Текст главы
страница 1 из 13
第三十一关(前)
第三十一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 1
8:36 P.M. \ Rainy \ Visibility: 12 km
20:36 \ Дождь \ Видимость: 12 км
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 3
Rhodes Island
Родос-Айленд
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 4
Welcome back.
С возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 11
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 13
I already heard what happened from the recon squad.
Я уже слышала о случившемся от разведотряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 16
Amiya, let me check your hands.
Амия, дай я посмотрю твои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 17
There's no need for that, Dr. Kal'tsit...
Не нужно, доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 19
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 21
I, I...
Я, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 23
...All right.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 24
It looks fine. The rings haven't cracked or discolored.
Выглядит нормально. Кольца не треснули и не изменили цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 31
But it might be different next time.
Но в следующий раз всё может быть иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 32
Listen closely, Amiya...
Слушай внимательно, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 33
Be a little more careful.
Будь немного осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 34
Dr. Kal'tsit, I...
Доктор Кальцит, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 36
...I need some rest.
...Мне нужно немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 37
Go ahead.
Иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 39
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 41
Never put Amiya in this much risk again.
Больше никогда не подвергай Амию такому риску.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 47
You are also responsible for what happened.
Ты тоже несешь ответственность за случившееся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 48
When you first came back to Rhodes Island, she looked a bit like this.
Когда ты впервые вернулся на Родос-Айленд, она выглядела примерно так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 50
These emotions never really left Amiya.
Эти чувства никогда по-настоящему не покидали Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 51
This has to change.
Это должно измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 52
...Dr. {@nickname}, you should stay with her.
...доктор {@nickname}, вам стоит побыть с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 53
Don't mess up.
Не оплошай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 54
*knock* *knock*
*тук* *тук*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 61
It's open.
Открыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 63
Dr. {@nickname}...?
Доктор {@nickname}?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 68
Worried? I am?
Волнуешься? Я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 69
...You saw right through me, hehe...
...Ты видишь меня насквозь, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 71
I thought I did a good job hiding it.
Я думала, что хорошо это скрываю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 73
Yes, I'm a bit worried... just a little, though.
Да, я немного волнуюсь... совсем чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 74
I'm already used to doing this.
Я уже привыкла к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 75
After all, I can't drag down everyone else any more.
В конце концов, я не могу больше тянуть всех вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 76
Right, Doctor?
Верно, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 77
...I don't understand.
...Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 80
Doctor... I don't understand.
Доктор... Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 81
(Stay silent)
(Хранить молчание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 83
No, I... I know what we're trying to do. I also know... that some sacrifices are inevitable.
Нет, я... Я знаю, что мы пытаемся сделать. Я также знаю... что некоторые жертвы неизбежны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 86
But I... what I don't know is...
Но я... чего я не знаю, так это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 87
Why must I watch people disappear before my eyes one by one... even though they can be saved?
Почему я должна смотреть, как люди исчезают у меня на глазах один за другим... даже когда их можно спасти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 88
We were so close... Maybe just a little bit more...
Мы были так близко... Может, ещё чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 90
I know that I have a duty... and I will continue to move forward...
Я знаю, что у меня есть долг... и я продолжу идти вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 91
But right now... I just feel so tired.
Но сейчас... я просто чувствую такую усталость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 92
...;Amiya...
...;Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 95
Please let me have some time alone, Dr. {@nickname}.
Пожалуйста, дайте мне немного побыть одной, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 99
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 100
Good morning, Dr. {@nickname}.
Доброе утро, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 111
Oh, Dr. Kal'tsit, you're here as well?
О, доктор Кальцит, вы тоже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 112
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 114
I have a rather urgent mission here, and need some people to help out.
У меня довольно срочное задание, и мне нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 115
An abandoned city was discovered not far from Lungmen.
Неподалёку от Лунмэня обнаружен заброшенный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 116
I surmise that it's one of the cities that formed in the aftermath of the Chernobog incident.
Я полагаю, это один из городов, образовавшихся после инцидента в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 117
We'll have to explore that city, uncover more information, and search for any survivors.
Нам нужно исследовать этот город, собрать больше информации и найти выживших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 118
If the situation is particularly serious, for example, if Reunion is hiding there, then there may be serious ramifications on our future operations.
Если ситуация окажется серьёзной, например, если там прячется Реюнион, это может иметь серьёзные последствия для наших будущих операций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 119
Here's the specific proposal that I have in mind. Look over it when you have time.
Вот конкретное предложение, которое я подготовила. Просмотрите его, когда будет время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 120
Understood.
Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 122
Oh, one more thing.
Ах, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 124
Franka submitted a report to me mentioning that they had to return to Blacksteel.
Франка подала мне отчёт о том, что им пришлось вернуться в Blacksteel.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 125
As for the situation in the Lungmen slums, Penguin Logistics requested for you to meet them there to discuss some information.
Что касается ситуации в трущобах Лунмэня, Penguin Logistics просили вас встретиться с ними там, чтобы обсудить кое-какую информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 126
There are some more sensitive details, so it'd be best for you to go in person.
Там есть некоторые деликатные детали, так что лучше вам пойти лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 127
I know. I'll head over right now.
Я поняла. Я сейчас же отправлюсь туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 129
Doctor, let's go--
Доктор, пойдёмте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 130
I still have some things to discuss with Dr. {@nickname}.
Мне ещё нужно кое-что обсудить с доктором {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 132
May I listen in?
Можно мне послушать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 136
You may not.
Нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 138
I can cover my ears...
Я могу закрыть уши...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 140
You cannot. You should get going.
Нельзя. Тебе пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 142
Aww...
Ну-у...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 144
Dr. Kal'tsit, you're not allowed to bully Dr. {@nickname}.
Доктор Кальцит, вам не позволено задирать доктора {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 146
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 148
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 154
You couldn't even do something so basic.
Ты не смог справиться даже с таким простым делом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 155
Forget it, I had a feeling this would happen.
Забудь, я так и знала, что так будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 157
Amiya is an incredibly resilient kid.
Амия — невероятно стойкий ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 159
But, if she has to force herself to be strong, there will come a day when the pressure breaks her.
Но если ей придётся постоянно притворяться сильной, наступит день, когда давление сломает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 160
Do not let this happen.
Не допусти этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 161
If there is a next time, you'd better be a little more useful.
Если будет следующий раз, будь немного полезнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 162
What's with that face?
Что с этим лицом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 164
Excuse me, but what do you mean by Amiya's rings...?;...
Простите, но что вы имеете в виду под кольцами Амии?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 166
It's related to the state of her health.
Это связано с состоянием её здоровья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 169
If Amiya is involved in an intense battle...
Если Амия участвует в интенсивном бою...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 170
...You must check her rings immediately afterwards.
...Ты должен немедленно проверить её кольца после этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 171
No matter what changes you see, you must report them to me.
Какие бы изменения ты ни увидел, ты должен доложить мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 172
For the time being, that's all you're allowed to know.
Пока что это всё, что тебе позволено знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 175
Oh, right. You have to go down to the medical center in two days to have a physical done. Don't forget it.
Ах да. Через два дня тебе нужно спуститься в медицинский центр на осмотр. Не забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 176
...You can go. Liskarm is waiting outside to escort you.
...Можешь идти. Лискарм ждёт снаружи, чтобы сопроводить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 178
第三十一(后)
第三十一(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 1
6:03 P.M. \ Overcast \ Visibility: 19 km
18:03 \ Облачно \ Видимость: 19 км
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 5
Desert by Lungmen \ Facility #14
Пустыня у Лунмэня \ Объект №14
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 6
...I've reached the destination.
...Я на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 11
No other abnormalities found.
Других аномалий не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 12
Report complete.
Отчет завершен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 13
Frostleaf, why were you frowning the whole way here?
Фростлиф, почему ты хмурилась всю дорогу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 15
I'm just a little concerned about Amiya's group.
Просто немного переживаю за группу Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 17
They've already safely returned to Rhodes Island.
Они уже благополучно вернулись на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 19
Nearl and Dobermann already left Lungmen a week ago for their next assignment.
Неарл и Доберманн уже неделю как покинули Лунмэнь ради следующего задания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 20
It must be a pretty tough mission if it required sending those two together.
Должно быть, это довольно сложная миссия, раз потребовалось отправить их двоих вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 21
Blacksteel and Penguin Logistics both have their own matters to attend to.
У Blacksteel и Penguin Logistics свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 22