Основной сюжет

Глава 4

20 сцен · 1279 строк · переведено 1258

Текст главы страница 4 из 13
No... We've all come together to fight towards a common goal.
Нет... Мы все объединились, чтобы бороться за общую цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 114
This world has already become cold and callous.
Этот мир уже стал холодным и чёрствым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 115
No, not yet...
Нет, ещё нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 116
The Infected can't succumb to despair just yet...
Заражённые не могут поддаться отчаянию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 117
Allow the rage to consume you.
Позволь гневу поглотить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 119
Only then...
Только тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 120
No... I won't...
Нет... Я не буду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 123
I made a promise...
Я дала обещание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 124
I made a promise to her...!
Я дала обещание ей!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 125
Маленькая девочка Редактировать ↗
A big sister once told me that these dolls won't work unless you make them yourself.
Одна старшая сестра как-то сказала мне, что эти куклы не будут работать, если не сделаешь их сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 138
Маленькая девочка Редактировать ↗
So that's why I'm giving this to you!
Вот почему я отдаю это тебе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 139
That voice just now...?
Этот голос только что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 144
That silhouette...
Этот силуэт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 148
Is that Madam Ch'en?
Это госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 153
Madam Ch'en...
Госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 175
Madam Ch'en, what are you doing here?
Госпожа Чэнь, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 184
I thought you were...
Я думала, вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 185
None of your concern.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 186
This is Lungmen's business, and I will take care of it.
Это дело Лунмэня, и я разберусь с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 189
Madam Ch'en...
Госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 199
This is the first time...
Это был первый раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 206
I've seen that look in her eyes...
Я увидела у нее такой взгляд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 207
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 1
All right, keep in touch. Let me know if catch wind of anything.
Хорошо, держи связь. Дай знать, если что-то пронюхаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 7
Just press the third button. Mhm.
Просто нажми третью кнопку. Мхм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 8
...Hmm? Dr. {@nickname}?
...Хм? Доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 9
She went to the slums.
Она пошла в трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 12
...You actually let her go alone.
...Ты действительно позволил ей пойти одной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 15
...Whatever, at least someone is protecting her.
...Ладно, по крайней мере, кто-то её защищает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 16
I suppose you wouldn't be able to do anything even if you went with her. I'll let you off the hook this time.
Полагаю, ты бы всё равно ничего не смог сделать, даже если бы пошёл с ней. На этот раз я тебя прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 17
Did you also come back by yourself?
Ты тоже вернулся один?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 18
Oh, Penguin Logistics.
А, Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 19
You also need to take better precautions to stay safe. We won't always have the luxury of reliable local guides.
Тебе тоже нужно лучше заботиться о своей безопасности. У нас не всегда будет роскошь иметь надёжных местных проводников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 20
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 21
Amiya will not be in Lungmen for a long time, since she has other missions to do.
Амия не задержится в Лунмэне надолго, у неё другие миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 22
You'll have to face her again.
Тебе придётся снова встретиться с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 23
...If I were you, I'd make sure to tell her the things that I couldn't say before.
...На твоём месте я бы обязательно сказал ей то, что не смог сказать раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 24
Were you waiting for me this whole time...
Ты всё это время ждал меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 33
Sorry to have kept you waiting.
Прости, что заставила ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 34
Hmm? My complexion looks different from when I left?
Хм? Моё лицо выглядит иначе, чем когда я уходила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 35
Some things happened.
Кое-что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 38
Perhaps Madam Ch'en has her own way of looking at things.
Возможно, у госпожи Чэнь свой взгляд на вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 40
Even though her words are harsh, and she has done things that I can't accept...
Даже если её слова резки, и она делала то, что я не могу принять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 41
Maybe... the difference between us isn't that big.
Может... разница между нами не так уж велика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 42
She has her responsibilities.
У неё есть свои обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 43
Oh... I understand now...
О... Теперь я понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 45
She also has her share of burdens to bear.
На её плечах тоже лежит груз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 46
Perhaps I also...
Возможно, я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 47
Amiya, you also have plenty of responsibilities yourself.;...
Амия, у тебя тоже немало обязанностей.;...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 49
I... just didn't have other choices.
Я... просто не было другого выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 53
At least you saw your choices through.;...
По крайней мере, ты довела свой выбор до конца.;...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 55
...I suppose all these consequences were the results of my persistence.
...Полагаю, все эти последствия стали результатом моего упорства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 58
Doctor, there's no need... to try to comfort me.
Доктор, не нужно... пытаться меня утешить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 59
Actually, I'm well aware of this.
На самом деле, я прекрасно это осознаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 61
But what I don't know...
Но чего я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 62
What I don't know, is how long we have to keep going before this world begins to change.
Чего я не знаю, так это сколько нам ещё идти, прежде чем этот мир начнёт меняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 63
But, what I do know for sure...
Но что я знаю наверняка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 65
Is that I won't give up.
Так это то, что я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 66
I'll always bear the consequences of my actions, because... I chose this path.
Я всегда буду нести последствия своих поступков, потому что... я выбрала этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 67
Will you... stay by my side?
Ты... останешься рядом со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 70
Even though... this guilt will always stay with me...
Даже если... эта вина всегда будет со мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 72
The regret of not being able to bring everyone with me. The regret of not being able to save my friends...
Сожаление о том, что не смогла взять всех с собой. Сожаление о том, что не смогла спасти друзей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 73
But I must face reality.
Но я должна смотреть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 75
With everyone in Rhodes Island...
Вместе со всеми на Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 76
Hmm? A message from Dr. Kal'tsit...
Хм? Сообщение от доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 82
Dr. Kal'tsit? Did you need something?
доктор Кальцит? Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 83
Amiya, I've received communications from a few recon teams.
Амия, я получила сообщения от нескольких разведывательных отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 85
The situation has changed for the worse.
Ситуация изменилась в худшую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 86
Okay, I'll be right there.
Хорошо, я сейчас подойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 88
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 1
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Get moving! ...
Вперёд!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 5
What's going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 9
(Don't make a sound!)
(Не издавай ни звука!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 11
(Are they still around?)
(Они всё ещё рядом?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 15
(They're still here...!)
(Они всё ещё здесь!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 17
(They seem to searching for something...)
(Кажется, они что-то ищут...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 18
(A Reunion member is headed our way! We need to hide!)
(К нам направляется член Реюниона! Нужно спрятаться!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 19
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Must be my imagination.
Наверное, показалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 26
(Can you get a clear shot on him?)
(Сможешь в него прицелиться?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 32
(We're too far away...)
(Мы слишком далеко...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 34
(The explosions stopped as soon as they appeared...)
(Взрывы прекратились, как только они появились...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 35
(They're too spread out. There's no way I'd be able to take out all three at once.)
(Они слишком рассредоточены. Я не смогу выбить всех троих разом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 36
(Also, their movements are nothing like those ordinary street thugs.)
(К тому же их движения совсем не похожи на уличных бандитов.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 37
(The other Reunion troops don't seem to be dressed as heavily.)
(Остальные войска Реюниона, похоже, не так тяжело экипированы.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 39
(That's right. As you can see, we must be extremely careful. If any of them survive and call for reinforcements, we'll be in serious danger.)
(Верно. Как видишь, мы должны быть предельно осторожны. Если кто-то из них выживет и вызовет подкрепление, мы окажемся в серьёзной опасности.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 41
(On top of that, I see one person over there in Caster attire, and they seem to be testing something.)
(Кроме того, я вижу там одного в одеянии кастера, и он, кажется, что-то тестирует.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 42
(If they're also able to use Detection Arts...)
(Если они тоже владеют Искусствами обнаружения...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 43
(They might be able to detect us just based upon a bullet we fire.)
(Они могут засечь нас по одной выпущенной пуле.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 44
(So basically, our hands are tied. Even though it's a three versus three, it feels like we've been surrounded.)
(Так что, по сути, мы связаны по рукам и ногам. Даже при счёте три на три, ощущение, будто нас окружили.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 46