
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 99
I swear I'll...
Клянусь, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 100
Bring Skullshatterer back to life.
Верну Череполома к жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 101
Skullshatterer isn't dead... Skullshatterer cannot die.
Череполом не мёртв... Череполом не может умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 102
If he was here, he'd protect us... all of us.
Будь он здесь, он бы защитил нас... всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 103
I just know... this is what he would've done.
Я просто знаю... это то, что он бы сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 104
Everyone is just like me. We're all Infected.
Все такие же, как я. Мы все Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 106
I am also... one of them.
Я тоже... одна из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 107
We have nowhere to go...
Нам некуда идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 108
Everyone... needs to be protected.
Всех... нужно защищать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 109
This...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 115
...is Skullshatterer's legacy.
...наследие Череполома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 117