Основной сюжет

Глава 4

20 сцен · 1279 строк · переведено 1258

Текст главы страница 6 из 13
I am no mongrel like you and your lowly kind.
Я не какая-то дворняга вроде тебя и твоего отребья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 93
...If not for the fact that you completed your mission, I would have added two more scars to your filthy face.
...Если бы не то, что ты выполнила своё задание, я бы добавил ещё пару шрамов на твою грязную морду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 95
Didn't you lose all your limbs in that explosion? I'd feel sorry making a kid like you put makeup on my face with your mouth.
Разве ты не потерял все конечности в том взрыве? Мне было бы жаль заставлять такого мальца, как ты, наносить мне макияж ртом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 97
But let's set this aside for now... It's not doing either of us any good.
Но давай пока отложим это... Никому из нас это не на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 101
I'll admit to that much.
С этим я соглашусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 103
Then, have they taken the bait?
Так они заглотили наживку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 104
Surely. Let's just see if that old flag-waver can bring back the real goods.
Конечно. Посмотрим, сможет ли этот старый знаменосец принести настоящий товар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 106
Speaking of which, you're pretty scared of that old timer, aren't you?
Кстати, ты ведь здорово боишься этого старика, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 107
I'm already in a bad mood.
Я и так в плохом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 109
Oh my, sorry 'bout that.
Ой, прости, не хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 111
But that's just before we land the catch, right?
Но ведь это только до того, как мы поймаем добычу, так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 112
How about we put aside our differences for the time being?
Может, отложим наши разногласия на время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 113
I'll deal with the small fry first.
Сначала я разберусь с мелюзгой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 116
Rhodes Island, I know you're there.
Родос-Айленд, я знаю, что вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 118
...It's impossible to hide from me.
...От меня невозможно спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 119
Jessica, don't!
Джессика, не надо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 125
It could be a trap...!
Это может быть ловушка!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 126
He found us! We have to...
Он нас нашёл! Мы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 128
If we defeat the enemy leader... We have to...!
Если мы победим лидера врага... Мы должны!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 129
Huh. They really were here.
Хм. Они и правда здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 134
Where'd you come from, little kitty~?
Откуда ты взялась, маленькая кошечка~?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 135
You can't just treat this place like your playground.
Нельзя относиться к этому месту как к своей игровой площадке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 136
Hey, you bunch.
Эй, вы, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 138
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Yessir!!
Есть, сэр!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 140
Before we get to feast upon the most sumptuous prey...
Прежде чем мы полакомимся самой изысканной добычей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 142
Help yourself to the appetizers.
Угощайтесь закусками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 143
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Ohhh... Ohhhhh! !
О-о-о... О-о-о-о!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 145
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 1
*gasp*... Damn it...
*вдох*... Проклятье...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 6
We finally... got them...
Наконец-то... мы их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 8
...No, not yet.
...Нет, ещё не всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 11
What's that powder drifting down...?
Что это за порошок сыплется сверху?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 13
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Nngh... Guhh...
Н-нх... А-ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 17
Член «Реюниона» Редактировать ↗
It hurts... It huuurrtsssss...
Больно... Бо-ольно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 19
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Aaagh... Aaaargh! It itches! It itches!!
А-а-а... А-а-а-а! Зудит! Зудит!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 20
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Graaah?!!
Гр-р-р-а-а?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 21
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Rhodes... Rhodes Island!
Родос... Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 22
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Enemy... Enemy!!
Враг... Враг!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 23
What...! Wh-what's going on...
Что!.. Ч-что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 25
The enemies we just defeated are standing back up...?
Враги, которых мы только что победили, снова встают?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 26
What? Are you done already?
Что? Уже закончили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 28
There's a glow... coming from that guy's staff...?
Свет... исходит от посоха того парня?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 30
I haven't even done anything yet.
Я ведь ещё ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 32
And... they've got a lot more reinforcements coming...
И... у них ещё много подкрепления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 34
Curse you...!
Проклятье!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 36
Right now, I can only pray that this round can kill the enemy leader...!
Сейчас я могу только молиться, чтобы этот залп убил вражеского командира!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 37
Haha... Do you really have time for a strategy meeting in your position?
Ха-ха... Думаете, у вас есть время на совещание в вашем положении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 41
So much self-confidence.
Какая самоуверенность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 42
Hmph. I'll teach you a lesson with this shot...
Хм. Я проучу тебя этим выстрелом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 44
No, Meteorite. Don't.
Нет, Метеорит. Не надо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 46
Tsk...! Why?!
Тьфу!.. Почему?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 48
We need to retreat.
Нужно отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 50
I can feel it...
Я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 51
It's them. They're here.
Это они. Они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 52
Ohh? You're not going to shoot?
О? Не будешь стрелять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 54
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 55
You know, you won't get another chance.
Знаешь, второго шанса не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 56
Is he leaving? But--
Он уходит? Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 58
Meteorite! Aim at that collapsing building to the west, now! At least we can distract the enemy to buy us some time!
Метеорит! Целься в то разрушающееся здание на западе, сейчас! Хотя бы отвлечём врага, чтобы выиграть время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 60
...This is our only option! I'll do it!
...Это наш единственный выход! Я сделаю это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 62
Jessica, start running.
Джессика, беги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 68
...The Yetis are here.
...Йети здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 72
S-so cold...
Т-так холодно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 75
... ...Let's go.
......Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 77
...Jessica.
...Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 80
We need to get out of here...!
Нам нужно выбираться отсюда!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 82
Amiya, can you hear me?
Амия, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 84
Hello? Hello?
Алло? Алло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 85
Just go! I'll cover you!
Просто уходи! Я прикрою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 87
Listen, Amiya.
Послушай, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 89
...Do not come.
...Не приходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 90
These ruins are...
Эти руины...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 91
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 1
Frostleaf? Frostleaf?!
Фростлиф? Фростлиф?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 6
What's going on...
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 7
Amiya! This is the 2nd Recon Squad....
Амия! Это второй разведывательный отряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 9
We're currently retreating! But, the enemy...
Мы отступаем! Но враг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 10
It cut out again?
Опять связь оборвалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 14
3rd Recon Squad! Do you copy? 3rd Recon Squad!
Третий разведотряд! Приём! Третий разведотряд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 15
Dr. Kal'tsit! It's me! Did you get--
доктор Кальцит! Это я! Вы слышите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 22
I've been continuously monitoring them from the bridge.
Я непрерывно слежу за ними с мостика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 24
I need you to ask something to that officer next to you.
Мне нужно, чтобы ты кое-что спросила у офицера рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 25
'How long does Lungmen intend to keep playing dumb?'
«Сколько ещё Лунмэнь собирается притворяться, что ничего не замечает?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 27
I'll pretend I didn't hear that.
Я сделаю вид, что не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 29
But, we certainly don't have time to waste.
Но у нас действительно нет времени на проволочки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 30
What happened? I just went to grab some forms, and you two look all serious now.
Что случилось? Я всего лишь отлучилась за документами, а вы уже такие серьёзные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 32
...A new mission?
...Новое задание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 33