Основной сюжет

Глава 4

20 сцен · 1279 строк · переведено 1258

Текст главы страница 2 из 13
Oh, Liskarm and Franka...
О, Лискарм и Франка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 24
I'm... I'm glad that they're safe...
Я... Я рада, что они в безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 25
You've got to work hard as well, just like them.
Тебе тоже нужно усердно работать, как они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 27
When Franka sent you over to me, she spoke very highly of you.
Когда Франка передавала тебя мне, она очень высоко отзывалась о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 28
If only you weren't so timid, she said.
Если бы только ты не была такой робкой, сказала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 32
...Hey, don't act like you're about to start crying!
...Эй, не делай вид, что сейчас расплачешься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 36
Aren't you also a member of Blacksteel...?
Ты ведь тоже член Blacksteel?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 37
I, I'm not... crying...
Я, я не... плачу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 39
...In any case, let's continue our mission.
...В любом случае, продолжим нашу миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 42
Our next task is to work with the other recon teams to scout out this entire city.
Наша следующая задача — вместе с другими разведгруппами обследовать весь этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 43
Other than searching for survivors, we also need to assess the situation.
Помимо поиска выживших, нам нужно оценить обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 44
If we encounter hostile Infected, we'll have to deal with the threat quickly.
Если мы столкнёмся с враждебными Заражёнными, придётся быстро устранить угрозу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 45
Even though our mission isn't particularly dangerous, it's still best to proceed with caution.
Хотя наша миссия не особенно опасна, всё же лучше действовать с осторожностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 46
In the event that Reunion is involved in this, we'll retreat immediately and report back to Dr. Kal'tsit.
Если в этом замешана Реюнион, мы немедленно отступим и доложим доктору Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 47
All that's left for us to do... is to focus on our job.
Всё, что нам остаётся... это сосредоточиться на своей работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 53
Рассказчик Редактировать ↗
6:12 P.M. \ Overcast \ Visibility: 19 km
18:12 \ Облачно \ Видимость: 19 км
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 58
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island
Родос-Айленд
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 59
Рассказчик Редактировать ↗
Deserted Nomadic City - 2 days after the discovery of 'Facility #14'
Покинутый Кочующий город — 2 дня после обнаружения «Объекта №14»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 60
Ah... You made it, Doctor.
Ах... Вы пришли, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 65
Good timing, Dr. {@nickname}.
Вовремя, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 67
Our job here is about done. You probably won't see us for a while~
Наша работа здесь почти закончена. Вы нас ещё долго не увидите~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 69
Are you leaving already?;...Got it.;I'll miss you.
Уже уходите?;...Понятно.;Я буду скучать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 71
We'll see you soon enough.
Скоро увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 74
It won't be long before we're back on standby in Rhodes Island.
Пройдёт немного времени, и мы снова будем на дежурстве в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 76
Don't miss me too much.
Не скучайте по мне слишком сильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 77
Well, unfortunately, we don't have such an official-sounding reason. Right, Texas?
Ну, у нас, к сожалению, нет такой официальной причины. Верно, Техас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 79
Hold on a second...
Подожди-ка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 81
Penguin Logistics... is about to go on vacation!
Penguin Logistics... собирается в отпуск!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 83
It's only going to one precious day... But still--
Всего лишь один драгоценный день... Но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 84
...Apologies. This isn't the best time to talk about it.
...Простите. Сейчас не лучшее время говорить об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 86
Don't worry... Everyone needs to get some rest.
Не волнуйтесь... Всем нужно отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 89
...I should be the one saying that to you.
...Это я должен был сказать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 91
That's right, that's right. Amiya, girl, you really need a bit of R&R!
Верно, верно. Амия, девочка, тебе действительно нужен отдых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 95
There are many things in Rhodes Island that must be taken care of...
В Родос-Айленде много дел, о которых нужно позаботиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 97
I can understand that, but make sure not to give yourself too much pressure, Amiya.
Я понимаю, но не дави на себя слишком сильно, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 99
No matter how strong your will is, your body won't be able to keep up if you get exhausted.
Каким бы сильным ни был твой дух, тело не выдержит, если ты вымотаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 101
You'd better not get sick. Everyone's counting on you!
Лучше не болей. Все на тебя рассчитывают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 102
I... Everyone has always been looking after me.
Я... Все всегда заботились обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 104
We were also inspired by the way you fight.
Мы тоже вдохновлялись тем, как ты сражаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 106
Just that much is enough.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 107
Since I'm already here, I'll take this opportunity to get a free check-up before heading back.
Раз уж я здесь, воспользуюсь случаем и пройду бесплатный осмотр перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 109
Our work here is about done anyway. Next up is...
Наша работа здесь почти закончена. Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 111
Amiya, Dr. {@nickname}.
Амия, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 112
Франка и Экзюзи Редактировать ↗
Keep up the good work~! Cheer up!
Так держать! Не унывай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 120
After we finish our report, we'll be right back.
Как только сдадим отчёт, сразу вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 124
No matter what, life must move forward.
Что бы ни случилось, жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 126
Amiya, take care.
Амия, береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 127
...I will. You all take care as well.
...Хорошо. Вы тоже берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 131
See you next time.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 132
I have to visit the slums in outer Lungmen again. I should be of assistance.
Мне снова нужно навестить трущобы на окраине Лунмэня. Я должна помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 142
Will you be fine by yourself?;Isn't that a bit dangerous...?;Amiya, should I go with you?
Ты справишься одна?;Это не опасно?..;Амия, может, мне пойти с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 144
Don't worry, Doctor.
Не волнуйтесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 147
Another member of Rhodes Island, Projekt Red, will be joining me in Lungmen.
Со мной поедет ещё один член Родос-Айленда, Проект Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 148
She's really good!
Она очень сильная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 149
With her there, you don't have to worry about me.
Пока я буду там с ней, вам не надо будет обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 150
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 1
Th-there are two enemies left!
Т-там осталось двое врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 6
They're running toward the building to our east--
Они бегут к зданию на востоке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 7
I've already locked on to them.
Я уже взяла их на прицел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 9
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Argh...!
А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 16
Bullseye.
Точно в цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 19
Aren't we making too much noise?
Не слишком ли мы шумим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 21
There are a ton of explosions all over the city. I don't think they'll notice.
В городе и так полно взрывов. Вряд ли они заметят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 23
Have you notified Dr. Kal'tsit yet?
Ты уже сообщила доктору Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 24
I called her before the battle started.
Я позвонила ей до начала боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 26
There's evidence that Reunion is conducting their operations in this city.
Есть доказательства, что Реюнион проводит операции в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 27
I haven't hung up yet.
Я ещё не отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 28
Shouldn't we be a bit stealthier with our movements?
Не стоит ли нам действовать осторожнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 29
That Reunion member just now seemed to be using Detection-type Arts.
Тот член Реюниона, похоже, использовал Искусства обнаружения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 31
We'll have to strike first so that we don't give away our location.
Нам придётся ударить первыми, чтобы не выдать своё местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 32
At least, we can't give these Reunion squads time to communicate with each other.
По крайней мере, мы не можем дать этим отрядам Реюниона время связаться друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 33
Phew... It's finally over...
Фух... Наконец-то всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 35
Frostleaf, assess the situation.
Фростлиф, оцени обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 37
Here, hold on to the comms device.
Вот, держи рацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 40
Jessica, don't let your guard down yet.
Джессика, не расслабляйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 43
Of course... I'm aware of that!
Конечно... Я это понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 45
All right, all right. I won't mention it again.
Ладно, ладно. Больше не буду об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 47
Dr. Kal'tsit, can you hear me?
Доктор Кальцит, вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 48
Always could. Indeed, you can't afford to let your guard down yet.
Всегда слышала. И правда, расслабляться пока рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 52
Jessica, there might be an enemy behind you.
Джессика, возможно, за тобой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 53
Член «Реюниона» Редактировать ↗
H-how did they... get behind me...
К-как они... оказались у меня за спиной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 63
If I can attack you from behind, that means you were too slow.
Раз я смогла подойти сзади, значит, ты слишком медленная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 67
We're fine for now, Dr. Kal'tsit. I've taken out the enemy.
Пока всё в порядке, доктор Кальцит. Я устранила врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 73
You really are fast...
Ты действительно быстрая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 75
I couldn't even see how you managed to get over there and come back so quickly.
Я даже не заметила, как ты успела сходить туда и вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 76
--Actually, I never even left.
--Вообще-то, я никуда и не уходила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 78
Projekt Red contacted me.
Со мной связался Проект Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 83