第三十关(前)
第三十关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 1
Ugh! They're still fighting back!
Ух! Они всё ещё сопротивляются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 5
Skullshatterer!
Разрушительница Черепов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 10
As long as we can push them back, victory will be ours!
Если мы сможем отбросить их, победа будет нашей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 11
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 16
Right now... we have no choice but to fight.
Сейчас... у нас нет выбора, кроме как сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 17
These guys... are pretty tough!
Эти парни... довольно крепкие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 27
Gaah-! Damn, that shield of yours...
А-а-а! Чёрт, этот твой щит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 29
Sh-she's the one from the L.G.D...!
О-она из Л.Г.Д!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 30
It's not too late to put down your weapons and surrender...
Ещё не поздно сложить оружие и сдаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 32
Unless you want to die in vain right here.
Если только не хочешь бессмысленно умереть прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 33
You'd expect us to believe you?
Ты думаешь, мы тебе поверим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 35
Liar! Ursus... they've said the same thing before. But they executed those Infected, one by one...
Лжец! Урсус... они говорили то же самое. Но они казнили этих Заражённых, одного за другим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 37
I hid beneath the bodies of the slain, holding my breath, in order to survive.
Я прятался под телами убитых, затаив дыхание, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 38
There are no depths to which your kind won't stoop... in order to exterminate us.
Для вашего рода нет таких глубин, на которые вы не опуститесь... лишь бы истребить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 42
Aren't you just trying to round us up so you can kill us faster?
Разве вы не просто пытаетесь согнать нас в кучу, чтобы убить быстрее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 43
Very well. You've made your choice then.
Хорошо. Тогда вы сделали свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 44
You're not getting through to them, big fella. They won't listen to reason.
Тебе их не пробить, здоровяк. Они не слушают доводов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 48
They can't even distinguish between good and even, Lungmen and Ursus.
Они даже не отличают добро от зла, Лунмэнь от Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 49
In that place... No, in many places...
В том месте... Нет, во многих местах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 50
Only hatred exists between those who are infected and those who are not.
Между заражёнными и незаражёнными существует только ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 51
It seems that because of that... all communication has broken down. Even though there's another path in front of our eyes.
Похоже, из-за этого... всякое общение прекратилось. Хотя перед нашими глазами есть другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 53
Another path?
Другой путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 57
What... could we possibly do?
Что... мы могли бы сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 58
And what could you accomplish?
И чего бы вы добились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 59
Don't waste any more time listening to their lies! Skullshatterer, let's get rid of them together!
Хватит слушать их ложь! Череполом, давай разберёмся с ними вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 61
Explosions?
Взрывы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 69
He's planning to surround us from multiple directions!
Он планирует окружить нас с нескольких направлений!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 71
Our flank will collapse if we can't seize the initiative... Prepare to counterattack!
Наш фланг рухнет, если мы не перехватим инициативу... Готовьтесь к контратаке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 73
Skullshatterer! I'll cover you! Just kill them, and the battle will be over!
Череполом! Я прикрою тебя! Просто убей их, и битва закончится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 77
Skullshatterer...!
Череполом!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 78
I have to go back... with all of you...
Я должен вернуться... вместе со всеми вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 80
I have to...!!
Я должен!..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 81
We don't have much time left!
У нас мало времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 94
Hoshiguma.
Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 95
I'm ready.
Я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 97
Act carefully. Don't show the enemy any signs of weakness.
Действуй осторожно. Не показывай врагу признаков слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 100
I won't give them an opening!
Я не дам им ни единого шанса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 102
Watch out, the enemy is charging forward!
Осторожно, враг идёт в атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 104
Amiya! Stay away from the enemy...!
Амия! Держись подальше от врага!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 115
Th-that's...
Э-это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 117
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 118
Doctor... Doctor, what should I do...
Доктор... Доктор, что мне делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 120
You know what you have to do, Amiya.
Ты знаешь, что должна сделать, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 122
But I don't want to...
Но я не хочу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 125
I'm sorry, Doctor... I...
Простите, Доктор... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 126
A-...
A-...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 131
Amiya...?
Амия?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 132
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 139
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 140
Why did you become like this...
Почему ты стал таким...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 141
Amiya... I guess this was our fate all along.
Амия... Видимо, такова была наша судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 143
Amiya! What are you doing? Hurry...
Амия! Что ты делаешь? Быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 146
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 148
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 152
Madam Ch'en? I...
Госпожа Чэнь? Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 154
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 158
It's time...
Пора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 159
...to put an end to this.
...чтобы положить этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 160
Madam Ch'en...
Госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 163
There is one thing I must tell you.
Я должна кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 166
From now on, you'd better treat all Infected the same way... ...as your enemies.
Отныне тебе лучше относиться ко всем Заражённым так же......как к своим врагам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 167
Life is unfair.
Жизнь несправедлива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 174
If you want to hate someone, then hate me.
Если хочешь кого-то ненавидеть, ненавидь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 178
L.G.D.! Attack!
L.G.D.! В атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 181